Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hulle ’n wonderlike broederskap wat Jode en Arabiere, Kroate en Serwiërs, Hutu’s en Tutsi’s verenig.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አይሁዳውያንን ከአረቦች፣ ክሮአቶችን ከሰርቦች እንዲሁም ሁቱዎችን ከቱትሲዎች ጋር አንድ ያደረገ አስደናቂ ወንድማማችነት አላቸው።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، فإن اخوّتهم اخوّة رائعة توحِّد اليهود والعرب، الكرواتيين والصرب، الهوتو والتوتسي.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, sinda igwa nin makangangalas na kasararoan nin magturugang na nakapagpapasaro sa mga Judio asin Arabo, mga Croata asin Serbiano, mga Hutu asin Tutsi.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, baba na bumunyina bwa kusungusha ubwikatanya abaYuda na Balungwana, abena Croatia na bena Serbia, abaHutu na baTutsi.
Bulgarian[bg]
В резултат на това те имат едно чудесно братство, обединяващо евреи и араби, хървати и сърби, хуту и тутси.
Bislama[bi]
Ol man Jyu oli joengud wetem ol man Arab, ol man Kroasia wetem ol man Sebia, mo ol Hutu wetem ol Tutsi.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, এক অপূর্ব ভ্রাতৃত্ব যিহূদী ও আরবীয়, ক্রোয়েশীয় ও সার্বিয়, হুটু ও টুট্সিদের একতাবদ্ধ করে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, naugmad nila ang kahibulongang panag-igsoonay nga nagpahiusa sa mga Hudiyo ug mga Arabo, sa mga taga-Croatia ug mga taga-Serbia, sa mga Hutu ug mga Tutsi.
Chuukese[chk]
Iwe, mwiriloon, ra eani eu tongen pwipwi mi atipeeufengenni chon Jus me chon Arab, chon Croatia me chon Serbia, chon Hutu me chon Tutsi.
Czech[cs]
Výsledkem je úžasné společenství bratrů, které sjednotilo Židy a Araby, Chorvaty a Srby, Huty a Tutsie.
Danish[da]
Allerede nu er jøder og arabere, kroatere og serbere samt hutuer og tutsier blevet forenet i et enestående broderskab.
German[de]
Das Ergebnis ist eine wunderbare Bruderschaft, in der Juden und Araber, Kroaten und Serben, Hutu und Tutsi vereint sind.
Ewe[ee]
Esia na havilɔlɔ̃ wɔnuku aɖe le wo dome si bla Yudatɔwo kple Arabiatɔwo, Croatiatɔwo kple Serbiatɔwo, Hututɔwo kple Tutsitɔwo ɖekae.
Efik[efi]
Nte utịp, ekemmọ edi utịbe utịbe itie nditọete emi adiande mme Jew ye mbon Arabia, mbon Croatia ye mbon Serbia, mbon Hutu ye mbon Tutsi, ọtọkiet.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, έχουν μια υπέροχη αδελφότητα που ενοποιεί Εβραίους και Άραβες, Κροάτες και Σέρβους, Χούτου και Τούτσι.
English[en]
As a result, theirs is a marvelous brotherhood uniting Jews and Arabs, Croatians and Serbs, Hutu and Tutsi.
Spanish[es]
Como consecuencia, su maravillosa hermandad une a judíos y árabes, croatas y serbios, hutus y tutsis.
Finnish[fi]
Tuloksena on ihmeellinen veljeys, joka yhdistää juutalaiset ja arabit, kroaatit ja serbit, hutut ja tutsit.
Ga[gaa]
Nɔ ni ejɛ mli eba ji akɛ, amɛ nɔ̃ lɛ ji nyɛmifeemɔ ni yɔɔ naakpɛɛ, ni feɔ Yudafoi kɛ Arabiabii, Kroatbii kɛ Serbiabii, Hutubii kɛ Tutsibii ekome.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, שוררת ביניהם אחווה נפלאה המאחדת בין יהודים וערבים, קרואטים וסרבים, הוטו וטוצי.
Hindi[hi]
इसके परिणामस्वरूप, उनका एक अद्भुत भाईचारा है जो यहूदियों और अरबियों, क्रोएशियाई लोगों और सर्बों, हुटु और टुटसियों को एकता में लाता है।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, may makatilingala sila nga paghiliutod nga nagahiusa sa mga Judiyo kag mga Arabo, sa mga taga-Croatia kag mga Serb, sa mga Hutu kag Tutsi.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen remek testvériségnek örvendenek, amely zsidókat és arabokat, horvátokat és szerbeket, hutukat és tuszikat egyesít magában.
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, persaudaraan mereka begitu luar biasa sehingga mempersatukan orang-orang Yahudi dan Arab, Kroasia dan Serbia, Hutu dan Tutsi.
Iloko[ilo]
Kas banagna, nakaskasdaaw ti panagkakabsatda a pagkaykaysaenna dagiti Judio ken Arabo, dagiti taga-Croatia ken taga-Serbia, Hutu ken Tutsi.
Italian[it]
Come risultato, hanno una meravigliosa fratellanza che unisce ebrei e arabi, croati e serbi, hutu e tutsi.
Japanese[ja]
その結果,証人たちは,ユダヤ人とアラブ人,クロアチア人とセルビア人,フツ族とツチ族とを結び合わせる,驚くべき兄弟関係を得ています。
Georgian[ka]
შედეგად, მათი შესანიშნავი საძმო აერთიანებს ებრაელებსა და არაბებს, ხორვატებსა და სერბებს, ჰუტუსა და ტუტსის წარმომადგენლებს.
Korean[ko]
그 결과, 그들은 유대인과 아랍인을, 크로아티아인과 세르비아인을, 후투족과 투치족을 연합시키는 놀라운 형제 관계를 누리고 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola litomba, kati na bango bondeko ya solosolo esangisi Bayuda mpe Baarabe, Bakroate mpe Baserbe, Bahutu mpe Batutsi.
Lithuanian[lt]
Todėl jie sudaro nuostabią broliją, vienijančią žydus ir arabus, kroatus ir serbus, hutus ir tutsius.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia manana firahalahiana mahatalanjona mampiray ny Jiosy sy ny Arabo, ny Kroaty sy ny Serba, ny Hutu sy ny Tutsi, izy ireo.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, dolul in jimjen jimjatin eo air ej kaburukuk ri Jew ro im ri Arab ro, ri Croatia ro im ri Serb ro, Hutu im Tutsi ro.
Macedonian[mk]
Како резултат од тоа, тие имаат едно прекрасно братство кое обединува Евреи и Арапи, Хрвати и Срби, Хути и Тутси.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, യഹൂദരെയും അറബികളെയും, ക്രൊയേഷ്യക്കാരെയും സെർബിയക്കാരെയും, ഹൂട്ടുവിനെയും ടൂട്സിയെയും കോർത്തിണക്കുന്ന അത്ഭുതാവഹമായ ഒരു സാഹോദര്യമാണ് അവരുടേത്.
Marathi[mr]
परिणामी, त्यांचे उल्लेखनीय बंधुत्व ज्यू आणि अरबी, क्रोएशियन आणि सर्बियन, हुतू आणि तुत्सी यांमध्ये ऐक्य घडवत आहे.
Norwegian[nb]
Deres enestående brorskap forener jøder og arabere, kroater og serbere, hutuer og tutsier.
Dutch[nl]
Het resultaat is dat zij een schitterende broederschap vormen, waarin Joden en Arabieren, Kroaten en Serviërs, Hutu en Tutsi verenigd zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, di na le borwarre bjo bo kgahlišago bjo bo kopanyago ba-Juda le ma-Arabia, ma-Croatia le ma-Serbia, ma-Hutu le ma-Tutsi.
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake, wawo ndi ubale wochititsa chidwi wogwirizanitsa Ayuda ndi Aluya, Akroatiya ndi Asebu, Ahutu ndi Atutsi.
Papiamento[pap]
Como resultado, nan tin un hermandad maraviyoso cu ta uni hudiu cu arabir, croata cu serbio, hutu cu tutsi.
Polish[pl]
Dzięki temu tworzą cudowną społeczność braterską jednoczącą Żydów i Arabów, Chorwatów i Serbów, Hutu i Tutsi.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, arail perienpene kin kaminiminpene mehn Suhs oh mehn Arap, mehn Croatians oh mehn Serb, mehn Hutu oh mehn Tutsi.
Portuguese[pt]
O resultado é sua maravilhosa fraternidade, que une judeus e árabes, croatas e sérvios, hutus e tutsis.
Romanian[ro]
Ca urmare, fraternitatea lor uimitoare uneşte evrei şi arabi, croaţi şi sârbi, hutu şi tutsi.
Russian[ru]
Благодаря этому у них — чу́дное братство, объединяющее евреев и арабов, хорватов и сербов, хуту и тутси.
Slovak[sk]
Výsledkom toho je ich nádherné bratstvo zjednocujúce Židov i Arabov, Chorvátov i Srbov, Hutuov i Tutsiov.
Slovenian[sl]
Zato med njimi vlada čudovito bratoljubje, ki združuje Žide in Arabce, Hrvate in Srbe, Hutuje in Tutsije.
Samoan[sm]
O le iuga, o lo latou filemu, o se auuso mataina ua autasia ai tagata Iutaia ma tagata Arapi, tagata Croatia ma tagata Serbia, Hutu ma Tutsi.
Shona[sn]
Somugumisiro, hwazvo uhama hunoshamisa hunobatanidza vaJudha navaArabhu, vaCroatia navaSerb, vaHutu navaTutsi.
Albanian[sq]
Si rezultat, vëllazëria e tyre është një vëllazëri e mrekullueshme, që bashkon hebrenj dhe arabë, kroatë dhe serbë, hutu dhe tutsi.
Southern Sotho[st]
Phello ke hore, kameho ea tsona ea bara ba motho ke e hlollang e kopanyang Bajuda le Maarabia, batho ba Croatia le ba Serbia, Mahutu le Matutsi.
Swedish[sv]
De kan därför glädja sig åt ett underbart brödraskap, som förenar judar och araber, kroater och serber, hutuer och tutsier.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba, wana udugu wa ajabu unaounganisha Wayahudi na Waarabu, Wakroatia na Waserbia, Wahutu na Watutsi.
Tamil[ta]
இதன் பலனாக, அவர்களுடைய சகோதரத்துவம், யூதர்களையும் அரபியர்களையும், க்ரோயேஷீயர்களையும் செர்பியர்களையும், ஹூட்டுவையும் டூட்ஸியையும் ஒற்றுமைப்படுத்தும் ஆச்சரியமான சகோதரத்துவமாக உள்ளது.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా, యూదులను అరబ్బులను, క్రొయేషియా వారిని సెర్బులను, హుటు టుట్సీలను ఐక్యపరిచే అద్భుతమైన సహోదరత్వం వారికుంది.
Thai[th]
ม.) พยาน พระ ยะโฮวา พยายาม ดําเนิน ชีวิต ตาม ข้อ เรียก ร้อง พื้น ฐาน นี้ ของ ศาสนา คริสเตียน แท้.
Tagalog[tl]
Bunga nito, taglay nila ang isang kamangha-manghang kapatiran anupat pinagkakaisa ang mga Judio at mga Arabo, mga Croatiano at Serbiano, Hutu at Tutsi.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, ba na le bokaulengwe jo bo itumedisang jo bo kopanyang Bajuta le Baarabia, Ba-Croatia le Ba-Serbia, Bahutu le Batutsi.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko kinautolú ko ha fetokoua‘aki fakaofo ‘okú ne fakafā‘ūtaha‘i ‘a e kau Siú mo e kau ‘Alepeá, kau Kolōtiá mo e kau Sēpiá, Hutú mo e Tutisií.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela gutpela pasin bilong ol long i stap olsem brata brata, em i save kamapim pasin wanbel namel long ol Juda na Arap, ol Kroesia na Serbia, ol Hutu na Tutsi.
Turkish[tr]
Sonuç olarak onların kardeşliği Yahudilerle Arapları, Hırvatlarla Sırpları, Hutularla Tutsileri birleştiren harika bir kardeşliktir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, va ni vumakwerhu byo hlamarisa lebyi hlanganisaka Vayuda ni Maarabu, Macroatia ni Maserb, Mahutu ni Matutsi.
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔn de no yɛ onuayɛ nwonwaso bi a ɛka Yudafo ne Arabfo, Croatiafo ne Serbfo, Hutufo ne Tutsifo bom.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, te itehia ra te hoê autaeaeraa faahiahia e tahoê ra i te mau ati Iuda e to Arabia, to Croatie e to Serbie, te Hutu e te Tutsi.
Ukrainian[uk]
І як наслідок цього, у них є дивовижне братство, яке об’єднує євреїв і арабів, хорватів і сербів, хуту й тутсі.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, họ có một đoàn thể anh em tuyệt vời liên kết người Do Thái và người Á-rập, người Crô-a-tia và người Serb, người Hutu và người Tutsi.
Wallisian[wls]
ʼAki te meʼa ʼaia, ʼe tupu ai te logo tahi fakatautehina ʼo te kau Sutea pea mo te kau Alape, te kau Croates pea mo te kau Serbes, te kau Hutu pea mo te kau Tutsi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ubuzalwana babo buyamangalisa kuba bumanyanisa amaYuda nama-Arabhu, abemi baseCroatia nabaseSerbia, amaHutu namaTutsi.
Yoruba[yo]
Ní ìyọrísí rẹ̀, tiwọn jẹ́ àgbàyanu ẹgbẹ́ àwọn ará tí ń mú kí àwọn Júù àti àwọn Arab, àwọn ará Croatia àti àwọn Serbia, àwọn Hutu àti àwọn Tutsi, wà ní ìṣọ̀kan.
Chinese[zh]
由于这缘故,他们当中的犹太人和阿拉伯人,克罗地亚人和塞尔维亚人,胡图族人和图西族人,都能够精诚团结地以弟兄相待。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ubuzalwane babo buyamangalisa, buhlanganisa amaJuda nama-Arabhu, abantu baseCroatia nabaseSerbia, amaHutu namaTutsi.