Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а) сверява информацията, дадена в клетки А — G на отрязъка за износ, със стоките под покритието на карнета;
Czech[cs]
a) ověří informace uvedené v kolonkách A až G vývozního útržkového listu porovnáním se zbožím uvedeným v karnetu;
Danish[da]
a) det verificerer oplysningerne i rubrik A til G på eksportbladet sammenholdt med de varer, der er omfattet af carnetet
German[de]
a) sie gleicht die Angaben in den Feldern A bis G des Ausfuhrabschnitts mit den mit dem Carnet beförderten Waren ab;
Greek[el]
α) επαληθεύει τα στοιχεία που αναφέρονται στις θέσεις A έως G του φύλλου εξαγωγής σε σχέση με τα εμπορεύματα που καλύπτονται από το δελτίο·
English[en]
(a) verify the information given in boxes A to G of the exportation voucher against the goods under cover of the carnet;
Spanish[es]
a) cotejará los datos que figuren en las casillas A a G de la hoja de exportación con las mercancías amparadas por el cuaderno;
Estonian[et]
a) kontrollima ekspordilehe lahtrites A–G esitatud andmeid, võrreldes neid märkmikuga hõlmatud kaubaga;
Finnish[fi]
a) varmennettava vientilehden A–G kohdassa olevat tiedot vertaamalla niitä tavaroihin, joita carnet koskee;
French[fr]
a) il vérifie les données figurant dans les cases «A» à «G» du volet d’exportation par rapport aux marchandises couvertes par le carnet;
Croatian[hr]
(a) provjerava podatke navedene u poljima A do G izvoznog kupona u odnosu na robu koja se izvozi na temelju karneta;
Hungarian[hu]
a) megerősíti, hogy az ATA-igazolvány kiviteli betétlapjának A. és G. rovatában feltüntetett adatok megfelelnek az igazolvány fedezete mellett fuvarozott áruknak;
Italian[it]
a) verifica i dati figuranti nelle caselle da A a G del volet «esportazione» con riguardo alle merci scortate dal carnet;
Lithuanian[lt]
a) eksporto lakšto A–G langeliuose pateiktą informaciją sutikrina su prekėmis, vežamomis su knygele;
Latvian[lv]
a) salīdzina vai preces, uz kurām attiecas karnete, atbilst informācijai, kas sniegta eksporta kupona A–G ailē;
Maltese[mt]
(a) jivverifika l-informazzjoni li tidher fil-kaxex A sa Ġ tal-fattura tal-esportazzjoni kontra l-merkanzija koperta bil-carnet;
Dutch[nl]
a) het verifieert de gegevens in de vakken A tot en met G van het deel „uitvoer” van het carnet door deze gegevens te vergelijken met de goederen waarop het carnet betrekking heeft;
Polish[pl]
a) sprawdza, czy dane umieszczone w polach A–G odcinka wywozowego zgadzają się z towarami umieszczonymi na karnecie;
Portuguese[pt]
a) Verifica os dados constantes das casas A a G da folha de exportação relativamente às mercadorias ao abrigo do livrete;
Romanian[ro]
(a) verifică informațiile furnizate în casetele A-G din voletul de export în raport cu mărfurile acoperite de carnet;
Slovak[sk]
a) overuje informácie uvedené v kolónkach A až G útržkového listu pre vývoz s tovarom uvedeným v karnete;
Slovenian[sl]
(a) preveri informacije v poljih A do G kupona izvoza glede na blago, zajeto v zvezku ATA;
Swedish[sv]
a) Kontrollera att de uppgifter som lämnats i fälten A–G i exportkupongen överensstämmer med de varor som är upptagna i carneten.