Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Cozaar се използва • за лечение на пациенти с високо кръвно налягане (хипертония) • за защита на бъбрека при хипертензивни пациенти с диабет тип #, с лабораторни данни за увредена бъбречна функция и протеинурия ≥ #, # g на ден (състояние, при което урината съдържа абнормно високо количество белтък). • за лечение на пациенти с хронична сърдечна недостатъчност, когато лечението с определени медикаменти, наречени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ инхибитори-медикаменти използвани за понижаване на кръвното налягане) не се считат за подходящи от Вашия лекар
Czech[cs]
Přípravek Cozaar se používá • k léčení pacientů s vysokým krevním tlakem (hypertenzí) • k ochraně ledvin u hypertenzních pacientů s cukrovkou typu # s laboratorně prokázaným narušením funkcí ledvin a proteinurií ≥ #, # g za den (stav, kdy moč obsahuje abnormální množství bílkovin). • k léčení pacientů s chronickým srdečním selháním, kdy lékař nepovažuje léčbu specifickými léky nazývanými inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE inhibitory, léky používané ke snížení vysokého krevního tlaku) za vhodnou
Danish[da]
Cozaar anvendes til • at behandle patienter med forhøjet blodtryk (hypertension); • at beskytte nyrerne hos type #-diabetikere med forhøjet blodtryk, hvor laboratorieprøver viser nedsat nyrefunktion og proteinuri ≥#, # g pr. dag (en tilstand hvor urinen indeholder en unor-mal mængde protein); • at behandle patienter med kronisk nedsat hjertefunktion, når lægen finder behandling med særlige lægemidler, der kaldes angiotensinkonverterende enzymhæmmere uegnet (ACE-hæmmere, medicin til at sænke blodtrykket
German[de]
Cozaar > wird angewendet: zur Behandlung von Patienten mit Bluthochdruck (Hypertonie); zum Schutz der Nieren bei Patienten mit Bluthochdruck und Zuckerkrankheit (Typ-#-Diabetes mellitus) und durch Laboruntersuchungen nachgewiesener beeinträchtiger Nierenfunktion mit einer Eiweißausscheidung # g/Tag im Urin (bei dieser Erkrankung enthält der Urin eine krankhaft hohe Eiweißmenge); zur Behandlung von Patienten mit Herzleistungsschwäche wenn Ihrem Arzt die Behandlung mit einem ACE-Hemmer (Angiotensin-Konversions-Enzym-Hemmer, ein blutdrucksenkendes Arzneimitel) nicht geeignet erscheint
English[en]
Cozaar is used to treat patients with high blood pressure (hypertension) to protect the kidney in hypertensive type # diabetic patients with laboratory evidence of impaired renal function and proteinuria # g per day (a condition in which urine contains an abnormal amount of protein). to treat patients with chronic heart failure when therapy with specific medicines called angiotensin-converting-enzyme inhibitors (ACE inhibitors, medicine used to lower high blood pressure) is not considered suitable by your doctor
Estonian[et]
Cozaari kasutatakse: • kõrge vererõhuga (hüpertensiooniga) patsientide raviks; • hüpertensiivsetel # tüüpi diabeediga patsientide neerude kaitsmiseks, kui patsientidel esinevad laboratoorsed tõendid neerufunktsiooni kahjustuse ja proteinuuria kohta ≥ #, # g päevas (seisund, mille puhul uriin sisaldab ebanormaalselt palju valku); • kroonilise südamepuudulikkusega patsientide raviks, kui ravi spetsiifiliste ravimitega, mida nimetatakse angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitoriteks (AKE inhibiitorid, kõrge vererõhu langetamiseks kasutatavad ravimid) ei ole teile arsti arvates sobiv
Finnish[fi]
Cozaar on tarkoitettu: • korkean verenpaineen (hypertension) hoitoon • suojaamaan munuaisia potilaille, joilla on tyypin # (aikuistyypin) diabetes ja verenpainetauti sekä laboratoriokokein osoitettua munuaisten toiminnan heikkenemistä ja proteinuria vähintään #, # g/vrk (tila, jossa virtsan valkuaisainemäärä on poikkeava) • kroonisen sydämen vajaatoiminnan hoitoon, jos lääkäri katsoo, ettei verenpainetta alentavia ACE: n estäjiä (angiotensiinikonvertaasientsyymin estäjiä) voida käyttää
French[fr]
pour traiter les patients ayant une pression artérielle élevée (hypertension), pour préserver la fonction rénale des patients hypertendus diabétiques de type # insuffisants rénaux présentant une protéinurie #g/jour (présence d' une quantité anormale de protéines dans les urines) confirmée par des examens biologiques, pour traiter les patients insuffisants cardiaques lorsque le médecin juge qu' un traitement par les inhibiteurs de l' enzyme de conversion de l' angiotensine (IEC, médicament antihypertenseurs) ne convient pas
Hungarian[hu]
• magas vérnyomásban (hipertóniában) szenvedő betegek kezelésére • vesevédelemre magas vérnyomásban és #-es típusú cukorbetegségben szenvedő betegeknél, akik laboratóriumi eredményeik alapján csökkent vesefunkcióval rendelkeznek és napi ≥ #, # g szintet meghaladó fehérjevizelésben (olyan állapot, amelyben a vizelet rendellenes mennyiségű fehérjét tartalmaz) szenvednek • krónikus szívelégtelenségben szenvedő betegek kezelésére, akiknél egy bizonyos gyógyszerfajta, az úgynevezett angiotenzin-konvertáló-enzim-gátlók (ACE-gátlók, a magas vérnyomás csökkentésére szolgáló gyógyszerek) az orvos megítélése szerint nem alkalmazható
Italian[it]
Cozaar viene usato per trattare pazienti con pressione sanguigna alta (ipertensione) per proteggere il rene in pazienti ipertesi con diabete di tipo # che hanno esami di laboratorio che evidenziano una alterazione della funzione renale e proteinuria # g al giorno (una condizione nella quale l' urina ha un anormale quantitativo di proteine) per trattare pazienti con insufficienza cardiaca cronica quando la terapia con medicinali specifici chiamati inibitori dell' enzima di conversione dell' angiotensina (ACE-inibitori, medicinali usati per abbassare la pressione sanguigna alta) non è considerata adeguata dal medico
Lithuanian[lt]
Cozaar vartojamas: • gydyti pacientus, sergančius didelio kraujospūdžio liga (hipertenzija); • saugoti inkstus hipertenzija ir # tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams, kuriems yra laboratorinių inkstų funkcijos sutrikimo įrodymų ir #, # g per parą ar didesnė proteinurija (būklė, kurios metu šlapime padidėja baltymo kiekis); • gydyti lėtiniu širdies nepakankamumu sergančiuspacientus, jei gydytojas mano, kad gydymas specifiniais vaistais, vadinamais angiotenziną konvertuojančio fermento inhibitoriais (AKF inhibitoriais, t. y. vaistais nuo didelio kraujospūdžio ligos), netinka
Latvian[lv]
Cozaar lieto: • lai ārstētu pacientus ar paaugstinātu asinsspiedienu (hipertensiju); • lai aizsargātu nieres #. tipa cukura diabētu pacientiem ar hipertensiju un laboratoriski pierādītiem nieru darbības traucējumiem un proteīnūriju ≥ #, # g dienā (stāvoklis, kad urīns satur par daudz olbaltumvielu); • lai ārstētu pacientus ar hronisku sirds mazspēju, ja ārsts noteicis, ka terapija ar specifiskām zālēm, kuras sauc par angiotenzīnu-konvērtējošā-enzīma inhibitoriem (AKE inhibitori) nav piemērota
Maltese[mt]
• biex jittratta l-pressjoni għolja tad-demm (pressjoni għolja); • sabiex jipproteġi il-kliewi f’ pazjenti li għandhom pressjoni għolja u dijabete ta ’ tip # b’ evidenza ta ’ funzjoni renali indebolita u protejnurja ≥ #. # g kuljum (kundizzjoni fejn l-urina fiha ammont abnormali ta ’ proteini); • biex jittratta pazjenti b’ insuffiċjenza kardijaka kronika meta terapija b’ mediċini speċifiċi msejħa impedituri ta ’ enżimi li jikkonvertu anġjotensin (impedituri ACE, mediċina użata biex tnaqqas il-pressjoni għolja) mhix konsidrata adattata mit-tabib tiegħek
Polish[pl]
Cozaar stosowany jest • w leczeniu pacjentów z wysokim ciśnieniem krwi (nadciśnieniem) • w celu ochrony nerek u pacjentów z nadciśnieniem tętniczym i cukrzycą typu # oraz udowodnionym laboratoryjnie zaburzeniem czynności nerek i białkomoczem ≥ #. # g na dobę (schorzenie, w którym mocz zawiera nadmierną ilość białek). • w celu leczenia pacjentów z przewleką niewydolnością serca, gdy leczenie szczególnymi lekami nazywanymi inhibitorami enzymu konwertazy angiotensyny (inhibitor ACE, lek stosowany w celu zmniejszenia podwyższonego ciśnienia krwi) nie jest uważane przez lekarza za odpowiednie
Portuguese[pt]
Cozaar é utilizado • para tratar doentes com pressão arterial elevada (hipertensão) • para proteger os rins em doentes hipertensos com diabetes tipo # e evidência laboratorial de compromisso da função renal e proteínas na urina ≥#, # mg por dia (uma situação na qual a urina contém uma quantidade anormal de proteínas). • para tratar doentes com insuficiência cardíaca crónica, quando o tratamento com medicamentos específicos chamados inibidores da enzima de conversão da angiotensina (inibidores da ECA, medicamentos usados para baixar a pressão arterial elevada) não são considerados apropriados pelo seu médico
Romanian[ro]
Cozaar este utilizat: • pentru a trata pacienţii cu tensiune arterială crescută (hipertensiune arterială); • pentru a proteja rinichii la pacienţii hipertensivi cu diabet zaharat de tip #, cu modificări ale parametrilor de laborator care demonstrează afectarea funcţiei renale şi proteinurie ≥ #, # g pe zi (o afecţiune în care urina conţine o cantitate anormală de proteine). • pentru a trata pacienţii cu insuficienţă cardiacă cronică atunci când medicul dumneavoastră consideră că tratamentul cu medicamente specifice numite inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (inhibitori ECA, medicamente utilizate pentru a scădea tensiunea arterială crescută) nu este potrivit
Slovak[sk]
Cozaar sa používa • na liečbu pacientov s vysokým krvným tlakom (hypertenziou). • na ochranu obličiek u hypertenzívnych pacientov s cukrovkou #. typu s laboratórnym dôkazom poškodenia funkcie obličiek a proteinúriou ≥#, # g denne (ochorenie, pri ktorom moč obsahuje abnormálne množstvo proteínu). • na liečbu pacientov s chronickým srdcovým zlyhaním, keď lekár nepovažuje liečbu osobitnými liekmi nazývanými inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE inhibítory, lieky používané na zníženie vysokého krvného tlaku) za vhodnú
Slovenian[sl]
Zdravilo Cozaar se uporablja: • za zdravljenje bolnikov z visokim krvnim tlakom (hipertenzijo). • za zaščito ledvic pri bolnikih s hipertenzijo in sladkorno boleznijo tipa #, pri katerih so laboratorijski izvidi pokazali okvaro ledvic in proteinurijo ≥ #, # g na dan (stanje s preveliko količino beljakovin v urinu). • za zdravljenje bolnikov s kroničnim srčnim popuščanjem, če zdravnik meni, da zdravljenje z zaviralci angiotenzinske konvertaze (zaviralci ACE, zdravila za zniževanje krvnega tlaka) ni primerno. • Pri bolnikih z visokim krvnim tlakom in zadebeljenim levim prekatom zdravilo Cozaar zmanjša tveganje za možgansko kap