Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за производството на агнешко месо в Съюза не се отделят съществени средства от бюджета на Общността за насърчаване на селското стопанство и че е необходима продължителна промоционална кампания за развитие на потребителските предпочитания към него;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že odvětví produkce jehněčího masa nemá významný přístup k fondům Společenství určeným na podporu zemědělských výrobků a potřebuje soustavnou propagační kampaň, která by zvýšila jeho oblibu u spotřebitelů,
Danish[da]
der henviser til, at lammekødssektoren i EU ikke har tilstrækkelig adgang til Fællesskabets midler til fremme af afsætningen af landbrugsprodukter og har brug for en vedvarende reklamekampagne for at udvikle forbrugerinteressen,
German[de]
in der Erwägung, dass für die Absatzförderung von Lammfleisch aus der Europäischen Union keine Haushaltsmittel der Union in angemessener Höhe bereitgestellt werden und dass eine stetige Absatzförderkampagne notwendig ist, um die Verbraucherpräferenz zu entwickeln,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας των αμνών στην Ένωση δεν έχει ουσιαστική πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς πόρους για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων και χρειάζεται εντατική εκστρατεία προώθησης για την ανάπτυξη της προτίμησης των καταναλωτών,
English[en]
whereas EU lamb does not have meaningful access to the Community budget for the promotion of agricultural produce and is in need of a sustained promotional campaign to develop consumer preference,
Spanish[es]
Considerando que el sector del cordero en la Unión no tiene un acceso significativo al presupuesto comunitario de promoción de productos agrarios, y necesita una campaña sostenida de promoción para desarrollar las preferencias de los consumidores,
Estonian[et]
arvestades, et ELi tallekasvatusel puudub piisav juurdepääs ühenduse põllumajanduse edendamise rahastamisvahenditele ning see vajab järjepidevat müügiedendamiskampaaniat tarbijaeelistuste arendamiseks;
Finnish[fi]
katsoo, ettei karitsantuotantoa ole EU:ssa sisällytetty asianmukaisesti EU:n maataloudenedistämisbudjettiin, ja näin ollen se tarvitsee tuettua menekinedistämiskampanjaa kuluttajien mieltymysten laajentamiseksi,
French[fr]
considérant que le secteur de l'agneau dans l'Union ne dispose pas d'un accès intéressant aux fonds communautaires pour la promotion des produits agricoles et nécessite une campagne de promotion soutenue afin de développer les préférences des consommateurs,
Hungarian[hu]
mivel az uniós bárányhús ágazat nem részesül jelentős mértékben a mezőgazdaságot támogató közösségi költségvetésből, és a fogyasztói preferencia kialakítása érdekében tartós népszerűsítő kampányra van szüksége;
Italian[it]
considerando che nell'Unione la carne di agnello non beneficia in modo significativo dei fondi comunitari per la promozione dei prodotti agricoli e che occorre una campagna di promozione sostenuta che consenta di far evolvere le preferenze dei consumatori,
Lithuanian[lt]
kadangi ES ėriena negali realiai pretenduoti į Bendrijos žemės ūkio skatinimo lėšas ir reikalinga ilgalaikė kampanija, skatinanti vartotojų pasirinkimą,
Latvian[lv]
tā kā aitkopības nozarei nav nozīmīgas piekļuves Kopienas lauksaimniecības produkcijas veicināšanas līdzekļiem un tai vajadzīga ilgstoša reklāmas kampaņa, lai veidotu patērētāju ieradumus;
Maltese[mt]
billi s-settur tal-ħaruf fl-UE ma għandux aċċess sinjifikattiv għall-baġit Komunitarju għall-promozzjoni tal-prodotti agrikoli u huwa fi ħtieġa ta' kampanja promozzjonali sostnuta biex tiżviluppa l-preferenzi tal-konsumaturi,
Dutch[nl]
overwegende dat de sector lamsvlees in de Unie onvoldoende profijt trekt van de communautaire gelden voor afzetbevordering van landbouwproducten, en behoefte heeft aan een langdurige promotiecampagne om de voorkeur van de consument te ontwikkelen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że sektor produkcji mięsa jagnięcego Unii nie posiada odpowiedniego dostępu do funduszy wspólnotowych na promowanie produktów rolnych i wymaga intensywnej kampanii promocyjnej mającej na celu rozwijanie preferencji konsumenckich,
Portuguese[pt]
Considerando que o sector do borrego na UE não dispõe de um acesso significativo aos fundos comunitários destinados à promoção da agricultura, e que é necessária uma campanha de promoção sustentada a fim de desenvolver a preferência dos consumidores,
Romanian[ro]
întrucât sectorul european al cărnii de miel nu dispune de un veritabil acces la fondurile comunitare de promovare a produselor agricole și necesită o campanie de promovare susținută pentru a dezvolta preferințele consumatorilor;
Slovak[sk]
keďže chov jahniat v EÚ nemá výhodný prístup k fondom Spoločenstva na podporu poľnohospodárskych výrobkov a potrebuje sústavnú reklamnú kampaň na zvýšenie spotrebiteľských preferencií,
Slovenian[sl]
ker jagnjetina v EU nima ustreznega dostopa do sredstev Skupnosti za promocijo kmetijskih proizvodov in je zanjo potrebna stalna promocijska kampanja, da bi se razvila potrošnikova prednostna izbira,
Swedish[sv]
Unionens lammprodukter ges ingen meningsfull tillgång till EU:s budget för främjande av jordbruksprodukter, och det krävs en omfattande marknadsföringskampanj för att få konsumenterna att föredra dessa produkter.