Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nee,” antwoord Petrus nadruklik, “dit was nie deur kunstig versinde valse stories te volg dat ons die krag en teenwoordigheid van ons Here Jesus Christus aan julle bekend gemaak het nie, maar deurdat ons ooggetuies van sy luisterrykheid geword het.”
Amharic[am]
ጴጥሮስ እንደሚከተለው በማለት ጠንከር ያለ መልስ ሰጥቷል:- “የእርሱን ግርማ አይተን እንጂ በብልሃት የተፈጠረውን ተረት ሳንከተል የጌታችንን የኢየሱስ ክርስቶስን ኃይልና መምጣት አስታወቅናችሁ።”
Arabic[ar]
يجيب بطرس بتشديد: «لأننا لم نتبع خرافات مصنَّعة اذ عرَّفناكم بقوة ربنا يسوع المسيح ومجيئه بل قد كنا معاينين عظمته.»
Central Bikol[bcl]
“Bako,” an may pagdodoon na simbag ni Pedro, “bakong paagi sa pagsunod sa mga putik na osipon na tinugdas sa katusohan na ipinamidbid mi sa saindo an kapangyarihan asin presensia kan satong Kagurangnan na Jesu-Cristo, kundi paagi sa pagigin mga saksing nakaheling sa saiyang kamurawayan.”
Bemba[bem]
Petro ayasuka mu kwebekesha ukuti: “Pantu tatwakonkelele imilumbe iyashikwa ku bucenjeshi, ilyo twamulengele ukwishiba amaka no kwisa ifya kwa Shikulwifwe Yesu Kristu; lelo twali bakamona wa bumulopwe bwakwe.”
Bulgarian[bg]
Петър отговаря категорично: „Когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Исус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни, а бяхме очевидци на Неговото величие.“
Cebuano[ceb]
“Dili,” puwersadong mitubag si Pedro, “dili pinaagig pagsunod sa inantigong pagkamugna nga mga sugilanong bakak nga kami nagsinati kaninyo sa gahom ug pagkaanaa sa atong Ginoong Jesu-Kristo, hinunoa maoy pinaagi sa pagkahimong mga saksing-nakakita sa iyang kahalangdon.”
Chuukese[chk]
Piter a polueni, “Apwi, am aise mo tapwelo mwirin ekkewe tuttunlapen rochopwak mi otupotup lupwen am aia afalafal ngenikemi ewe manamanen ach Samol Jises Kraist o an we liwinsefallito, pwe am aia pwisin kuna an we ling mi lap ren mesem.”
Czech[cs]
„Ne,“ odpovídá Petr rezolutně, „neseznámili jsme vás s mocí a přítomností našeho Pána Ježíše Krista tím, že jsme následovali dovedně vynalezené falešné historky, ale tím, že jsme se stali očitými svědky jeho velkoleposti.“
Danish[da]
Nej, for Peter siger eftertrykkeligt: „Det var jo ikke snedigt opfundne fabler vi fulgte da vi gjorde jer bekendt med vor Herre Jesu Kristi kraft og nærværelse; nej, vi havde været øjenvidner til hans storhed.“
German[de]
„Nein“, erklärte Petrus mit Nachdruck, „nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt, sondern dadurch, daß wir Augenzeugen seiner herrlichen Größe wurden.“
Ewe[ee]
Petro ɖo eŋu ŋusẽtɔe be: “Menye gli, siwo wokpa kple aɖaŋu la, yome míedze, esime míena mienya mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe ŋusẽ kple eƒe vava la o; ke boŋ míenye eƒe gãnyenye, si míekpɔ kple ŋku la, ƒe ɖaseɖilawo.”
Efik[efi]
Peter ọbọrọ ye nsọn̄uyo ete: “Koro nnyịn ikeyịreke ikpîkpu mbụk, eke owo ẹdade mbufiọk ẹtịbi, ke adan̄aemi nnyịn inamde mbufo ẹfiọk odudu ye edidi Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ; edi nnyịn ke idem nnyịn iketie ise ubom Esie.”
Greek[el]
«Όχι», απαντάει εμφατικά ο Πέτρος, «δεν σας γνωστοποιήσαμε τη δύναμη και παρουσία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού ακολουθώντας επιτήδεια επινοημένες ψεύτικες ιστορίες, αλλά έχοντας γίνει αυτόπτες μάρτυρες της μεγαλειότητάς του».
English[en]
“No,” Peter responds emphatically, “it was not by following artfully contrived false stories that we acquainted you with the power and presence of our Lord Jesus Christ, but it was by having become eyewitnesses of his magnificence.”
Spanish[es]
“No —responde Pedro categóricamente—, no fue siguiendo cuentos falsos artificiosamente tramados como les hicimos conocer el poder y la presencia de nuestro Señor Jesucristo, sino por haber llegado a ser testigos oculares de su magnificencia.”
Estonian[et]
Peetrus vastab kindlalt: ”Me ei ole Issanda Jeesuse Kristuse väge ja tulemist teile teatavaks tehes mitte järginud kavalasti sepitsetud tühje jutte, vaid me oleme ise oma silmaga näinud tema suurt aulisust.”
Persian[fa]
پطرس با تأکید میگوید: «زیرا که در پی افسانههای جعلی نرفتیم چون از قوّت و آمدن خداوند ما عیسی مسیح شما را اعلام دادیم، بلکه کبریائئ او را دیده بودیم.»
Finnish[fi]
”Ei”, vastaa Pietari painokkaasti, ”emme tehneet teille tunnetuksi Herramme Jeesuksen Kristuksen voimaa ja läsnäoloa seuraamalla viekkaasti keksittyjä valheellisia kertomuksia, vaan siten, että meistä tuli hänen valtasuuruutensa silminnäkijöitä.”
French[fr]
Pierre est catégorique. “ Non, répond- il, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.
Ga[gaa]
Petro kɛ nɔmimaa haa hetoo akɛ dabi: “Ejaakɛ jeee adesãi ni atã yɛ ŋaa mli asɛɛ wɔnyiɛ wɔjaje wɔ-Nuntsɔ Yesu Kristo hewalɛ kɛ ebaa lɛ he sane wɔtsɔɔ nyɛ, shi moŋ wɔji odasefoi ni na enunyam kpeteŋkpele lɛ kɛ wɔhiŋmɛii.”
Hebrew[he]
פטרוס משיב בתוקף: ”לא אחרי אגדות מחוכמות הלכנו כאשר הודענו לכם את גבורת אדוננו ישוע המשיח ואת בואו, אלא במו עינינו ראינו את גדולתו”.
Hindi[hi]
“नहीं,” पतरस ज़ोर देकर कहता है, “क्योंकि जब हम ने तुम्हें अपने प्रभु यीशु मसीह की सामर्थ का, और आगमन का समाचार दिया था तो वह चतुराई से गढ़ी हुई कहानियों का अनुकरण नहीं किया था बरन हम ने आप ही उसके प्रताप को देखा था।”
Hiligaynon[hil]
“Indi,” mabaskog nga sabat ni Pedro, “indi paagi sa pagsunod sa patupato nga sugilanon nga ginpakilala namon sa inyo ang gahom kag ang presensia sang aton Ginuong Jesucristo, kundi nangin mga saksi kami nga nakakita sang iya pagkaharianon.”
Croatian[hr]
Petar jasno odgovara: “Jer vam ne pokazasmo sile i dolaska Gospodina našega Isu[sa Kri]sta po pripovijetkama mudro izmišljenijem, nego smo sami vidjeli slavu njegovu.”
Hungarian[hu]
Péter nyomatékosan így válaszol: „nem mesterkélt meséket követve ismertettük meg veletek a mi Urunk Jézus Krisztus hatalmát és eljövetelét; hanem mint a kik szemlélői voltunk az ő nagyságának.”
Western Armenian[hyw]
Պետրոս շեշտակիօրէն կը պատասխանէ. «Ո՛չ թէ մենք վարպետութեամբ շինուած առասպելներու ետեւէ երթալով՝ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսին զօրութիւնը ու գալուստը ձեզի ցուցուցինք, հապա անոր մեծափառութեանը ականատես ըլլալով»։
Indonesian[id]
”Bukan,” Petrus menanggapi dengan tegas, ”bukanlah dengan mengikuti cerita bohong yang dirancang dengan licik kami memperkenalkan kepadamu kuasa dan kehadiran Tuan kita Yesus Kristus, tetapi dengan menjadi saksi mata dari kebesarannya.”
Iloko[ilo]
“Saan,” inyunay-unay ni Pedro, “saan a babaen ti panangsurot kadagiti nalaing pannakapartuatna nga ulbod a sarsarita a pinakaammuandakayo iti pannakabalin ken kaadda ni Apotayo a Jesu-Kristo, no di ket babaen ti pannakasaksi iti kinatan-okna.”
Icelandic[is]
Pétur neitar því eindregið: „Ekki fylgdum vér uppspunnum skröksögum, er vér kunngjörðum yður mátt og komu Drottins vors Jesú Krists, heldur vorum vér sjónarvottar að hátign hans.“
Italian[it]
“No”, risponde con enfasi Pietro, “non fu seguendo false storie inventate artificiosamente che vi facemmo conoscere la potenza e la presenza del nostro Signore Gesù Cristo, ma essendo divenuti testimoni oculari della sua magnificenza”.
Japanese[ja]
ペテロは強い調子で答えます。「 わたしたちが,わたしたちの主イエス・キリストの力と臨在についてあなた方に知らせたのは,巧みに考え出された作り話によったのではなく,その荘厳さの目撃証人となったことによるのです」。
Georgian[ka]
« [„არა“, აქ], — კატეგორიულად პასუხობს პეტრე, — ვინაიდან ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს ძალა და მოსვლა ბრძნული იგავების მოყოლით კი არ გაუწყეთ, არამედ მისი სიდიადე საკუთარი თვალით ვიხილეთ».
Kongo[kg]
Piere kevutula pwelele nde: “Bansangu yina ya mpamba-mpamba ya bantu ke yindulaka na ntu, beto landaka yo ve ntangu beto zabisaka beno nde Mfumu na beto Yesu Kristo ta kwisa ti ngolo; kansi beto monaka kimfumu na yandi na meso na beto mosi.”
Korean[ko]
베드로는 ‘아니’라고 단호하게 대답합니다. “우리가 우리 주 예수 그리스도의 권능과 임재를 여러분에게 알게 한 것은 교묘하게 꾸며 낸 거짓 이야기들을 따라 한 것이 아니라, 그분의 장엄함의 목격 증인이 되어서 한 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Толук ишенгендик менен Пётр: «Биз биздин Теңир Ыйса Христостун кубатын жана келишин чынынан арамза ойлуу тамсилдер менен жарыялаган эмеспиз, тескерисинче, биз Анын шаңдуулугун өз көзүбүз менен көргөнбүз»,— деп жооп берген.
Lingala[ln]
Petelo ayanoli na nguya nyonso ete: “Wana eyebisaki biso bino mpo na nguya na komonana na Nkolo na biso Yesu Klisto, tobilaki masese malobami na mayele te, kasi lokola esili biso komona nkembo na ye monene na miso na biso mpenza.”
Lozi[loz]
Pitrosi u alaba ka ku koñomeka kuli: “Ha lu si ka ya ka matangu a’ ezizwe ka butali, ha lu mi zibisize mata a Mulen’a luna Jesu Kreste ni ku taha kwa hae; kono ne lu iponezi butuna bwa hae ka meto a luna.”
Lithuanian[lt]
Petras ryžtingai atsako: „Juk mes skelbėme jums mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus galybę ir atėjimą, ne mėgdžiodami gudriai išgalvotas pasakas, bet kaip savo akimis matę Jo didybę liudytojai.“
Luvale[lue]
‘Nduma,’ Petulu ahanjikile chikuma ngwenyi: “Mwomwo etu hakumijimbwila ngolo jaMwata wetu Yesu Kulishitu nakwiza chenyi katwakavangijile vishimo vyamokomoko vyakutaka nakulungulukako, oloze twapwile tuvakaleho twamwene ukelenga wenyi.”
Latvian[lv]
Pēteris atbild viennozīmīgi: ”Nevis izgudrotām pasakām sekodami, mēs jums esam sludinājuši mūsu Jēzus Kristus spēku un atnākšanu, bet kā tādi, kas esam kļuvuši viņa varenības acu liecinieki.”
Malagasy[mg]
Namaly tamin’ny fomba hentitra toy izao i Petera: “Fa tsy nanaraka izay anganongano noforonin’ny fahafetsen’ny saina izahay, raha nampahafantatra anareo ny hery sy ny fihavian’i Jesosy Kristy Tompontsika; fa efa hitan’ny masonay ny fiandrianany.”
Marshallese[mh]
“Jab,” Peter ej uak, “Bwe kim ar jab kajeoñwe bwebwenato wan ko an dri kabel, ke kim ar kajelaik kom kajur im itok an ar Iroij Jisõs Kraist, a kim ar dri kalimjek An wuj põtata.”
Macedonian[mk]
„Не“ (НС) — одговара Петар отсечно. „Зашто ние ви ја покажавме силата и доаѓањето на нашиот Господ Исус Христос не преку измислени параболи, туку откако станавме очевидци на Неговото величие.“
Malayalam[ml]
‘അല്ല’ എന്ന് പത്രൊസ് തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു. “ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രത്യക്ഷതയും നിങ്ങളോടു അറിയിച്ചതു നിർമ്മിതകഥകളെ പ്രമാണിച്ചിട്ടല്ല, അവന്റെ മഹിമ കണ്ട സാക്ഷികളായിത്തീർന്നിട്ടത്രേ.”
Marathi[mr]
पेत्र सडेतोड उत्तर देतो: “चातुर्याने कल्पिलेल्या कथांस अनुसरुन आम्ही आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्ताचे सामर्थ्य व आगमन ह्यांसंबंधाने तुम्हास कळविले असे नाही; तर आम्ही त्याचे ऐश्वर्य प्रत्यक्ष पाहणारे होतो.”
Niuean[niu]
“Ko e mena nakai fifitaki,” he tali fakatumau e Peteru, “a mautolu ke he tau tala tuai kua fafati mo e pulotu, he fakailoa atu e mautolu kia mutolu e malolo mo e haele mai he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso; ka kua eke a mautolu mo tau kitekite tagata ke he hana lilifu.”
Dutch[nl]
„Neen,” antwoordt Petrus nadrukkelijk, „niet door kunstig verzonnen onware verhalen te volgen, hebben wij u bekend gemaakt met de kracht en tegenwoordigheid van onze Heer Jezus Christus, maar doordat wij ooggetuigen van zijn luister waren geworden.”
Northern Sotho[nso]
Petro o araba ka tsela e gatelelago ka gore: “Xobane xe re Le tsebiša matla a Mong wa rena Jesu Kriste le xo tla xa xaxwe, e be e se xo Le anêxêla dinonwane tša mahlajana a batho; rena boxolo bya xaxwe re bo bone ka mahlô.”
Nyanja[ny]
“Sitinatsata miyambi yachabe,” akuyankha Petro mwamphamvu, “pamene tinakudziŵitsani mphamvu ndi maonekedwe a Ambuye wathu Yesu Kristu, koma tinapenya m’maso ukulu wake.”
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਅਸਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਮਹਿਰਮ ਜੋ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਚਤਰਾਈ ਦੀਆਂ ਬਣਾਉਟੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਕੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਵੇਖ ਕੇ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
“No,” Pedro ta respondé enfáticamente, “no tabata dor di sigui cuentanan falsu mañosamente inventá cu nos a haci boso conocé e poder i presencia di nos Señor Jesucristo, sino tabata dor di a bira testigo ocular di su magnificencia.”
Polish[pl]
Piotr zdecydowanie odpowiada: „Z mocą i obecnością naszego Pana, Jezusa Chrystusa, bynajmniej nie zapoznaliśmy was przez pójście za zręcznie wymyślonymi fałszywymi opowieściami, lecz przez to, że staliśmy się naocznymi świadkami jego wspaniałości”.
Pohnpeian[pon]
Piter sapengki: “Soh, se sohte poahsoankihda soai likamw at padahk kan ong kumwail duwen roson en ketidohn atail Kaun Sises Krais. Pein kiht se kilangki masat akan sapwellime roson lapalahpie.”
Portuguese[pt]
“Não”, responde Pedro com ênfase, “não foi por seguirmos histórias falsas, engenhosamente inventadas, que vos familiarizamos com o poder e a presença de nosso Senhor Jesus Cristo, mas foi por nos termos tornado testemunhas oculares da sua magnificência”.
Rundi[rn]
Petero yishura ngo ‘Oya’ ashimitse, ati “[Ntitw]ākurikiye imigani yaremwe n’akenge, hamwe twabamenyesha ubushobozi bg’Umwami wacu Yesu Kristo no kuzoza kwiwe; ariko n’uko twiboneye n’amaso yacu icubahiro ciwe gihambaye.”
Romanian[ro]
Nu, răspunde Petru categoric, „căci v-am făcut cunoscut puterea şi venirea Domnului nostru Isus Hristos, nu urmărind nişte basme meşteşugit alcătuite, ci ca unii care am văzut noi înşine, cu ochii noştri, măreţia Lui“.
Russian[ru]
Петр с убежденностью отвечает: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но бывши очевидцами Его величия».
Kinyarwanda[rw]
Petero asubiza atsindagiriza ati “burya ntitwakurikije imigani yahimbwe n’ubwenge, ubwo twabamenyeshaga imbaraga z’Umwami wacu Yesu Kristo no kuzaza kwe; ahubwo twiboneye n’amaso yacu icyubahiro cye gikomeye.”
Slovak[sk]
„Nie,“ dôrazne odpovedá Peter, „neoboznámili sme vás s mocou a prítomnosťou nášho Pána Ježiša Krista tak, že sme nasledovali prefíkane vymyslené falošné historky, ale tak, že sme sa stali očitými svedkami jeho vznešenosti.“
Slovenian[sl]
»[Ne, NW],« je Peter jasno odgovoril, »kajti nismo se držali izmišljenih basni, ko smo vam oznanili Gospoda našega Jezusa Kristusa moč in prihod, marveč sami smo videli in bili priče njegovega veličastva.«
Samoan[sm]
‘E leai,’ ua matuā faamamafa mai le tali a Peteru: “E lei usiusitai i matou i tala o le vavau ua fatua ma le poto, ina ua matou faailoa atu ia te outou le mana ma le afio mai o lo tatou Alii o Iesu Keriso; peitai na matou vaavaai atu i lona lava mamalu.”
Shona[sn]
“Hatina,” Petro anopindura zvakasimba, “kutevera ngano dzakufungwa nenjere, nguva yatakakuzivisai simba nokuuya kwaShe wedu Jesu Kristu, asi takanga tiri vanhu vakaona umambo hwake.”
Albanian[sq]
«Jo, —përgjigjet Pjetri në mënyrë emfatike, —nuk ishte se duke ndjekur historira fallso të trilluara me mjeshtëri, ju bëmë të njohur fuqinë dhe praninë e Zotërisë sonë Jezu Krisht, por ishte duke u bërë dëshmitarë okularë të madhështisë së tij.»
Serbian[sr]
’Ne‘, odgovara Petar s naglašavanjem, „jer vam ne pokazasmo sile i pojavljenja Gospoda našega Isusa Hrista po vešto izmišljenim pričama, nego kao oni koji smo sami videli veličanstvo njegovo.“
Sranan Tongo[srn]
„Nôno,” Petrus e piki na wan krakti fasi, „di wi ben meki oenoe kon sabi a krakti nanga a denoja foe wi Masra Jesus Krestes, wi no ben waka baka leitori di sma froeteri na wan koni fasi, ma foe di wi ben si en bigi glori nanga wi eigi ai.”
Southern Sotho[st]
Petrose o arabela ka ho hatisa: “Che, e ne e se ka ho latela lipale tsa bohata tse qapiloeng ka bomene-mene re ileng ra le tsebisa matla le ho ba teng tsa Morena oa rōna Jesu Kreste, empa e ne e le ka hore re bile lipaki tse boneng ka mahlo tsa botle ba hae bo hlollang.”
Swedish[sv]
Petrus svarar med eftertryck: ”Det var ju inte slugt uttänkta osanna historier vi gick efter då vi gjorde er bekanta med vår Herre Jesu Kristi kraft och närvaro, utan vi hade kommit att vara ögonvittnen till hans storhet.”
Swahili[sw]
“Sivyo,” Petro ajibu kwa mkazo, “haikuwa kwa kufuata hadithi zisizo za kweli zilizotungwa kwa usanifu mwingi kwamba tuliwafahamisha nyinyi juu ya nguvu na kuwapo kwa Bwana wetu Yesu Kristo, lakini ilikuwa kwa kupata kuwa mashahidi wa kujionea fahari yake.”
Telugu[te]
అందుకు పేతురు గట్టిగా ఇలా ప్రతిస్పందిస్తున్నాడు: “చమత్కారముగా కల్పించిన కథలను అనుసరించి మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తుయొక్క శక్తిని ఆయన రాకడను మేము మీకు తెలుపలేదు గాని ఆయన మహాత్మ్యమును మేము కన్నులార చూచినవారమై తెలిపితిమి.”
Thai[th]
เปโตร ตอบ อย่าง หนักแน่น ว่า “เปล่า มิ ใช่ โดย การ ติด ตาม นิยาย ที่ เขา แต่ง ขึ้น ด้วย ความ ฉลาด แกม โกง นั้น หรอก ที่ เรา ทํา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย รู้ จัก อํานาจ และ การ ประทับ ของ พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ของ เรา แต่ โดย การ ที่ เรา ได้ เป็น ประจักษ์พยาน เกี่ยว กับ ความ เลอเลิศ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
“Hindi,” ang mariing tugon ni Pedro, “hindi sa pagsunod sa mga kuwentong di-totoo na may-katusuhang kinatha na ipinabatid namin sa inyo ang kapangyarihan at pagkanaririto ng ating Panginoong Jesu-Kristo, kundi sa pagiging mga saksing nakakita sa kaniyang karingalan.”
Tswana[tn]
“Nnyaa” Petere o araba jalo ka go gatelela, “e ne e se ka go latela dipolelo tsa maaka tse di logetsweng maano ka boferefere go bo re ne ra lo tlwaelanya le maatla le go nna gone ga Morena wa rona Jesu Keresete, mme e ne e le ka go bo re ne re fetogile basupi ba ba boneng tlotlomalo ya gagwe ka matlho.”
Tongan[to]
“ ‘Ikai,” ‘oku tali fakamatematē ‘a Pita, “Tala‘ehai ko ‘emau fai ki he ngaahi fananga . . . , ‘a ‘emau ongoongoa atu ‘a e māfimafi ‘a hotau ‘Eiki ko Sisu Kalaisi, mo ‘ene toe hoko mai; ka ko e kau sio tonu kimautolu ki hono langilangi.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkaambo nitwakamuzibya makani aanguzu zya-Jesu Kristo akuboola kwakwe, teetwakali kutobela zyamankwangwaalizya zicitwa akusongwaalasongwaala kwabantu, pe, nkaambo twakabona bupati bwakwe mumeso esu tubeni,” mbwavwiila Petro obo cakusinizya.
Turkish[tr]
Petrus, “düzme masallara uymamış, fakat onun haşmetini gözlerimizle görmüş olarak size Rabbimiz İsa Mesihin kudretini ve zuhurunu bildirdik” diye vurgulayarak yanıt verir.
Tsonga[ts]
Petro u hlamula hi xivindzi: “A hi landzanga mintsheketo yo endliwa hi vutlhari, loko hi mi tivisile ta ku humelela hi matimba ka Hosi ya hina Yesu Kriste; hina hi timbhoni ta vukulukumba bya yena, lebyi hi nga byi vona hi mahlo.”
Twi[tw]
Petro bua pefee sɛ: “Ɛnyɛ anansesɛm a wɔtoo no nyansam akyi na yedi kaa mo yɛn Awurade Yesu Kristo ahoɔden ne ne ba no ho asɛm, na mmom yɛyɛɛ n’anuonyam kɛse no ho adansefo a yɛn ani tuae.”
Tahitian[ty]
“E ere,” o ta Petero ïa e pahono papu ra, “e ere hoi ta matou i te fabula i faatupuhia e te paari ra, a faaite atu ai matou ia outou i te mana e te haerea mai o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia, ua ite hua râ to matou mata i to ’na hanahana.”
Ukrainian[uk]
Ні, бо Петро переконливо відповідає: «Ми сповістили вам силу та прихід Господа нашого Ісуса Христа, не йдучи за хитро видуманими байками, але бувши самовидцями Його величі».
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ trả lời một cách dứt khoát là không. “Vả, khi chúng tôi đã làm cho anh em biết quyền-phép và sự đến của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, thì chẳng phải là theo những chuyện khéo đặt-để, bèn là chính mắt chúng tôi đã ngó thấy sự oai-nghiêm Ngài”.
Wallisian[wls]
ʼE tali fakahagatonu fēnei e Petelo: “Kailoa, koteʼuhi neʼe mole mātou mulimuli ki he ʼu fagana fakapoto, ʼi te temi ʼaē neʼe mātou fakaʼiloʼilo atu kia koutou te mālohi pea mo te ʼafio ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito, kae neʼe mātou sio mata ki tona taulekaleka ʼaupito.”
Xhosa[xh]
UPetros uphendula ngeligxininisayo esithi: “Hayi khona, akubanga ngokulandela amabali obuxoki ayilwe ngobuqhetseba esathi sanazisa amandla nobukho beNkosi yethu uYesu Kristu, kodwa kwaba ngokuthi sibe ngamangqina okuzibonela ubungangamela bayo.”
Yapese[yap]
Be gaar Peter: “Dagu torgad nga bogi yat ni girdi’ e sunumeg nggu weliyed ngomed murung’agen gelngin e Somol rodad ni Jesus Kristus nge wub ni bay tay. Ya gguyed nga owchemed fene sorok.”
Yoruba[yo]
Pétérù fèsì lọ́nà ti ó sọjú abẹ níkòó pé: “Bẹ́ẹ̀ kọ́, kì í ṣe nípa títẹ̀lé àwọn ìtàn èké àdọ́gbọ́nhùmọ̀ lọ́nà àrékendá ni àwa fi sọ yín di ojúlùmọ̀ agbára àti wíwàníhìn-ín Olúwa wa Jésù Kristi, ṣùgbọ́n ó jẹ́ nípa dídi ẹlẹ́rìí olùfojúrí ọlá ńlá rẹ̀.”
Zulu[zu]
“Cha,” kuphendula uPetru ngokugcizelela, “akubanga ngokulandela izindaba ezingamanga eziklanywe ngobuciko ukuthi sanijwayelanisa namandla nokuba khona kweNkosi yethu uJesu Kristu, kodwa kwaba ngokuba siye saba ofakazi bokuzibonela bobukhazikhazi bakhe.”