Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, обстоятелството, че Общият съд не се произнася конкретно по някои фактори, посочени в насрещната жалба на Niko Tube и NTRP, не би могло да се тълкува като констатация, че Общият съд приема тези фактори за „ирелевантни“.
Czech[cs]
Dále pak nelze skutečnost, že Soud specificky nerozhodl o některých faktorech uvedených ve vzájemném kasačním opravném prostředku společností Niko Tube a NTRP, vykládat jako konstatovaní, že Soud tyto faktory považoval za „irelevantní“.
Danish[da]
Dels kan den omstændighed, at Retten ikke specifikt har udtalt sig om visse forhold opstillet i Niko Tubes og NTRP’s kontraappel, ikke fortolkes som en konstatering af, at Retten skulle have fundet disse forhold »uden relevans«.
German[de]
Zum anderen kann, nur weil das Gericht auf einige der im Anschlussrechtsmittel von Niko Tube und NTRP aufgelisteten Faktoren nicht speziell eingegangen wäre, nicht angenommen werden, dass es diese Faktoren als „unerheblich“ angesehen hätte.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, το γεγονός ότι το Πρωτοδικείο δεν αποφάνθηκε ειδικά σχετικά με ορισμένους από τους παράγοντες που απαριθμούνται στην αίτηση ανταναιρέσεως των Niko Tube και NTRP δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως διαπίστωση ότι το Πρωτοδικείο θεώρησε τους παράγοντες αυτούς «αλυσιτελείς».
English[en]
Secondly, the fact that the General Court did not rule specifically on some of the factors listed in the cross-appeal of Niko Tube and NTRP cannot be interpreted as a finding that the General Court considered those factors ‘irrelevant’.
Spanish[es]
Por otra parte, el hecho de que el Tribunal de Primera Instancia no se pronunciara específicamente sobre algunos de los factores indicados en la adhesión a la casación de Niko Tube y de NTRP no puede interpretarse en el sentido de que dicho Tribunal consideró dichos factores «carentes de pertinencia».
Estonian[et]
Teiseks ei saa asjaolu, et Üldkohus ei teinud konkreetset otsust Niko Tube’i ja NTRP vastuapellatsioonkaebuses loetletud teatud tegurite kohta, tõlgendada nii, et Üldkohus pidas neid tegureid „asjakohatuteks”.
Finnish[fi]
Toisaalta sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei erityisesti lausunut tietyistä Niko Tuben ja NTRP:n vastavalituksessa luettelemista tekijöistä, ei voida tulkita siten, että se olisi katsonut näiden tekijöiden olevan ”merkityksettömiä”.
French[fr]
D’autre part, le fait que le Tribunal ne se soit pas prononcé spécifiquement sur certains des facteurs listés dans le pourvoi incident de Niko Tube et de NTRP ne saurait être interprété comme la constatation selon laquelle le Tribunal aurait considéré ces facteurs comme «dénués de pertinence».
Hungarian[hu]
Másrészt az a tény, hogy az Elsőfokú Bíróság nem döntött konkrétan a Niko Tube és az NTRP csatlakozó fellebbezésében szereplő egyes tényezőkről, nem értelmezhető úgy, mint egy olyan megállapítás, amely szerint az Elsőfokú Bíróság e tényezőket „nem relevánsnak” tekintette.
Italian[it]
D’altro canto, il fatto che il Tribunale non si sia pronunciato specificamente su alcuni dei fattori elencati nell’impugnazione incidentale della Niko Tube e della NTRP non può essere interpretato come una constatazione con cui esso avrebbe considerato «irrilevanti» tali fattori.
Lithuanian[lt]
Antra, to, kad Pirmosios instancijos teismas konkrečiai neišsakė nuomonės dėl kai kurių Niko Tube ir NTRP priešpriešiniame apeliaciniame skunde nurodytų veiksnių, negalima aiškinti kaip išvados, jog Pirmosios instancijos teismas šiuos veiksnius pripažino „nereikšmingais“.
Latvian[lv]
Otrkārt, to, ka Pirmās instances tiesa nav lēmusi konkrēti par dažiem faktoriem, kas minēti Niko Tube un NTRP pretapelācijas sūdzībā, nevar interpretēt kā konstatējumu, saskaņā ar kuru Pirmās instances tiesa esot uzskatījusi šos faktorus par “nenozīmīgiem”.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-fatt li l-Qorti Ġenerali ma tatx deċiżjoni speċifikament dwar uħud mill-fatturi elenkati fl-appell inċidentali ta’ Niko Tube u NTRP ma għandux jiġi interpretat bħala l-konstatazzjoni li l-Qorti Ġenerali kkunsidrat li dawn il-fatturi kienu “nieqsa minn kull rilevanza”.
Dutch[nl]
Anderzijds kan het feit dat het Gerecht zich niet specifiek heeft uitgesproken over bepaalde factoren die in de incidentele hogere voorziening van Niko Tube en van NTRP waren opgesomd, niet worden geïnterpreteerd als constatering dat het Gerecht deze factoren zou hebben beschouwd als „niet relevant”.
Polish[pl]
Po drugie, okoliczność, że Sąd nie wypowiedział się szczegółowo co do niektórych czynników wymienionych w odwołaniu wzajemnym Niko Tube i NTRP, nie może być interpretowana jako stwierdzenie, zgodnie z którym Sąd uznał te czynniki za „pozbawione znaczenia”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o facto de o Tribunal de Primeira Instância não se ter pronunciado especificamente sobre alguns dos fatores enumerados no recurso subordinado da Niko Tube e da NTRP não pode ser interpretado no sentido de que o Tribunal de Primeira Instância considerou esses fatores como sendo «destituídos de pertinência».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, faptul că Tribunalul nu s‐a pronunțat în mod special cu privire la unii dintre factorii enumerați în recursul incident al Niko Tube și al NTRP nu poate fi interpretat ca o constatare potrivit căreia Tribunalul ar fi considerat acești factori „lipsiți de relevanță”.
Slovak[sk]
Ďalej skutočnosť, že sa Súd prvého stupňa osobitne nevyjadril k niektorým faktorom uvedeným vo vzájomnom odvolaní spoločností Niko Tube a NTRP, nemožno vykladať ako konštatovanie, že Súd prvého stupňa považoval tieto faktory za „nerelevantné“.
Slovenian[sl]
Na drugi strani dejstva, da se Splošno sodišče ni posebej izreklo glede nekaterih dejavnikov, navedenih v nasprotni pritožbi družb Niko Tube in NTRP, ni mogoče razlagati kot ugotovitve, da je Splošno sodišče te dejavnike štelo za „neustrezne“.
Swedish[sv]
För det andra kan det faktum att förstainstansrätten inte uttalade sig specifikt om vissa faktorer som uppräknats i Niko Tubes och NTRP:s anslutningsöverklagande inte tolkas som ett konstaterande av att förstainstansrätten ansåg att dessa faktorer ”saknade relevans”.