Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وادَّعى البائع أنَّه غير قادر على توريد جميع البضائع المتعاقد عليها بسبب آفة زراعية أدَّت إلى انخفاض الإنتاج وارتفاع الأسعار فضلاً عن مشاكل مع بعض الشركاء في التعاونيات، متذرِّعًا بتطبيق المادة 79 من الاتفاقية.
English[en]
The seller claimed that it was unable to supply all of the contracted goods due to a conifer blight which reduced production and increased prices, and due to problems with some partners in cooperatives, invoking application of article 79 of the Convention.
Spanish[es]
El vendedor alega que no pudo entregar toda la mercancía contratada debido a una plaga en las coníferas que redujo la producción e incrementó los precios, así como debido a algunos problemas con algunos socios de las cooperativas, aduciendo la aplicación del artículo 79 CIM.
French[fr]
Invoquant l’article 79 de la CVIM, le vendeur a allégué qu’il n’avait pas pu livrer toute la marchandise prévue à cause d’une maladie touchant les conifères qui avait diminué la production et augmenté les prix, ainsi qu’en raison de problèmes rencontrés avec certains membres de coopératives.
Russian[ru]
Продавец объявил, что не сможет поставить заказанный товар в полном объеме из-за вспышки заболевания хвойных, которая привела к уменьшению урожая и росту цен, а также из-за конфликта с партнерами по заготовительному кооперативу, при этом он сослался на статью 79 КМКПТ.