Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се посочи, че жалбоподателят не успява да докаже наличието на въображаем елемент, на елемент на изненада или на неочакваност, който е от естество да придаде отличителен характер на заявената марка в съзнанието на съответните потребители, като това би могло да постави под въпрос извода, направен в точка 25 по-горе.
Czech[cs]
Je nutno konstatovat, že se žalobkyni nepodařilo prokázat existenci imaginativního, překvapujícího či neočekávaného prvku, který by mohl přihlášené ochranné známce u relevantní veřejnosti propůjčit rozlišovací způsobilost, která by mohla zpochybnit závěr uvedený v bodě 25 výše.
Danish[da]
Det skal fastslås, at sagsøgeren ikke har bevist, at der foreligger en opfindsom, overraskende eller uventet bestanddel, der kan tillægge det ansøgte varemærke et særpræg i den relevante kundekreds bevidsthed, som kan stille spørgsmålstegn ved den konklusion, der fremgår af præmis 25 ovenfor.
German[de]
Es ist festzustellen, dass es der Klägerin nicht gelingt, einen phantasievollen, überraschenden oder unerwarteten Bestandteil nachzuweisen, der geeignet wäre, der angemeldeten Marke in der Wahrnehmung der maßgeblichen Verkehrskreise eine Unterscheidungskraft zu verleihen, die den oben in Rn. 25 gezogenen Schluss in Frage stellen könnte.
Greek[el]
Διαπιστώνεται ότι η προσφεύγουσα δεν κατορθώνει να αποδείξει την ύπαρξη ευφάνταστου, απροσδόκητου και αναπάντεχου στοιχείου, ικανού να προσδώσει στο σήμα του οποίου η καταχώριση ζητήθηκε, ως προς την αντίληψη του ενδιαφερόμενου κοινού, διακριτικό χαρακτήρα ο οποίος θα μπορούσε να κλονίσει το συμπέρασμα της σκέψεως 25 ανωτέρω.
English[en]
It must be observed that the applicant has not managed to demonstrate the existence of any fanciful, surprising or unexpected element that might confer on the mark applied for a distinctive character in the minds of the relevant public such as to call into question the conclusion stated in paragraph 25 above.
Spanish[es]
Hay que señalar que la demandante no logra demostrar la existencia de un elemento imaginativo, sorprendente o inesperado que pueda conferir a la marca solicitada, en la mente del público pertinente, un carácter distintivo que pueda desvirtuar la conclusión que figura en el apartado 25 anterior.
Estonian[et]
Tuleb nentida, et hageja ei ole olnud võimeline tõendama, et taotletav kaubamärk on väljamõeldislik, üllatav või ootamatu, mis muudaks selle kaubamärgi asjaomase avalikkuse silmis eristusvõimeliseks ja kummutaks eespool punktis 25 tehtud järelduse.
Finnish[fi]
On todettava, ettei kantaja kykene osoittamaan sellaisen kekseliäisyyttä, yllättävyyttä tai odottamattomuutta ilmentävän tekijän olemassaoloa, jonka johdosta haettu tavaramerkki olisi kohdeyleisön mielessä erottamiskykyinen, minkä perusteella edellä 25 kohdassa mainittu päätelmä voitaisiin kyseenalaistaa.
French[fr]
Force est de constater que la requérante ne parvient pas à démontrer l’existence d’un élément imaginatif, surprenant ou inattendu de nature à conférer à la marque demandée, dans l’esprit du public pertinent, un caractère distinctif qui pourrait remettre en cause la conclusion figurant au point 25 ci‐dessus.
Croatian[hr]
Valja utvrditi da tužitelj nije uspio dokazati postojanje maštovitog, iznenađujućeg ili neočekivanog elementa koji bi bio takve naravi da zatraženom žigu u odnosu na relevantnu javnost daje razlikovni karakter koji bi mogao dovesti u pitanje utvrđenja iz točke 25. ove presude.
Hungarian[hu]
Meg kell állapítani, hogy a felperes nem tudta bizonyítani a fantáziadús, meglepő vagy váratlan jelleg fennállását, amely az érintett vásárlóközösség szempontjából a bejelentett védjegynek olyan megkülönböztető képességet kölcsönözne, amely megdönthetné a fenti 25. pontban szereplő következtetést.
Italian[it]
Si deve necessariamente constatare che la ricorrente non riesce a dimostrare l’esistenza di un elemento immaginativo, sorprendente o inatteso di natura tale da conferire al marchio richiesto, per il pubblico di riferimento, un carattere distintivo che possa invalidare la conclusione di cui al punto 25 supra.
Lithuanian[lt]
Reikia konstatuoti, kad ieškovei nepavyko įrodyti jokio išgalvoto, nelaukto ar netikėto elemento, kuris prašomam įregistruoti prekių ženklui, atitinkamos visuomenės nuomone, suteiktų skiriamąjį požymį, galintį paneigti šio sprendimo 25 punkte padarytą išvadą.
Latvian[lv]
Ir jākonstatē, ka prasītājai nav izdevies pierādīt tāda iztēles elementa esamību, kas ir tik pārsteidzošs vai negaidīts, lai konkrētās sabiedrības daļas apziņā apveltītu reģistrācijai pieteikto preču zīmi ar atšķirtspēju, kas varētu atspēkot iepriekš 25. punktā izklāstīto secinājumu.
Maltese[mt]
Għandu jiġi kkonstatat li r-rikorrenti tonqos milli tipprova l-eżistenza ta’ element ta’ immaġinazzjoni, ta’ sorpriża u mhux mistenni tali li jagħti lit-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, f’moħħ il-pubbliku rilevanti, karattru distintiv li jista’ jimmina l-konklużjoni li tinsab fil-punt 25 iktar ’ il fuq.
Dutch[nl]
Vastgesteld moet worden dat verzoekster er niet in slaagt het bewijs te leveren van een verrassend of onverwacht verbeeldingselement dat het aangevraagde merk voor het relevante publiek onderscheidend vermogen kan verlenen en waardoor twijfels zouden kunnen rijzen over de in punt 25 hierboven geformuleerde vaststelling.
Polish[pl]
Należy stwierdzić, że skarżącej nie udało się wykazać istnienia elementu fantazyjnego, zaskakującego lub nieoczekiwanego, mogącego nadać zgłoszonemu znakowi towarowemu w odczuciu właściwego kręgu odbiorców charakter odróżniający, który mógłby podważyć wniosek widniejący w pkt 25 powyżej.
Portuguese[pt]
Não se pode deixar de observar que a recorrente não logra demonstrar a existência de um elemento imaginativo, surpreendente ou inesperado suscetível de conferir à marca pedida, no espírito do público relevante, um caráter distintivo capaz de pôr em causa a conclusão que figura no n.° 25, supra.
Romanian[ro]
Trebuie să se constate că reclamanta nu reușește să demonstreze existența unui element imaginativ, surprinzător sau neașteptat, de natură să confere mărcii solicitate, în percepția publicului relevant, un caracter distinctiv care ar repune în discuție concluzia de la punctul 25 de mai sus.
Slovak[sk]
Treba konštatovať, že žalobcovi sa nepodarilo preukázať existenciu fantazijného prvku, prekvapivého alebo neočakávaného, ktorý by prihlasovanej ochrannej známke vo vnímaní príslušnej skupiny verejnosti udeľoval rozlišovaciu spôsobilosť, ktorá by mohla spochybniť záver uvedený v bode 25 vyššie.
Slovenian[sl]
Ugotoviti je treba, da tožeča stranka ni dokazala obstoja domišljijskega, presenetljivega ali nepričakovanega elementa, ki bi z vidika zadevne javnosti prijavljeni znamki lahko dal razlikovalni učinek, ki bi lahko izpodbil ugotovitev iz točke 25 zgoraj.
Swedish[sv]
Tribunalen konstaterar att klaganden inte har styrkt att det finns inslag av fantasi, överraskning eller oförutsägbarhet som kan medföra att omsättningskretsen uppfattar att det sökta varumärket har sådan särskiljningsförmåga att det skulle finnas anledning att göra någon annan bedömning än den i punkt 25 ovan.