Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الباب الثاني المتعلِّق بحالات الطرد المحظور، اقتَرحَت بعض الحكومات، كما اقتُرح في النقاش الذي دار في الجلسة العامة، حذف كل الإشارات إلى اللاجئين من مشروع المادة 6، ذلك أن نظام القانون الدولي المتعلِّق باللاجئين بالغ التعقيد وقد لا تتسق معه في كل الحالات مشاريع المواد.
English[en]
In Part Two, on cases of prohibited expulsion, it had been suggested by some Governments, as well as in the plenary debate, that all references to refugees should be deleted from draft article 6, since the international law regime relating to refugees was extremely complex and the draft articles might not always be consistent with it.
Spanish[es]
En la segunda parte, relativa a los casos de expulsiones prohibidas, algunos gobiernos, al igual que varios miembros en el debate en sesión plenaria, sugirieron que se suprimieran todas las referencias a los refugiados que figuraban en el proyecto de artículo 6, ya que el régimen jurídico internacional aplicable a los refugiados era sumamente complejo y cabía que el proyecto de artículos no siempre fuera compatible con él.
French[fr]
En ce qui concerne la deuxième partie du projet d’articles, qui porte sur les cas d’expulsions interdites, il a été proposé par certains gouvernements, ainsi que lors du débat en séance plénière, de supprimer du projet d’article 6 toute référence aux réfugiés en raison de la grande complexité du régime du droit international relatif aux réfugiés et du risque que le projet d’articles à l’examen n’y soit pas pleinement conforme.
Russian[ru]
В Части второй о случаях запрещенной высылки некоторые правительства предлагали, как предлагалось и в ходе прений на пленарных заседаниях Комиссии, исключить из статьи любое упоминание беженцев, поскольку международно-правовой режим, касающийся беженцев, является чрезвычайно сложным, и проекты статей не всегда могут с ним согласовываться.
Chinese[zh]
在关于禁止驱逐的情况的第二部分中,一些国家政府以及全体会议辩论中的一些人建议,第 6 条草案中应删除提到难民的所有语句,因为与难民有关的国际法制度极为复杂,条款草案可能并不总是与其一致。