Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra hulle hoe hulle dag was.
Amharic[am]
እነሱንም ስለ ውሏቸው ጠይቋቸው።
Azerbaijani[az]
Onların hal-əhvalından xəbər tut, günlərinin necə keçdiyini soruş.
Bemba[bem]
Kabili nabo ulebepusha ifyo bacilacita.
Bislama[bi]
Mo yu save askem long tufala se dei blong tufala i olsem wanem.
Bangla[bn]
তাদেরটাও জানতে চাও।
Cebuano[ceb]
Komostaha pod sila kon unsay lakat sa ilang adlaw.
Czech[cs]
Zeptej se, jak se měli oni.
Danish[da]
Spørg dem hvordan deres dag er gået.
German[de]
Frag sie, wie’s bei ihnen so lief.
Greek[el]
Ρώτησέ τους πώς πέρασαν εκείνοι.
English[en]
Ask them about theirs.
Estonian[et]
Küsi neilt, kuidas nende päev läks.
Fijian[fj]
Tarogi rau tale ga ena ka erau sotava.
Gujarati[gu]
તેઓનો દિવસ કેવો રહ્યો એ પણ પૂછો.
Hebrew[he]
שאל אותם איך היה היום שלהם.
Hiligaynon[hil]
Kamustaha man sila.
Croatian[hr]
Upitaj ih kako su oni proveli dan.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg tőlük, hogy velük mi történt aznap.
Armenian[hy]
Հարցրու նրանց, թե իրենց օրը ինչպես անցավ։
Indonesian[id]
Tanya mereka tentang kegiatan mereka.
Igbo[ig]
Jụọkwa ha otú nke hanwa si gaa.
Iloko[ilo]
Komustaem met ti agmalemda.
Icelandic[is]
Spyrðu þau hvernig dagurinn hafi verið hjá þeim.
Italian[it]
Chiedi com’è andata la loro giornata.
Japanese[ja]
また,親の一日がどうだったかを尋ねてみてください。
Georgian[ka]
მათი ამბებითაც დაინტერესდი.
Kannada[kn]
ಅವರ ಬಗ್ಗೆನೂ ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
그리고 부모에게 오늘 하루가 어땠는지 물어보십시오.
Kyrgyz[ky]
Аларда кандай окуялар болгонун сура.
Lingala[ln]
Tunáká bango mpe ndenge balekisi oyo ya bango.
Lozi[loz]
Mu ba kupe ku mi taluseza mo li zamaezi lizazi la bona.
Lithuanian[lt]
Paklausk, kaip jiems sekėsi.
Latvian[lv]
Pavaicā, kā ir gājis viņiem.
Macedonian[mk]
Прашај како си поминале тие.
Maltese[mt]
Staqsihom kif marru huma.
Burmese[my]
မိဘတွေကိုလည်း မေးပါ။
Norwegian[nb]
Spør dem hvordan dagen deres har vært.
Nepali[ne]
उहाँहरूको कसरी बित्यो, त्यो पनि सोध्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
Ba botšiše gore ba hlwele bjang.
Oromo[om]
Wanta isaan mudatemmoo isaan gaafadhu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Tan komustam met so sanagew da.
Polish[pl]
Zapytaj ich o to samo.
Portuguese[pt]
Pergunte como foi o deles.
Rundi[rn]
Nubabaze na bo ingene umusi wagenze.
Russian[ru]
Спроси, что у них нового.
Sinhala[si]
එයාලා කරපු දේවල් ගැනත් අහන්න.
Slovak[sk]
Opýtaj sa, čo zažili oni.
Slovenian[sl]
Vprašaj ju, kaj se je dogajalo njima.
Albanian[sq]
Pyeti si ia kaluan ata.
Serbian[sr]
Pitaj i ti njih kako su oni proveli dan.
Southern Sotho[st]
Ba botse hore na la bona le bile joang.
Swedish[sv]
Och fråga hur de har haft det.
Swahili[sw]
Waulize siku yao ilikuwaje.
Congo Swahili[swc]
Waulize siku yao ilikuwaje.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከመይ ከም ዝወዓሉ እውን ሕተቶም።
Tagalog[tl]
Kumustahin mo rin sila tungkol sa maghapon nila.
Tswana[tn]
Ba botse gore bone ba tlhotse jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo kobabuzya mbobwabede buzuba.
Tok Pisin[tpi]
Na askim ol long de bilong ol i bin olsem wanem.
Tsonga[ts]
Va vutise leswaku ri fambe njhani siku ra vona.
Twi[tw]
Mummisa wɔn nso de.
Tahitian[ty]
A tauaparau atoa no nia ia raua.
Ukrainian[uk]
Спитай, як минув їхній.
Vietnamese[vi]
Sau đó cũng hỏi thăm cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Kumustaha liwat hira.
Xhosa[xh]
Babuze ukuba luhambe njani olwabo.
Yoruba[yo]
Kó o sì máa béèrè bí nǹkan ṣe lọ sí fún àwọn náà.