Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
d) The integration of components into a product does not automatically guarantee that such a component cannot be transferred as such in a later stage Therefore, the Member States should refrain from imposing any export limitations only if the recipient of transfers declares that the sub-systems or components subject to a transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such (Amendments to article 4, paragraph 6).
Estonian[et]
Seega peab liikmesriik hoiduma mis tahes ekspordipiirangute kehtestamisest selliste alasüsteemide või komponentide suhtes, kui vastuvõtja tõestab, et veoloaga hõlmatud alasüsteemid ja komponendid integreeritakse tema enda toodetesse ning seetõttu ei saa neid hiljem sellisena vedada või eksportida (muudatusettepanekud artikli 4 lõikele 6).
Italian[it]
Di conseguenza, gli Stati membri si astengono dall'imporre restrizioni all'esportazione unicamente nel caso in cui il destinatario dichiari che i sottosistemi o i componenti oggetto della licenza di trasferimento siano integrati nei propri prodotti in modo tale da non poter essere successivamente trasferiti o esportati come tali verso un paese terzo (emendamenti all'articolo 4, paragrafo 6).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom joqogħdu lura milli jimponu xi limitazzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet biss jekk min jirċievi t-trasferimenti jiddikjara li s-sottosistemi jew il-komponenti soġġetti għal liċenzja ta' trasferiment huma integrati fil-prodotti tiegħu b'mod li ma jippermettilhomx li jiġu ttrasferiti jew anke esportati lejn pajjiż terz aktar 'il quddiem (Emendi għall-Artikolu 4, paragrafu 6).
Portuguese[pt]
d) Por isso, os Estados-Membros só se devem abster de impor restrições à exportação se o destinatário de uma transferência apresentar uma declaração pela qual atesta que os subsistemas ou componentes sujeitos à licença de transferência em causa estão integrados nos seus próprios produtos, de forma a não poderem ser transferidos ou exportados ulteriormente como tal para um país terceiro (alterações ao artigo 4o, n. ° 6).