Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
anerkennt, dass die für die Fertigstellung des Besucherzentrums und des Audiovisuellen Zentrums beantragten Mittelzuweisungen den ursprünglichen Vorausschätzungen entsprechen; betont, dass ihre Ausführung in hohem Maße von den Übergabeterminen für die Gebäude D4 und D5 abhängt, die sich gemäß der Auskunft, die der Generalsekretär am 12. März 2007 dem Präsidium erteilt hat, leicht verzögern könnte; fordert daher die Verwaltung auf, seinen zuständigen Ausschuss auf dem Laufenden zu halten, damit er im Haushaltsplan 2008 die notwendigen Änderungen vornehmen kann;
English[en]
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
Spanish[es]
Reconoce que los créditos presupuestarios solicitados para completar la construcción del Centro de Visitantes y el Centro Audiovisual corresponden a las previsiones iniciales; subraya que su ejecución dependerá en gran medida de las fechas de entrega de los edificios D4 y D5, que podrían sufrir ligeros retrasos, de conformidad con la información facilitada por el Secretario General a la Mesa el 12 de marzo de 2007; pide a la administración, por tanto, que mantenga informada a su comisión competente de forma que ésta pueda proceder a realizar los ajustes necesarios en el presupuesto 2008;
Estonian[et]
tunnistab, et külastajate keskuse ja audiovisuaalkeskuse ehituse lõpetamiseks taotletud eelarveeraldised vastavad esialgsetele hinnangutele; rõhutab, et nende täitmine sõltub olulisel määral D4 ja D5 hoonete valmimistähtaegadest, mille puhul võib vastavalt peasekretäri poolt 12. märtsil 2007. aastal juhatusele edastatud teabe kohaselt esineda viivitusi; palub seetõttu administratsioonil teavitada asjaomast komisjoni asjade käigust, et viimane saaks 2008. aasta eelarvesse sisse viia vajalikud kohandused;
Finnish[fi]
panee merkille, että vierailukeskuksen ja audiovisuaalisen keskuksen rakentamisen päätökseen saattamiseen pyydetyt määrärahat noudattavat alkuperäisiä arvioita; korostaa, että niiden toteutus riippuu laajalti D4- ja D5-rakennusten toimitusajankohdasta, mikä saattaa viivästyä hieman pääsihteerin puhemiehistölle 12. maaliskuuta 2007 antamien tietojen perusteella; pyytää hallintoa siksi pitämään asiasta vastaavan valiokunnan ajan tasalla, jotta se voi tehdä tarvittavat mukautukset vuoden 2008 talousarvioon;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a Látogatóközpont és az Audiovizuális Központ építésének befejezésére kért költségvetési előirányzatok összhangban vannak a kezdeti becslésekkel; hangsúlyozza, hogy végrehajtásuk nagymértékben a D4 és a D5 épület átadásának időpontjától függ, ami a főtitkár által az Elnökségnek adott 2007. március 12-i tájékoztatás szerint kissé késhet; ezért kéri az adminisztrációt, hogy adjon folyamatos tájékoztatást a megfelelő bizottságnak annak érdekében, hogy az elvégezhesse a 2008-as költségvetés szükséges kiigazításait;
Italian[it]
riconosce che le dotazioni di bilancio richieste per il completamento della costruzione del Centro visitatori e del Centro audiovisivo sono conformi alle stime iniziali; sottolinea il fatto che la loro entrata in funzione dipende in modo particolare dalle date di consegna degli edifici D4 e D5 che possono leggermente slittare, stando alle informazioni fornite dal Segretario generale all'Ufficio di presidenza il 12 marzo 2007; invita quindi l'amministrazione a tenere al corrente la commissione competente affinché questa possa fare gli adeguamenti necessari nel bilancio 2008;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad biudžeto lėšos, kurių prašoma pabaigti įkurti Lankytojų centrą ir Audiovizualinį centrą, atitinka pradines sąmatas; pabrėžia, kad jų įgyvendinimas labai priklauso nuo to, kada bus priduoti D4 ir D5 pastatai, o tai gali šiek tiek vėluoti, kaip 2007 m. kovo 12 d. informavo Biuro generalinis sekretorius; taigi prašo administraciją informuoti atitinkamą komitetą, kad jis galėtų padaryti reikiamus 2008 m. biudžeto patikslinimus;
Latvian[lv]
atzīst, ka budžeta piešķīrumi, kas pieprasīti, lai pabeigtu apmeklētāju centra un audiovizuālā centra būvniecību, atbilst sākotnējai tāmei; uzsver, ka minēto projektu īstenošana lielā mērā ir atkarīga no tā, kuros datumos tiks nodotas ekspluatācijā D4 un D5 ēkas, kas saskaņā ar ģenerālsekretāra 2007. gada 12. martā Prezidijam sniegto informāciju varētu nedaudz aizkavēties; tāpēc aicina administrāciju pastāvīgi informēt attiecīgo Parlamenta komiteju, lai tā varētu veikt nepieciešamos grozījumus 2008. finanšu gada budžetā;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li l-allokazzjonijiet tal-baġit mitluba għat-tlestija tal-bini taċ-Ċentru tal-Viżitaturi u taċ-Ċentru Awdjoviżiv huma skond l-estimi tal-bidu; jenfasizza l-fatt li l-implimentazzjoni tagħhom hija dipendenti ħafna fuq id-dati ta’ tlestija tal-binjiet D4 u D5, li jista’ jkun li jittardjaw xi ftit, skond l-informazzjoni mogħtija mis-Segretarju Ġenerali lill-Bureau fit-12 ta’ Marzu 2007; għalhekk jitlob lill-amministrazzjoni biex iżżomm infurmat lill-kumitat rilevanti tiegħu sabiex dan ikun jista’ jagħmel l-aġġustamenti neċessarji fil-baġit 2008;
Dutch[nl]
erkent dat de gevraagde kredieten voor de voltooiing van het Bezoekerscentrum en het Audiovisueel Centrum overeenkomen met de oorspronkelijke ramingen; beklemtoont het feit dat de besteding ervan sterk afhangt van het tijdstip waarop het D4- en het D5-gebouw worden opgeleverd, waarbij volgens de informatie van de secretaris-generaal van 12 maart 2007 enige vertraging zou kunnen optreden; verzoekt de Administratie derhalve de bevoegde commissie op de hoogte te houden zodat zij de nodige aanpassingen in de begroting voor 2008 kan aanbrengen;
Polish[pl]
uznaje, że środki budżetowe wymagane w celu dokończenia budowy Centrum Wizyt PE i centrum audiowizualnego są zgodne z początkowymi szacunkami; podkreśla fakt, że ich realizacja w dużym stopniu jest uzależniona od terminu ukończenia budynków D4 i D5, które, zgodnie z informacjami udzielonymi Prezydium przez Sekretarza Generalnego w dniu 12 marca 2007 r., może się nieco opóźnić; w związku z tym wzywa administrację do stałego informowania właściwej komisji, aby umożliwić jej wprowadzenie niezbędnych dostosowań do budżetu na 2008 r. ;
Portuguese[pt]
Reconhece que as dotações orçamentais solicitadas para concluir a construção do Centro de Visitantes e do Centro Audiovisual estão de acordo com as previsões iniciais; sublinha que a sua implementação depende em grande medida das datas de entrega dos edifícios D4 e D5, que poderão sofrer um ligeiro atraso, segundo a informação prestada pelo Secretário-Geral à Mesa, em 12 de Março de 2007; solicita, portanto, à administração que mantenha a sua comissão competente informada, a fim de permitir que a mesma efectue os ajustamentos necessários no orçamento de 2008;
Slovenian[sl]
priznava, da so vsa odobrena proračunska sredstva, zahtevana za dokončanje izgradnje centra za obiskovalce in avdiovizualnega središča, v skladu s prvotnimi ocenami; poudarja dejstvo, da je njihovo izvajanje močno odvisno od dobavnih rokov za poslopji D4 in D5, pri katerih bi lahko prišlo do manjše zamude v skladu z informacijami, ki jih je generalni sekretar predložil predsedstvu 12 marca 2007; zato poziva upravo, da redno obvešča zadevni odbor, da bo lahko ustrezno prilagodil proračun za leto 2008;
Swedish[sv]
De budgetanslag som begärts för att bygga färdigt besökscentret och det audiovisuella centret ligger i linje med de ursprungliga beräkningarna. Europaparlamentet betonar att deras ianspråktagande i hög grad beror av när byggnaderna D4 och D5 lämnas över, vilket kan bli något försenat, enligt vad generalsekreteraren meddelade presidiet den 12 mars 2007. Administrationen bör därför hålla det behöriga utskottet informerat så att utskottet kan göra de justeringar som behövs i budgeten för 2008.