Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Iets beters” sluit in dat hy hom met “die nuwe persoonlikheid” beklee, wat die “skadelike begeertes” om ander te verneder, uit die weg sal ruim (Kolossense 3:5-10).
Amharic[am]
(ቈላስይስ 3:5-10) በተጨማሪም ይህ “መልካም ዜና” ይሖዋ የሰውን ክብር የሚያዋርዱ ሁኔታዎችንና ዝንባሌዎችን እንዲሁም የችግሩ ጠንሳሽ የሆነውን ሰይጣን ዲያብሎስን በቅርቡ ለማስወገድ ያለውን ዓላማ ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ٥-١٠) كما تشمل قصد يهوه ان يزيل قريبا الاحوال والمواقف التي تسلب الانسان كرامته، فضلا عن ازالة منشئ هذه الاحوال والمواقف، الشيطان ابليس.
Azerbaijani[az]
«Yaxşılıq» başqalarını alçaltmaq kimi ‘pis ehtirası’ öldürən «yeni mənliyi» geyinməyi özünə daxil edir (Koloslulara 3:5-10).
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 3:5-10) I wie ekun yɛle kɛ ɔ ka kaan sa’n, Zoova wá yó maan sa nga ti yɛ sran’m be yo be wiengu wanzo’n, ɔ su tranman lɛ kun. Kpɔkun sran’m be su yoman be wiengu wanzo kun.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:5-10) Kaiba man dian an katuyohan ni Jehova na haleon sa dai na mahahaloy an mga kamugtakan asin aktitud na naghahale nin dignidad sa tawo, pati an parasutsut, si Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:5-10) Na kabili, fisanshamo no bufwayo bwa kwa Yehova ubwa kuti nomba line akafumyapo ifintu fyonse ifyabipa ifilenga abantu ukukanacindikwa, pamo no walenga ubu bwafya, Satana Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:5–10) В него се включва също и целта на Йехова скоро да премахне условията и нагласите, които потъпкват човешкото достойнство, както и техния източник, Сатана Дявола.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:৫-১০) এ ছাড়া, যে-অবস্থা ও মনোভাবগুলো মানুষকে তার মর্যাদা লাভ করা থেকে বঞ্চিত করে, সেগুলো ও সেইসঙ্গে এর প্ররোচক শয়তান দিয়াবলকে শীঘ্রই দূর করে দেওয়ার বিষয়ে যিহোবার উদ্দেশ্যও এর অন্তর্ভুক্ত।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:5-10) Kini naglakip usab sa katuyoan ni Jehova nga wagtangon sa dili madugay ang mga kahimtang ug kinaiya nga naghikaw sa tawo sa iyang dignidad, uban sa tighulhog nga si Satanas nga Yawa.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:5-10) I osi enplik plan ki Zeova i annan antet pour retir sa bann kondisyon ek latitid ki fer dinite imen pa ganny respekte, ek Satan sa enn ki responsab pour tousala.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:5–10) Je to také dobrá zpráva o Jehovově záměru odstranit již brzy podmínky a postoje, které lidi připravují o jejich důstojnost, a také odstranit jejich strůjce, Satana Ďábla.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:5-10) Det indbefatter også Jehovas hensigt om snart at fjerne de tilstande og holdninger som frarøver mennesket dets værdighed, samt at fjerne ophavsmanden, Satan Djævelen.
German[de]
Zu dem Besseren gehört auch eine „neue Persönlichkeit“, durch die man den „schädlichen“ Wunsch erstickt, andere zu demütigen (Kolosser 3:5-10).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:5-10) Esia lɔ Yehowa ƒe tameɖoɖo si nye be, yeaɖe nɔnɔme kple nuwɔna siwo kloa bubu si amegbetɔ dze na la ɖa le eŋu, kpakple Satana Abosam si le megbe na nusiawo katã la ɖa kpuie ɖe eme.
Efik[efi]
(Colossae 3:5-10) Enye abuana n̄ko uduak Jehovah ndisọp ntre mme idaha ye mme edu oro mîyakke owo enyene uku, nnyụn̄ nsobo Satan kpa Devil emi esịnde nsọk ọnọ ẹsuene owo.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:5-10) Περιλαμβάνει επίσης το σκοπό που έχει ο Ιεχωβά να απομακρύνει σε λίγο τόσο τις συνθήκες και τις νοοτροπίες οι οποίες αποστερούν από τον άνθρωπο την αξιοπρέπειά του, όσο και τον υποκινητή τους, τον Σατανά τον Διάβολο.
English[en]
(Colossians 3:5-10) It also includes Jehovah’s purpose soon to remove the conditions and attitudes that rob man of his dignity, along with the instigator, Satan the Devil.
Estonian[et]
See „midagi paremat” hõlmab riietumist „uude inimesse”, kes on surmanud endas himu teisi alandada (Koloslastele 3:5–10).
Finnish[fi]
”Hyvään uutiseen jostakin paremmasta” sisältyy tieto siitä, että ihminen voi pukea ylleen ”uuden persoonallisuuden”, mikä kuolettaa ”vahingollisen halun” nöyryyttää toisia (Kolossalaisille 3:5–10).
Fijian[fj]
(Kolosa 3: 5- 10) E okati tale ga kina na inaki i Jiova me na qai vakarusa na ituvaki kei na itovo ni rai e dau vakavuna na tawaveidokai, kei koya e vakavuna dina tiko na leqa oqo na Tevoro o Setani.
French[fr]
Ce “ quelque chose de meilleur ” inclut le fait de revêtir la “ personnalité nouvelle ”, laquelle permet de faire mourir l’‘ envie nuisible ’ d’humilier les autres (Colossiens 3:5-10).
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:5-10) Nɔ ni fata he hu ji yiŋ ni Yehowa eto akɛ etsɛŋ ni ebaajie shihilɛi kɛ sui ni haaa akɛ bulɛ aha adesai lɛ kɛya, ni ebaajie Satan Abonsam ni ji mɔ ni hɔ nifeemɔi nɛɛ asɛɛ lɛ hu kɛya.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:5-10) E sọ bẹ lẹndai Jehovah tọn he yin nado de ninọmẹ po walọ he nọ hò yẹyi gbẹtọ tọn yí lẹ po sẹ̀ to madẹnmẹ hẹn, podọ nado sukúndona dowatọ gbigbọ enẹ tọn, Satani Lẹgba.
Hebrew[he]
היא גם טומנת בחובה את הבטחתו של יהוה לשים קץ לתנאים ולגישות אשר פושטים מהאדם את כבודו, ולהשמיד את השטן העומד מאחוריהם (דניאל ב’:44; מתי ו’:9, 10; ההתגלות כ’:1, 2, 10).
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:5-10) Lakip man sa sini amo ang katuyuan ni Jehova nga sa dili madugay, dulaon niya ang mga kahimtangan kag mga panimuot nga nagakuha sa tawo sang iya dignidad, lakip na ang manugsugyot, nga si Satanas nga Yawa.
Croatian[hr]
‘Nešto bolje’ uključuje oblačenje ‘nove osobnosti’ zahvaljujući kojoj ćemo usmrtiti “štetnu želju” da ponižavamo druge (Kološanima 3:5-10).
Hungarian[hu]
A ’valami jobb’ magában foglalja ’az új egyéniség’ felöltését, mely meg fogja ölni azt ’a káros kívánságot’, hogy megalázzunk másokat (Kolosszé 3:5–10).
Indonesian[id]
(Kolose 3:5-10) Hal itu juga mencakup maksud-tujuan Yehuwa untuk segera menyingkirkan kondisi dan sikap yang membuat orang kehilangan martabat, termasuk menyingkirkan dalangnya, Setan si Iblis.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:5-10) Ọ gụnyekwara nzube Jehova nke bụ́ iwepụ ọnọdụ na àgwà ndị na-eme ka ụmụ mmadụ ghara inwe ùgwù onwe onye, tinyere iwepụ isi sekpụ ntị na-akpata nke a, ya bụ, Setan bụ́ Ekwensu.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:5-10) Iramanna met ti panggep ni Jehova nga asidegen nga ikkatenna dagiti kasasaad ken kababalin a mangdaddadael iti dignidad ti tao, agraman ni Satanas a Diablo a mangisungsungsong iti pannakaaramid dagita.
Italian[it]
(Colossesi 3:5-10) Include anche il proposito di Geova di eliminare presto sia le condizioni e i comportamenti che privano l’uomo della sua dignità, che la causa prima, Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
コロサイ 3:5‐10)「より良いこと」にはさらに,人から尊厳を奪う状況や精神態度を,扇動者である悪魔サタンと共に間もなく除き去るという,エホバの目的も含まれています。(
Georgian[ka]
„უკეთესობა“ გულისხმობს „ახალი პიროვნებით“ შემოსვას, რომელშიც ჩაკლულია სხვების დამცირების „მავნებელი სურვილები“ (კოლოსელები 3:5—10).
Kongo[kg]
(Kolosai 3:5-10) Nsangu yango ketadilaka dyaka lukanu ya Yehowa ya kukatula ntama mingi ve mambu yina kekatulaka lukumu ya muntu, mpi mubandisi na yo, Satana Dyabulu.
Kazakh[kk]
‘Әлдеқайда жақсы нәрсеге’ адамды төмендетуге түрткі болатын ‘арам пиғылды’ жоятын ‘жаңа ізгі болмысқа ие болу’ да жатады (Қолостықтарға 3:5—10).
Korean[ko]
(골로새 3:5-10) 그에 더하여, 사람이 존엄성을 잃게 만드는 상태와 태도 그리고 그러한 것들을 선동하는 사탄 마귀를 머지않아 없애실 여호와의 목적도 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Kolose 3:5-10) Kabiji mwavwangwa ne nkebelo ya Yehoba ya kufumyapo byubilo bilengela bantu kubula kunemekwa, ne mwine ulengela bino aye Satana Diabola.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 3: 5- 10) Ekani dia Nzambi dia manisa mavangu mekululanga o zitu wa wantu kumosi yo Nkadi Ampemba wa Satana ona onungununanga mavangu mama, i diambu diakaka muna diambu diabiza.
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабарды уккан адам «жаңы табиятка» кийинип, «жаман каалоолорду... жок кылуунун» аркасында башкаларды кемсинтпөөгө түрткү алат (Колосалыктарга 3:5—10).
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:5-10) Era bizingiramu ekigendererwa kya Yakuwa eky’okuggyawo embeera n’endowooza ezimalamu abantu ekitiibwa awamu ne Setaani Omulyolyomi akubiriza ebintu ebyo.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:5-10) Elimboli mpe mokano oyo Yehova azali na yango ya kolongola mosika te makambo mpe bizaleli oyo ezali kosilisa lokumu ya moto, ná Satana Zabolo, oyo azali kotinda bato básala yango.
Lozi[loz]
(Makolose 3:5-10) Hape li kopanyeleza ni mulelo wa Jehova wa kuli ona cwale-cwale fa a zwise miinelo ni mikwa ye feza likute la butu, hamohocwalo ni ku tanyela mushamiliketi wa lika zeo, yena Satani Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Ši žinia padeda ‘apsivilkti nauju žmogumi’, kuris nuslopins „piktą pageidimą“ žeminti kitus (Kolosiečiams 3:5-10). Be to, geroji naujiena atskleidžia Jehovos tikslus.
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:5-10) Kadi i ne mpango ya Yehova ya kufundula’ko panopano bintu ne ngikadilo bijimijija muntu bulēmantu, kufundula’ko ne kalenga byanzwe mwine Satana Dyabola.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:5-10) Didi ditangila kabidi disua dia Yehowa dia kumbusha nsombelu ne ngikadilu idi inyanga bunême bua muntu, dia kushipa ne Satana Diabolo udi muyikebeshe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:5-10) Kaha nawa Yehova mwakakumisa ukalu uze walingisa vatu vahone kupwa vavalemu, nakukanongesa Satana Liyavolo uze muka-kukundwiza vilinga kanevi.
Latvian[lv]
Bībele mūs māca ”apģērbt jauno cilvēku”, kam vairs nav raksturīga vēlēšanās citus pazemot. (Kolosiešiem 3:5—10.) Tā atklāj, ka Jehova ir nodomājis drīzumā likvidēt apstākļus, kas laupa cilvēcisko cieņu.
Morisyen[mfe]
(Colossiens 3:5-10) Sa implik aussi projet ki Jéhovah ena pou tire bientot bann condition ek bann l’attitude ki faire bann dimoune perdi zot dignité, ensam avek Satan, celui ki responsable pou sa.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:5-10) Anisan’izy io koa ny fikasan’i Jehovah, izay hanafoana tsy ho ela ny toe-javatra sy fihetsika na fisainana mahatonga ny olona hihevi-tena ho tsy misy vidiny.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:5-10) കൂടാതെ മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സിനു ക്ഷതമേൽപ്പിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളും മനോഭാവങ്ങളും, അതുപോലെ അതിന്റെ കാരണഭൂതനായിരിക്കുന്ന പിശാചായ സാത്താനെയും ഉടൻ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യവും അതിൽപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 3:5-10) A leb n wilgdame tɩ ka la bilfu a Zeova na n kɩtame tɩ yɛl nins fãa sẽn halkd ninsaal burkĩndã menem, la a kɩt t’a Sʋɩtãan meng sẽn yaa yellã yẽgrã menem.
Maltese[mt]
(Kolossin 3: 5- 10) Din tinkludi wkoll l- iskop taʼ Ġeħova li dalwaqt se jneħħi l- kundizzjonijiet u l- attitudnijiet li jisirqu d- dinjità tal- bniedem, flimkien maʼ dak li jikkaġunahom, Satana x- Xitan.
Ndonga[ng]
(Aakolossa 3:5-10) Olya kwatela mo wo elalakano lyaJehova lyokukutha po oonkalo niikala mbyoka tayi yugu omuntu esimano lye nosho wo ngoka te yi humitha komeho, Satana Ondiaboli.
Dutch[nl]
Het omvat ook Jehovah’s voornemen om de omstandigheden en de opvattingen die de mens van zijn waardigheid beroven, samen met de aanstichter ervan, Satan de Duivel, binnenkort weg te doen (Daniël 2:44; Mattheüs 6:9, 10; Openbaring 20:1, 2, 10).
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 3:5-10) Se akaretša gape le morero wa Jehofa wa gore kgaufsinyane a fediše maemo le mekgwa yeo e tšeelago batho seriti, gotee le mothomi wa tšona e lego Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:5-10) Komanso china mwa “zinthu zabwino” zimenezi ndi cholinga cha Yehova choti posachedwapa achotse zinthu ndiponso maganizo amene amachotsera anthu ulemu wawo, pamodzinso ndi Satana Mdyerekezi, yemwe amalimbikitsa khalidwe limeneli.
Ossetic[os]
«Хуыздӕр цыдӕрмӕ» хауы нӕ зондахаст аивын, уый та нын баххуыс кӕндзӕн не «’взӕр фӕндтыл» хӕцын, ӕмӕ афтӕмӕй иннӕтӕн кад кӕндзыстӕм (Колоссӕгтӕм 3:5–10).
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:5-10) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਸਭ ਮਾੜੇ ਹਾਲਾਤ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਫ਼ਸਾਦਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਯਾਨੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਵੀ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:5-10) Kabiangan met ed satan so gagala nen Jehova a magano lan naandi iray kipapasen tan awawey a mangeekal ed kagalangan na too, pati say manangisugsog na satan, si Satanas a Diablo.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 3:5-10) E ta inkluí tambe e propósito di Yehova pa pronto eliminá e kondishon- i aktitutnan ku ta trapa hende su dignidat, huntu ku e instigadó, Satanas e Diabel.
Polish[pl]
Do tych lepszych rzeczy należy „nowa osobowość”, wykluczająca „szkodliwe pragnienie” poniżania innych (Kolosan 3:5-10).
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:5-10) Inclui também o propósito de Jeová de eliminar em breve as ações e situações que privam o homem de sua dignidade, além de eliminar o instigador dessas coisas, Satanás, o Diabo.
Rundi[rn]
Ivyo “vyiza” birimwo kwambara “umuntu musha” akura mu bantu ‘icipfuzo kibi’ co gushira hasi abandi (Ab’i Kolosayi 3:5-10).
Ruund[rnd]
(Kolosai 3:5-10) Mud kand rutong ra Yehova ra kudiosh piswimp ap kamu ngikadil ni manangu madioshina kalimish ka muntu, pamwing ni musul way, Satan Djabul.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы благовествуют о том, что человек может облечься в «новую личность», которая умертвит «пагубное желание» унижать других (Колоссянам 3:5—10).
Kinyarwanda[rw]
Muri izo ‘nkuru z’ibyiza’ hakubiyemo kwambara ‘umuntu mushya’ udufasha kureka “imyifurize” mibi yose ituma dutesha abandi agaciro (Abakolosayi 3:5-10).
Sango[sg]
“Nzoye” so andu yungo “zo-ti-fini” so ayeke lungula biani “nzara ti sara sioni” na bingo kamene na lê ti zo (aColossien 3:5-10).
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:5–10) K ‚niečomu lepšiemu‘ patrí tiež Jehovovo predsavzatie onedlho odstrániť podmienky a postoje, ktoré človeka oberajú o dôstojnosť, ako aj Satana Diabla, ktorý to všetko spôsobil.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:5–10) Poleg tega to pomeni, da bo Jehova kmalu izpolnil svoj namen in odstranil okoliščine in stališča, ki človeka oropajo dostojanstva, ter podpihovalca slabega, Satana Hudiča.
Samoan[sm]
(Kolose 3:5-10) E aofia ai foʻi le fuafuaga a Ieova, ua lata ona aveesea tulaga ma amioga ua faoa ai le mamalu o tagata, atoa ai ma lē na faapogaia, o Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
(VaKorose 3:5-10) Chinosanganisirawo chinangwa chaJehovha chokuti munguva pfupi iri kuuya achabvisa mamiriro ezvinhu nounhu hunoita kuti vanhu vasaremekedzwa, pamwe chete neakazvitanga wacho, Satani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:5-10) Gjithashtu përfshin qëllimin e Jehovait për t’i dhënë fund së shpejti kushteve dhe qëndrimeve që e zhveshin njeriun nga dinjiteti i tij, bashkë me atë që nxit gjithë këto, Satana Djallin.
Sranan Tongo[srn]
A bun nyunsu disi sa yepi den fu kon tron wan „nyun sma di e kisi nyun fasi”, èn na so den no sa abi a „takru lostu” moro fu wisiwasi trawan (Kolosesma 3:5-10).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:5-10) Ho boetse ho akarelletsa morero oa Jehova oa hore haufinyane o tla tlosa maemo le boitšoaro bo tlosang batho seriti, hammoho le mohlohlelletsi oa lintho tsena, e leng Satane Diabolose.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:5–10) De goda nyheterna handlar också om Jehovas avsikt att snart avlägsna de förhållanden och attityder som berövar människor deras värdighet. Jehova kommer också att avlägsna den som ligger bakom sådana förhållanden, Satan, Djävulen.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:5-10) Pia, linatia ndani kusudi la Yehova la kuondoa hali na mielekeo inayowazuia watu wasiheshimiwe, na vilevile kumwondoa Shetani Ibilisi ambaye ndiye chanzo cha mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:5-10) Pia, linatia ndani kusudi la Yehova la kuondoa hali na mielekeo inayowazuia watu wasiheshimiwe, na vilevile kumwondoa Shetani Ibilisi ambaye ndiye chanzo cha mambo hayo.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:5-10) மனிதருடைய மதிப்பு மரியாதையைப் பறிக்கும் நிலைமைகளையும் மனப்பான்மைகளையும் நீக்குவதோடு அதற்குக் காரணமான பிசாசாகிய சாத்தானை நீக்குவதும் யெகோவாவின் நோக்கமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3: 5-10) దానిలో మానవులు తమ ఆత్మగౌరవాన్ని కోల్పోయేలా చేస్తున్న పరిస్థితులు, వైఖరులతోపాటు, వాటి సూత్రధారియైన అపవాదియైన సాతానును కూడా త్వరలో తొలగించాలనే యెహోవా సంకల్పం కూడా ఇమిడివుంది.
Thai[th]
“สิ่ง ที่ ดี กว่า” หมาย รวม ถึง การ สวม “บุคลิกภาพ ใหม่” ซึ่ง จะ ประหาร “ความ ปรารถนา ที่ ก่อ ความ เสียหาย” ใน การ ทํา ให้ ผู้ อื่น ได้ รับ ความ อับอาย. (โกโลซาย 3:5-10, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:5-10) ኣብ ርእሲ እዚ: ነቲ የሆዋ ኣብ ቀረባ እዋን ንኽብረት ሰባት ዚምንዝዕ ዘሎ ዅነታትን ኣረኣእያን ከምኡውን ነቲ ነዚ ዚደፋፍእ ዘሎ ሰይጣን ድያብሎስ ዜጥፍኣሉ ዕላማኡ እውን ዘጠቓለለ እዩ።
Tagalog[tl]
(Colosas 3:5-10) Kasama rin dito ang layunin ni Jehova na di-magtatagal, aalisin na ang mga kalagayan at saloobin na nag-aalis sa tao ng kaniyang dangal, pati na ang nagsusulsol nito, si Satanas na Diyablo.
Tetela[tll]
(Kolosai 3:5-10) Dikambo sɔ mendanaka nto la sangwelo dia Jehowa dia minya kakianɛ waonga washishiya onto nɛmɔ kâmɛ ndo Satana Diabolo lele lo kiɔkɔ ya dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:5-10) Gape seo se akaretsa maikaelelo a Modimo a gore go ise go ye kae o tlile go fedisa maemo le mekgwa e e digang batho seriti, mmogo le motlhotlheletsi, Satane Diabolo.
Tongan[to]
(Kolose 3: 5-10) ‘Oku toe kau foki ai ‘a e taumu‘a ‘a Sihova ke ne to‘o vavé ni atu ‘a e ngaahi tu‘unga mo e ngaahi fakakaukau ‘a ia ‘okú ne kaiha‘asia mei he tangatá ‘a hono ngeiá, fakataha mo e tokotaha ‘okú ne fakatupungá, ‘a Sētane ko e Tēvoló.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:5-10) Alabikkilizya amakanze ngajisi Jehova aakuti ino-ino uyoogwisya bukkale alimwi aziyanza zipa kuti bantu kabatalemekwi antoomwe asikukutalisya, Saatani Diabolosi.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 5-10) Na tu, Jehova i tingting pinis long pinisim ol samting na ol tingting i save mekim na narapela i no save rispek long narapela. Na em bai pinisim tu dispela man husat i kirapim ol man long daunim ol arapela, em Satan.
Turkish[tr]
Burada sözü edilen “iyilik”, başkalarını aşağılamak için duyulan “zararlı arzuları” öldüren “yeni kişiliği” giyinmeyi de kapsar (Koloseliler 3:5-10).
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:5-10) Nakambe ku nga ri khale sweswo swi ta katsa ku hetiseka ka xikongomelo xa Yehovha xa ku susa swiyimo ni malangutelo lama susaka munhu xindzhuti, kun’we ni ku susa muhlohloteri lonkulu wa moya wolowo, ku nga Sathana Diyavulosi.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре кеше «яңа кеше булып киенә» ала дип яхшы хәбәр вәгазьлиләр. Ул «яңа кешенең» башка кешеләрне кимсетергә «хайвани теләге» булмаячак (Көлессәйлеләргә 3:5—10).
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:5-10) Kweniso khumbo la Yehova ndakuti mwasonosono apa wawuskepo vinthu na nkharo yose yiheni yambura kucindika ŵanthu, pamoza na uyo wakucitiska, Satana Dyabulosi.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:5-10) Afei nso, Yehowa abɔ ne tirim sɛ ɛrenkyɛ obeyi tebea ne suban a ɛmma nnipa nni wɔn ho wɔn ho ni, ne Satan Ɔbonsam a ɔkɔfaa ɔhaw yi nyinaa bae no afi hɔ.
Ukrainian[uk]
«Щось ліпше» включає в себе нову особистість. Одягнувши її, люди зможуть умертвити в собі «згубні прагнення» принижувати інших (Колосян 3:5—10).
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 3: 5- 10) Mua kongelavo oku sapula ocipango ca Yehova coku malako ovituwa viosi ka vi nena esumbilo kuenda onjongole yaye yoku nyola Satana Eliapu.
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:5-10) Zwi dovha zwa katela ndivho ya Yehova ya u fhelisa hu si kale zwiimo na mavhonele ane a ita uri vhathu vha si ṱhonifhiwe, khathihi na muṱuṱuwedzi wazwo, Sathane Diabolo.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:5-10) “Tin tốt” cũng bao hàm ý định của Đức Giê-hô-va là chẳng bao lâu nữa, Ngài sẽ xóa bỏ những tình trạng và thái độ tước mất phẩm giá con người, và kẻ chủ mưu, Sa-tan Ma-quỉ, cũng sẽ bị diệt.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3:5-10) Nag-uupod liwat ito han katuyoan ni Jehova nga ha diri maiha iya kukuhaon an mga kahimtang ngan disposisyon nga nagwawara han dignidad ha tawo, upod na an paraaghat, hi Satanas nga Yawa.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:5-10) Iquka nenjongo kaYehova yokushenxisa iimeko nezimo zengqondo ezenza abantu bangabi nasidima, nomphembeleli omkhulu wazo, uSathana uMtyholi.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:5-10) Ohun tí ó dara jù tá à ń wí yìí tún kan ohun tí Jèhófà fẹ́ ṣe láìpẹ́ láti mú gbogbo ohun tó ń kó àbùkù bá ọmọ aráyé kúrò, títí kan Sátánì Èṣù tó dá gbogbo aburú wọ̀nyí sílẹ̀.
Chinese[zh]
歌罗西书3:5-10)“美事”也包括耶和华的美好旨意。 不久,上帝就会消除一切令人丧失尊严的环境和态度,消灭那煽动人彼此羞辱的魔鬼撒但。(
Zande[zne]
(AKorosaio 3:5-10) Gu weneapai re nakodapa ga Yekova ringbisapai ka dia agu apai kusayo nasa aboro i naapayasipa akurayo, kodihe na Satana Bakitingbanga, nga batona agi apai re.
Zulu[zu]
(Kolose 3:5-10) Kuhlanganisa nenjongo kaJehova ezofezeka maduze yokususa izimo nokucabanga okwenza abantu bangaboniswa inhlonipho, kuhlanganise nomshoshozeli wako, uSathane uDeveli.