Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Larac-ci obedo ka nyuto tekone kun tiyo ki lumalaika mukene ma bene gujemo calo en, ci guweko “kabedogi woko” i polo. —Juda 6.
Afrikaans[af]
Die Duiwel oefen dus sy mag uit deur middel van ander opstandige engele wat “hulle eie gepaste woonplek” in die hemel verlaat het.—Judas 6.
Amharic[am]
በመሆኑም ዲያብሎስ፣ በሰማይ የሚገኘውን “ትክክለኛ መኖሪያቸውን የተዉትን” ሌሎች ዓመፀኛ መላእክት በመጠቀም ተጽዕኖ ያሳድራል። —ይሁዳ 6
Arabic[ar]
يتضح من ذلك ان الشيطان يمارس سلطته من خلال ملائكة متمردين آخرين «تخلوا عن مسكنهم اللائق». — يهوذا ٦.
Baoulé[bci]
Be yɛle anzi nga “bɔ be yacili be lika’n,” be bali asiɛ’n su wa’n. —Zid 6.
Bemba[bem]
E ico Satana alabomfya bamalaika bacipondoka ukucita ifyabipa. Aba bamalaika “bashile ififulo fyabo ifyabalinga” mu muulu.—Yuda 6.
Bislama[bi]
Setan i yusum ol nogud enjel we oli “livim prapa ples blong olgeta” long heven, blong hem i save gat paoa long ol man.—Jud 6.
Bangla[bn]
তাই, দিয়াবল অন্য সেই বিদ্রোহী দূতদের মাধ্যমে, যারা স্বর্গে ‘আপনাদের নিজ বাসস্থান’ ত্যাগ করেছিল, তার ক্ষমতা ব্যবহার করে আসছে।—যিহূদা ৬.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Yawa nagagamit sa iyang gahom pinaagi sa ubang rebeldeng mga manulonda nga mitalikod sa “ilang nahiangay nga puloy-anang dapit” sa langit.—Judas 6.
Chuukese[chk]
Ina minne, ewe Tefil a äeä an nemenem ren an nöünöü chienan kewe chonläng mi ngaw mi likitalo “wesewesen lenier” we lon läng. —Juta 6.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Dyab in servi son pouvwar atraver bann lanz rebel ki parey li menm, zot ti “abandonn zot prop demer” dan lesyel. —Zid 6.
Czech[cs]
Ďábel tedy uplatňuje svou moc prostřednictvím jiných andělů, kteří se vzbouřili a opustili „své vlastní správné bydliště“ v nebi. (Juda 6)
Danish[da]
Djævelen har altså udøvet sin magt gennem andre oprørske engle, der „forlod deres egen bolig“ i himmelen. — Judas 6.
German[de]
Der Teufel übt demnach seine Macht durch andere Engel aus, die sich wie er gegen Gott gestellt und „ihre eigene rechte Wohnstätte“ im Himmel verlassen haben (Judas 6).
Ewe[ee]
Esia fia be Abosam le ŋusẽ kpɔm ɖe xexea dzi to mawudɔla dzeaglã bubu siwo gblẽ “afi si woda wo ɖo [le dziƒo] le gɔmedzedzea me” ɖi la dzi.—Yuda 6.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke ebịghi Devil ọkọtọn̄ọ ndida mme ọsọn̄ibuot angel emi ẹkekpọn̄de “nnennen ebietidụn̄ mmọ” ke heaven n̄kara ererimbot emi. —Jude 6.
Greek[el]
Συνεπώς, ο Διάβολος ασκεί την εξουσία του μέσω άλλων στασιαστικών αγγέλων οι οποίοι εγκατέλειψαν «την κατοικία που τους άρμοζε» στον ουρανό. —Ιούδα 6.
English[en]
Thus, the Devil has been exercising his power through other rebel angels who forsook “their own proper dwelling place” in heaven. —Jude 6.
Spanish[es]
Que el Diablo no ha ejercido en solitario su control sobre la humanidad. Cuenta con la ayuda de otros ángeles rebeldes que abandonaron “su propio y debido lugar” en los cielos (Judas 6).
Estonian[et]
Niisiis mõjutab Saatan inimesi mässumeelsete inglite kaudu, kes jätsid maha „enda õige eluaseme” taevas (Juuda 6).
Finnish[fi]
Saatana on siis käyttänyt valtaansa muiden kapinallisten enkelien välityksellä, jotka hylkäsivät ”oman oikean asuinpaikkansa” taivaassa (Juudaksen kirje 6).
Fijian[fj]
Na Tevoro e vakayagataki ira tiko gona na agilosi talaidredre era biuta “na nodra itikotiko dodonu” mai lomalagi.—Juta 6.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a tia ni kabongana mwaakana te Riaboro rinanoia anera aika karitei ake a a tia ni kitana “oini mwengaia” i karawa.—Iuta 6.
Gujarati[gu]
આ દૂતોએ પણ સ્વર્ગનું ‘પોતાનું સ્થાન છોડી દીધું’ છે.—યહુદા ૬.
Gun[guw]
Lẹgba nọ yí aṣẹpipa etọn zan gbọn angẹli atẹṣitọ devo he jo “nọtẹn he jẹna yé” do to olọn mẹ lẹ gblamẹ.—Juda 6.
Hausa[ha]
Saboda haka, Iblis yana nuna ikonsa ne ta hanyar mala’ikun da suka yi tawaye ‘waɗanda ba su riƙe matsayin su ba.’—Yahuda 6.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginagamhan sang Yawa ang iban pa nga rebelde nga anghel nga nagbiya sang “ila nagakaigo nga puluy-an” sa langit.—Judas 6.
Croatian[hr]
Đavo vrši svoj utjecaj preko anđela koji su mu se pridružili u pobuni protiv Boga i “napustili svoje pravo obitavalište” na nebu (Juda 6).
Haitian[ht]
Donk, Dyab la sèvi ak lòt zanj rebèl pou l egzèse pouvwa l genyen, yo menm ki te abandone “kote yo te fèt pou yo rete” nan syèl la. — Jid 6.
Hungarian[hu]
Tehát az Ördög lázadó angyalok által gyakorolja a hatalmát, akik „elhagyták a maguk megfelelő [égi] lakóhelyét” (Júdás 6).
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Սատանան իր իշխանությունը բանեցնում է ուրիշ ըմբոստ հրեշտակների միջոցով, ովքեր թողել են «իրենց [երկնային] բնակության վայրը» (Հուդա 6)։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, Բանսարկուն իր զօրութիւնը բանեցուցած է ուրիշ ըմբոստ հրեշտակներու միջոցաւ, որոնք երկնքի մէջ «իրենց բնակութիւնը» ձգած են (Յուդա 6)։
Indonesian[id]
Jadi, Iblis menjalankan kekuasaannya melalui malaikat-malaikat lainnya yang telah memberontak dan ”meninggalkan tempat tinggal mereka sendiri yang cocok”.—Yudas 6.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Ekwensu si n’aka ndị mmụọ ozi ndị ọzọ nupụụrụ Chineke isi na-akpa ike. Ndị mmụọ ozi ahụ “hapụrụ ebe obibi ha kwesịrị ekwesị” n’eluigwe.—Jud 6.
Iloko[ilo]
Gapuna, ar-aramaten ti Diablo ti dadduma pay nga anghel a nangpanaw iti “bukodda nga umiso a lugar a pagnaedan” idiay langit. —Judas 6.
Isoko[iso]
Fikiere, Ẹdhọ ọ be wha ogaga isuẹsu riẹ haro ẹkwoma ijẹle aghẹmeeyo efa nọ e “nya siọ oria ẹria rai [evaọ obọ odhiwu] ba.”—Jud 6.
Italian[it]
Perciò il Diavolo esercita il suo potere attraverso altri angeli ribelli che hanno abbandonato “il proprio luogo di dimora” in cielo. — Giuda 6.
Japanese[ja]
それらの天使は,天における「そのあるべき居所」を捨てた者たちなのです。 ―ユダ 6。
Georgian[ka]
ასე რომ, ეშმაკმა თავისი ძალაუფლებით აღჭურვა სხვა ურჩი ანგელოზებიც, რომლებმაც „მიატოვეს მათთვის განკუთვნილი სამკვიდრო“ ზეცაში (იუდა 6).
Kongo[kg]
Yo yina, Dyabulu keyala na nzila ya bawanzyo yankaka yina kukolamaka, bayina kuyambulaka ‘kisika ya bo vandaka kuzinga’ na zulu. —Yude 6.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Mũcukani akoretwo akĩhũthĩra hinya wake kũgerera araika arĩa angĩ aremi, arĩa ‘maatigire kũndũ kwao kĩũmbe gwa gũtũũra’ kũrĩa igũrũ.—Judasi 6.
Kazakh[kk]
Бұдан көрінетіні, Ібіліс билігін жалғыз өзі емес, көктегі “тиесілі тұрағын тастап кеткен” басқа да бүлікшіл жын-перілермен бірге жүргізеді (Яһуда 6).
Kalaallisut[kl]
Tassa Diaavulup inngilit pikitsitsiumatuut allat qilammi “inigisassaraluaminnik qimatsisut” ikiortigalugit pissaanini atorpaa. — Judasi 6.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki o Diabhu ua mu tumina o ji-anju ja bhukumuka, “ja xi o kididi kia a tokala” ku diulu—Juda 6.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿನ “ತಮ್ಮ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಂದ” ಇತರ ದಂಗೆಕೋರ ದೇವದೂತರ ಮೂಲಕ ಪಿಶಾಚನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ.—ಯೂದ 6.
Korean[ko]
그러므로 마귀가 다른 반역한 천사들을 통해 힘을 행사해 왔음을 알 수 있는데, 그들은 하늘에 있는 “자기의 적절한 처소”를 버린 천사들입니다.—유다 6.
Kyrgyz[ky]
Шайтан жер жүзүн «өздөрү жашашы керек болгон жайды калтырып кеткен периштелер», башкача айтканда, жин-перилер аркылуу башкарып келет (Жүйүт 6).
Lingala[ln]
Na yango, Zabolo azali koyangela elongo na baanzelu mosusu ya mabe oyo, lokola ye, batikaki “bisika na bango moko ya kofanda” na likoló.—Yuda 6.
Lithuanian[lt]
Velnias ligi pat šiol savo galią skleidžia per puolusius angelus, kurie kadaise „paliko savo buveinę“ danguje (Judo 6).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, Dyabola wingidijanga bukomo bwandi pa bamwikeulu bantomboki, bashile “kikalo kyabo” kiyampe momwa mūlu.—Yude 6.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, Diabola chuan “an awmna pângngai” vân hmun kalsan vetu vântirhkoh hel dangte kal tlangin a thu neihna chu a hmang a ni.—Juda 6.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko kyaj naytyuˈuk tyuny, yëˈë mëët nyaybyudëkëdë ja anklës diˈib kyaj tmëmëdoodë Dios ets tmastuttë “ja tyuunk diˈibë Dios mooyë[dë]” jam tsäjpotm (Juudʉs 6).
Morisyen[mfe]
(Nouvo Testaman an Kreol Morisien) Alors, Satan le Diable servi so pouvoir a travers bann lezot ange ki ti rebellé, ek ki ti quitte “sa place kot zot ti’nn crée pou resté-la,” setadir le ciel. —Jude 6.
Malagasy[mg]
“Nandao ny fonenana sahaza azy” izy ireo.—Joda 6.
Macedonian[mk]
Значи, Ѓаволот ја спроведува својата моќ преку други бунтовни ангели кои го напуштиле „своето вистинско живеалиште“ на небото (Јуда 6).
Malayalam[ml]
അതെ, തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നടപ്പാക്കാൻ പിശാച് “തങ്ങൾക്കായുള്ള വാസസ്ഥലം” വിട്ടുപോന്ന മത്സരികളായ ദൂതന്മാരെയും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.—യൂദാ 6.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Sʋɩtãan tũnugda ne malɛgs a taab sẽn kɩɩs Wẽnnaam wa yẽ n ‘bas b zĩisã’ saasẽ, n dɩt a naamã.—Ziid 6.
Marathi[mr]
यावरून स्पष्ट होते की, सैतान त्याच्या शक्तीचा उपयोग ज्यांनी स्वर्गातील “आपले वसतिस्थान सोडले” आहे अशा बंडखोर दूतांकरवी करत आहे.—यहूदा ६.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ix- Xitan ilu jeżerċita l- qawwa tiegħu permezz taʼ anġli ribellużi oħra li abbandunaw “il- post xieraq fejn kellhom jgħammru” fis- sema.—Ġuda 6.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် စာတန်ဟာ “နေသင့်ရာအရပ်” ဖြစ်တဲ့ ကောင်းကင်ကို စွန့်ခွာခဲ့တဲ့ တခြားပုန်ကန်သူ နတ်ဆိုးနာမ်ဝိညာဉ်ဆိုးတွေကနေတစ်ဆင့် မိမိရဲ့ ဩဇာအာဏာကို အသုံးပြုနေပါတယ်။—ယုဒ ၆။
Norwegian[nb]
Djevelen har derfor utøvd sin makt gjennom andre opprørske engler, som forlot «sin egen, rette bolig» i himmelen. – Judas 6.
Nepali[ne]
त्यसकारण दियाबलले आफूजस्तै “आफ्नो उचित बासस्थान त्याग्ने” अन्य विद्रोही स्वर्गदूतहरूमार्फत आफ्नो शक्ति चलाइरहेको छ।—यहूदा ६.
Niuean[niu]
Ti kua fakagahua he Tiapolo e pule haana puhala he tau agelu totoko ne tiaki e “mena [tonu] ne nonofo ai a lautolu” he lagi. —Iuta 6.
Dutch[nl]
De Duivel oefent zijn macht dus uit via andere opstandige engelen, die „hun eigen juiste woonplaats [in de hemel] hebben verlaten” (Judas 6).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Diabolo o be a dutše a laola a diriša barongwa ba bangwe ba marabele bao ba tlogetšego “bodulo bja bona bjo bo swanetšego” legodimong.—Juda 6.
Nyanja[ny]
Choncho, Mdyerekezi wakhala akulamulira anthu pogwiritsa ntchito angelo opanduka amene anasiya “malo awo okhala” kumwamba. —Yuda 6.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Eliapu litumina onoandyu ononkhuavo “mbasapo omphangu yambo yaviuka” keulu.—Judas 6.
Nzima[nzi]
Yemɔti, Abɔnsam ɛlɛdi ye tumi ne wɔ anwumabɔvolɛma gyɛne mɔɔ ɛde atua na bɛkpole “bɛ gyinlabelɛ kpalɛ ne” wɔ anwuma la anwo zo.—Dwuudu 6.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хӕйрӕг иунӕгӕй нӕ архайы, фӕлӕ, Хуыцауы ныхмӕ чи рацыд ӕмӕ уӕлӕрвты «йӕ цӕрӕнбынат чи ныууагъта», уыцы зӕдтимӕ (Иудӕйы 6).
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੂਸਰੇ ਬਗਾਵਤੀ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ “ਆਪਣੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ” ਸੀ।—ਯਹੂਦਾਹ 6.
Papiamento[pap]
Pues, Diabel ta ehersé su poder pa medio di otro angelnan rebelde, kendenan a bandoná “nan propio lugá di biba” den shelu.—Hudas 6.
Palauan[pau]
Me ngkmal bleketakl el kmo a Diabelong a melisiich er a klisichel el okiu a rebebil er a rumtok el anghel, el tir a “chiloit a delengcheklir” er a eanged. —Judas 6.
Polish[pl]
Diabeł zatem sprawuje władzę, posługując się zbuntowanymi aniołami, którzy „opuścili swe właściwe miejsce mieszkania” w niebie (Judy 6).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, Tepilo kin wie kakaun ni eh kihong eh manaman tohnleng suwed teikan me kesehla “uhdahn ar wasa” nanleng duwehte ih.—Sud 6.
Portuguese[pt]
Assim, o Diabo tem exercido seu poder por meio de outros anjos rebeldes que abandonaram “a sua própria moradia correta” no céu. — Judas 6.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa achka mana allin mana kasukuq angelkunawanmi yanapachikun, paykunapas Diablo hinam saqerurqaku hanaq pachapi ‘yachananku sitiota’ (Judas 6).
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas pay hina “hanaq pacha tiyanankuta” saqepuqkunawanmi kamachishan (Judas 6).
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Shetani akoresha ububasha bwiwe abicishije ku bandi bamarayika b’abagarariji bataye “ahantu habo ho kuba hababereye” mw’ijuru. —Yuda 6.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Djabul wamekesha usu wend kusutil ku angel akwau abwambula ni alika “kushakam pa ndond yau” mwiur.—Jud 6.
Romanian[ro]
Astfel, Diavolul îşi exercită puterea prin intermediul altor îngeri rebeli, care „şi-au părăsit locuinţa potrivită pentru ei“ din cer (Iuda 6).
Russian[ru]
Следовательно, Дьявол правит миром посредством других мятежных ангелов, «покинувших подобающее им жилище» (Иуды 6).
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko Satani yagiye akoresha ubutware bwe binyuriye ku bamarayika b’ibyigomeke bamwiganye bakava mu ijuru, “aho bari bagenewe kuba.”—Yuda 6.
Sango[sg]
Tongaso, Zabolo ayeke komande na lege ti ambeni ange so ake yanga na ‘adö tâ ndo ti duti ti ala na yayu ala zia’. —Jude 6.
Sinhala[si]
“තමන්ට නියමිත වාසස්ථානය අත්හැර” පැමිණි ඒ අයව යොදාගෙන යක්ෂයා තම අරමුණ ඉටු කරගන්නවා.—යූද් 6.
Slovak[sk]
Teda Diabol vykonáva svoju moc prostredníctvom ďalších vzbúrených anjelov, ktorí opustili „svoje správne bydlisko“ v nebi. (Júda 6)
Samoan[sm]
O lea la, sa faaaogā e le Tiapolo lona malosi e ala i isi agelu fouvale, o ē na tuua “le mea na latou nonofo ai” i le lagi.—Iuta 6.
Shona[sn]
Saka kuti aratidze simba rake, Dhiyabhorosi ari kushandisa ngirozi idzi dzakapanduka idzo dzakasiyawo “nzvimbo yadzo yokugara yakakodzera” iri kudenga.—Judha 6.
Albanian[sq]
Kështu, Djalli e ushtron fuqinë nëpërmjet engjëjve të tjerë rebelë, të cilët e braktisën «vendbanimin e tyre të duhur» në qiell. —Juda 6.
Serbian[sr]
Dakle, Ðavo ispoljava svoju moć preko drugih buntovnih anđela koji su „napustili svoje pravo prebivalište“ na nebu (Judina 6).
Sranan Tongo[srn]
Den engel disi gowe libi „a tanpresi fu den” na hemel. —Yudas 6.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Diabolose o ’nile a laola lefatše ka mangeloi a mang a marabele, a ileng a “furalla sebaka sa ’ona sa bolulo se loketseng” leholimong.—Juda 6.
Swedish[sv]
Så Djävulen har utövat sin makt med hjälp av andra upproriska änglar, som övergav ”sin egen tillbörliga boningsort” i himlen. (Judas 6)
Swahili[sw]
Hivyo, Ibilisi amekuwa akitumia mamlaka yake kupitia malaika waasi ambao waliacha “makao yao wenyewe yanayofaa” huko mbinguni.—Yuda 6.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Ibilisi amekuwa akitumia mamlaka yake kupitia malaika waasi ambao waliacha “makao yao wenyewe yanayofaa” huko mbinguni.—Yuda 6.
Tamil[ta]
இவர்களும் பிசாசைப் போலவே கடவுளுக்கு எதிராகக் கலகம் செய்து ‘தங்களுக்கு ஏற்ற குடியிருப்பை விட்டுவிட்டு’ வந்தவர்கள்.—யூதா 6.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ida-neʼe hatudu katak Diabu Satanás mós uza anju aat sira-neʼebé “husik sira-nia kadunan” iha lalehan atu halo tuir Satanás nia hakarak.—Judas 6.
Telugu[te]
వీళ్లు పరలోకంలో ఉన్న ‘తమ నివాస స్థలాన్ని’ విడిచిపెట్టారు.—యూదా 6.
Thai[th]
ดัง นั้น พญา มาร ได้ ใช้ อํานาจ ผ่าน ทาง ทูตสวรรค์ ที่ กบฏ องค์ อื่น ๆ ซึ่ง ได้ ละ ทิ้ง “ที่ อยู่ อัน ควร ของ ตน” ใน สวรรค์.—ยูดา 6
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ድያብሎስ በቶም ልክዕ ከምኡ “መዓርጎም ዘይሐለዉ” ዓለወኛታት መላእኽቲ ኣቢሉ ንሓይሉ ይጥቀመሉ እዩ። —ይሁዳ 6።
Tiv[tiv]
Nahan yô, Satan Diabolo ngu eren tahav nav sha ikyev i mbatyomov mbagenev mba yange ve hemba ato, nahan ve undu “ijiir ve i teman jim” i sha la.—Yuda 6.
Tagalog[tl]
Kaya ginagamit ng Diyablo ang kaniyang kapangyarihan sa pamamagitan ng ibang rebeldeng mga anghel na nag-iwan ng “kanilang sariling wastong tahanang dako” sa langit. —Judas 6.
Tswana[tn]
Ka jalo, Diabolo o ntse a laola a dirisa baengele ba bangwe ba batsuolodi ba ba latlhileng “lefelo la bone le le tshwanetseng la bonno” la kwa legodimong.—Jude 6.
Tongan[to]
Ko ia ai, kuo ngāue‘aki ‘e he Tēvoló ‘a hono mālohí fakafou ‘i he kau ‘āngelo angatu‘u kehe, ‘a ia na‘a nau li‘aki “honau nofo‘anga totonú” ‘i hēvani.—Sute 6.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Satan i bin kamapim strong bilong em long rot bilong ol narapela ensel i bikhet na i bin lusim “ples stret bilong ol” long heven. —Jut 6.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İblis Şeytan gücünü, isyan ederek gökte “ait oldukları mekânı terk eden” diğer melekler aracılığıyla kullanır (Yahuda 6).
Tsonga[ts]
Xisweswo, Diyavulosi u tirhise matimba yakwe eka tintsumi tin’wana leti xandzukeke, leti lan’weke “vutshamo bya tona lebyi faneleke.”—Yudha 6.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Diabolus i fuma hi ku tirisa a tingelosi tinwani ti hluwukileko, leti ti nga “siya kaya ka tona” le tilweni. — Juda 6.
Tatar[tt]
Нәтиҗә ясап шуны әйтергә була: Иблис «үзләренең торакларын ташлап киткән» башка фетнәчел фәрештәләр аша дөнья белән идарә итә.
Tumbuka[tum]
Ntheura Dyabulosi wakulongora nkhongono zake kwizira mu ŵangelo ŵakugaluka, awo ŵakaleka “malo ghawo ghakwenelera kukhalako” kucanya.—Yuda 6.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko oti ne fakaaoga ne te Tiapolo a tena malosi e auala i nisi agelu ‵teke kolā ne tiakina ne latou olotou “koga” ‵nofo i te lagi.—Iuta 6.
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra ïa te Diabolo i to ’na mana na roto i te tahi atu mau melahi orure hau, tei ‘faarue i to ratou parahiraa’ i te ra‘i.—Iuda 6.
Ukrainian[uk]
Тож Диявол здійснює свою владу через бунтівних ангелів, які «покинули належне місце проживання» у небі (Юди 6).
Urdu[ur]
(یہوداہ ۶) شیطان اِنہی کے ذریعے اپنے اختیار کو عمل میں لاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Điều đó cho thấy để đạt mục đích, Ma-quỉ dùng các thiên sứ phản nghịch khác, là những kẻ rời bỏ “chỗ riêng mình” ở trên trời.—Giu-đe 6.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Dabloosi “bantta de7iyoosaa,” saluwaa aggida makkalancha kiitanchatu baggaara ba aawatettaa qonccissees.—Yih. 6.
Wallisian[wls]
(Parole vivante) Koia neʼe foaki e te Tēvolo tona mālohi ki tana kau ʼāselo fiatuʼu ʼaē “neʼe natou siʼaki tonatou nofoʼaga” ʼi te lagi.—Suta 6.
Xhosa[xh]
USathana ebesebenzisa igunya lakhe ngokusebenzisa iingelosi ezavukelayo nezashiya “indawo yazo efanelekileyo yokuhlala” ezulwini.—Yude 6.
Yapese[yap]
Ere be maruwel Moonyan’ nga gelngin u daken boch e engel ni kar togopuluwgad ni bod ir, ma kar paged e “gin ni yad ma par riy” u tharmiy. —Jude 6.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé, Èṣù ń lo agbára rẹ̀ nípasẹ̀ àwọn áńgẹ́lì ọlọ̀tẹ̀ tí wọ́n fi ọ̀run tó jẹ́ “ibi gbígbé tiwọn tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu” sílẹ̀.—Júdà 6.
Chinese[zh]
圣经说,这些天使离开了自己在天上“本该居住的地方”。( 犹大书6)
Zande[zne]
Sidu, Bakitingbanga aima digo niimangisunge na gu ome du beko rogo gu kura amaraika nga aguyo “[na]he gu rago i aringbisi he fu yo” wakina Bakitingbanga a. —Yuda 6.
Zulu[zu]
Ngakho, uDeveli ubelokhu esebenzisa amandla akhe nakwezinye izihlubuki eziyizingelosi ezashiya “indawo yazo yokuhlala efanele” ezulwini.—Jude 6.