Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 In ’n roerende danklied wat Hiskia gekomponeer het nadat hy van ’n dodelike siekte genees is, het hy vir Jehovah gesê: “U het al my sondes agter u rug gewerp” (Jesaja 38:17).
Amharic[am]
11 ሕዝቅያስ ታሞ ከሞት አፋፍ ከተረፈ በኋላ ባቀናበረው ስሜት የሚነካ የምስጋና መዝሙር ላይ ይሖዋን ‘ኃጢአቴንም ሁሉ ወደ ኋላህ ጣልህ ’ ብሎታል።
Arabic[ar]
١١ قال حزقيا ليهوه في ترنيمة شكر مؤثرة نظمها بعدما استُبقي حيا اثر مرض مميت: «طرحتَ وراء ظهرك كل خطاياي».
Baoulé[bci]
11 Kɛ Ezekiasi tɔli tukpaciɛ m’ɔ́ wá le wú’n, m’ɔ jasoli’n, ɔ toli jue fa lali Zoova i ase. Ɔ seli i kɛ: “W’a to min sa tɛ’m be kwlaa a gua be blo ɔ sin lɔ.”
Central Bikol[bcl]
11 Sa nakapupukaw sa boot na awit nin pagpasalamat na kinomponer ni Ezequias pakaligtasan sa saiya sa nakagagadan na helang, sinabi nia ki Jehova: “Inapon mo sa likodan mo an gabos kong kasalan.”
Bemba[bem]
11 Mu lwimbo lwa kutasha ulwa kufika pa mutima ulo Hisekia ashikile pa numa ya kupola ku bulwele alwele ubwabipisha, asosele kuli Yehova ati: “Mwapoosa pa numa ya numa yenu imembu shandi shonse.”
Bulgarian[bg]
11 В една вълнуваща песен на благодарност, която написал, след като бил пощаден от смъртоносна болест, Езекия казал на Йехова: „[Ти] си хвърлил зад гърба Си всичките ми грехове.“
Catalan[ca]
11 Després que Jehovà curés Ezequies d’una malaltia mortal, el rei va composar una commovedora cançó en senyal d’agraïment, on va dir: «Has llançat darrere la teva esquena tots els meus pecats» (Isaïes 38:17).
Cebuano[ceb]
11 Sa usa ka makapatandog nga awit sa pagpasalamat nga gikomposo ni Ezequias human sa iyang pagkaluwas gikan sa makapatayng sakit, siya miingon kang Jehova: “Imong gisalibay sa imong luyo ang tanan nakong mga sala.”
Seselwa Creole French[crs]
11 Dan en kantik tousan, ranpli avek rekonesans, ki Izkiya ti konpoze apre ki i ti ganny eparnyen avek en maladi ki ti kapab touy li, i ti dir avek Zeova: “Ou’n zet deryer ou ledo tou mon bann pese.”
Czech[cs]
11 V dojemné písni, ve které Ezekjáš vyjadřuje svou vděčnost a kterou složil potom, co byl uzdraven ze smrtelné nemoci, sdělil Jehovovi: „Všechny mé hříchy [jsi] hodil za záda.“
Danish[da]
11 Da Ezekias var blevet helbredt for en dødbringende sygdom, takkede han Gud i en gribende sang hvori han sagde: „Du har kastet alle mine synder bag din ryg.“
German[de]
11 In einem bewegenden Dankeslied, das Hiskia nach seiner Genesung von einer tödlichen Krankheit komponierte, richtete er an Jehova die Worte: „Du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen“ (Jesaja 38:17).
Ewe[ee]
11 Le akpedaha wɔdɔɖeamedzi aɖe si Xizkiya kpa esi wove enu wòhaya tso kuba dzi vɔ megbe me la, egblɔ na Yehowa be: ‘Ètsɔ nye nuvɔ̃wo katã ƒu gbe ɖe megbewò.’
Efik[efi]
11 Ke edemede-owo-udọn̄ ikwọ esịtekọm oro Hezekiah ekewetde ke ẹma ẹkenyan̄a enye ẹsio ke udọn̄ọ n̄kpa, enye ama ọdọhọ Jehovah ete: “Afo ọmọduọk kpukpru mme idiọk ido mi ke edem fo.”
Greek[el]
11 Σε έναν συγκινητικό ύμνο ευγνωμοσύνης που συνέθεσε ο Εζεκίας αφού επέζησε από μια θανατηφόρα ασθένεια, είπε στον Ιεχωβά: «Πέταξες πίσω από την πλάτη σου όλες τις αμαρτίες μου».
English[en]
11 In a moving song of gratitude that Hezekiah composed after he was spared from a deadly sickness, he said to Jehovah: “You have thrown behind your back all my sins.”
Spanish[es]
11 En una conmovedora canción a Jehová, compuesta para agradecerle que lo hubiera librado de una enfermedad mortal, Ezequías señaló: “Has arrojado tras tus espaldas todos mis pecados” (Isaías 38:17).
Estonian[et]
11 Liigutavas tänulaulus, mille Hiskija koostas siis, kui oli paranenud surmahaigusest, ütles ta Jehoovale: ”Sa heitsid kõik mu patud oma selja taha!”
Persian[fa]
۱۱ پس از آن که یَهُوَه حِزْقِیّا را از یک بیماری مهلک نجات بخشید، او شعری زیبا به سپاسگزاری از یَهُوَه سرود و در آن گفت: «تمامی گناهانم را به پشت سر خود انداختی.»
Finnish[fi]
11 Hiskia sanoi Jehovalle koskettavassa kiitoslaulussa, jonka hän sepitti, kun hänet oli parannettu hengenvaarallisesta sairaudesta: ”Olet – – heittänyt kaikki syntini selkäsi taakse.”
Fijian[fj]
11 Ena dua na sere ni vakavinavinaka a lagata vei Jiova o Esekaia ni sa vakabulai mai na dua na mate bibi sara, a kaya kina: “Ni kemuni sa biuta ki dakumuni na noqui valavala ca kecega.”
French[fr]
11 Jéhovah l’ayant guéri d’une maladie mortelle, Hizqiya lui a composé un émouvant chant de gratitude.
Ga[gaa]
11 Hezekia kɛɛ Yehowa, yɛ shidaa lala ko ní kanyaa mɔ henumɔ ní efo beni aha eye ehe kɛjɛ hela ko ní gbeɔ mɔ lɛ mli lɛ akɛ: “Oshɛrɛ mihe eshai lɛ fɛɛ oshwie osɛɛ!”
Gilbertese[gil]
11 N ana anene ni kaitau Etekia are e karioa imwin marurungina man te aoraki ae kamamate, ao e taku nakon Iehova: “Ko tetewe nako au bure ni kabane i akum.”
Gun[guw]
11 To ohàn ayajẹ tọn he Hẹzekia yí do dopẹ́ to whenuena azọ̀n ylankan de yin hinhẹngbọ na ẹn mẹ, e dọna Jehovah dọmọ: ‘Hiẹ ko ze ylando ṣie lẹpo dlan godo towe.’
Hausa[ha]
11 A waƙar godiya da Hezekiah ya yi bayan an ceci ransa daga ciwon ajali, ya ce wa Jehovah: “Ka yarda zunubaina duka a bayanka.”
Hebrew[he]
11 בשיר הודיה מרגש שחיבר לאחר שהחלים ממחלה אנושה, אמר חזקיהו אל יהוה: ”השלכת אחרי גווך כל חטאיי” (ישעיהו ל”ח:17).
Hindi[hi]
11 हिजकिय्याह ने एक जानलेवा बीमारी से चंगा होने पर, एहसानमंदी ज़ाहिर करते हुए एक गीत में यहोवा से कहा: “मेरे सब पापों को तू ने अपनी पीठ के पीछे फेंक दिया है।”
Hiligaynon[hil]
11 Sa isa ka makatalandog nga ambahanon sang pagpasalamat nga ginkomposo ni Ezequias sa tapos sia ginluwas gikan sa isa ka makamamatay nga balatian, nagsiling sia kay Jehova: “Ginpilak mo sa imo likod ang tanan nakon nga sala.”
Hiri Motu[ho]
11 Hesekaia be gorere dikana amo ia namo murinai, ia ese tanikiu anena ta ia torea, unai ane amo Iehova ia hamaoroa: “Oi ese egu kara dika ibounai oi gwauatao [“emu murina dekenai oi negea,” NW ] vadaeni.”
Croatian[hr]
11 Ezehija je u dirljivoj pjesmi zahvalnosti, koju je sastavio nakon što se oporavio od smrtonosne bolesti, rekao Jehovi: ‘Bacio si za leđa svoja sve grijehe moje’ (Izaija 38:17).
Haitian[ht]
11 Izkiya te konpoze yon bèl chante pou montre rekonesans li te gen nan kè l pou Jewova ki te fè l chape anba yon maladi ki te manke touye l.
Hungarian[hu]
11 Ezékiás, miután kigyógyult egy halálos betegségből, megindító hálaéneket komponált, melyben így szólt Jehovához: „hátad mögé vetetted minden bűneimet!”
Indonesian[id]
11 Dalam nyanyian syukur yang menggugah hati yang digubahnya setelah luput dari penyakit yang mematikan, Hizkia berkata kepada Yehuwa, ”Engkau telah melemparkan semua dosaku ke belakangmu.”
Igbo[ig]
11 N’abụ ekele na-akpali akpali nke Hezekaịa dere mgbe a napụtara ya n’ọrịa nke gaara igbu ya, ọ gwara Jehova, sị: “Ị tụfuru mmehie m nile n’azụ Gị.”
Iloko[ilo]
11 Iti makapikapik a kanta ti panagyaman a pinutar ni Ezekias kalpasan ti pannakaispalna iti makapapatay a sakit, kinunana ken Jehova: “Impuruakmo iti likudam amin a basolko.”
Icelandic[is]
11 Hiskía orti hrífandi þakkarljóð eftir að hann læknaðist af banvænum sjúkdómi. Hann sagði við Jehóva: „Þú varpaðir að baki þér öllum syndum mínum.“
Isoko[iso]
11 Evaọ ole ọwhọ uyere nọ Hẹzikaya o kere okenọ a thọe no ẹyao nọ o je ti kpei no, ọ ta kẹ Jihova nọ: ‘Who fi eyoma mẹ kpobi họ obọ emu ra.’
Italian[it]
11 In un toccante canto di gratitudine composto dopo essere stato guarito da una malattia mortale, Ezechia disse a Geova: “Ti sei gettato dietro le spalle tutti i miei peccati”.
Japanese[ja]
11 ヒゼキヤは,致命的な病気から救われた後に作った心を打つ感謝の歌の中で,エホバに向かって,「あなたは私のすべての罪をご自分の背後に投げ捨てられた」と述べています。(
Georgian[ka]
11 მომაკვდინებელი სენისგან გამოჯანმრთელების შემდეგ დაწერილ სიმღერაში ხიზკიამ იეჰოვას უთხრა: „შენს ზურგს უკან მოისროლე ჩემი ცოდვები“ (ესაია 38:17).
Kongo[kg]
11 Na nkunga mosi ya kitoko yina Ezekiasi salaka sambu na kupesa Nzambi matondo na nima ya kubeluka na kimbefo yina zolaka kufwa yandi, yandi zabisaka Yehowa nde: “Masumu na mono yonso nge ke yindula yo diaka ve.”
Kikuyu[ki]
11 Rwĩmbo-inĩ rũrĩa Hezekia aatungire agĩcokia ngatho nĩ ũndũ wa kũhonokio kuuma kũrĩ mũrimũ warĩ mũũru, eerire Jehova ũũ: ‘Mehia makwa mothe nĩ ũmaikĩtie na thutha waku.’
Kuanyama[kj]
11 Meimbilo lolupandu tali linyengifa omutima olo Hiskia a tota po konima eshi a li a xupifwa komukifi omudipai, okwa ti kuJehova: ‘Owa ekelashi omatimba ange aeshe konima yoye.’
Kazakh[kk]
11 Ауырып өлім аузынан қалған Езекия Ехобаға ризашылығын білдіріп айтқан көңіл толқытатын жырында: “Менің барлық күнәләрімді Өзіңнің ту сыртыңа лақтырып жібердің”,— деген (Ишая 38:17).
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಯೆಹೋವನಿಗಂದದ್ದು: “ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹಾಕಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ.” (ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.)
Korean[ko]
11 히스기야가 치사적인 병에서 목숨을 건진 뒤 지은 감동적인 감사의 노래에서 그는 여호와께 이렇게 말하였습니다. “당신은 저의 모든 죄를 당신의 등 뒤로 던지셨습니다.”
Kaonde[kqn]
11 Mu lwimbo ulenga bulanda wa lusanchilo ye anembele Hezekiya kimye kyo abukilwe ku kikola kyanji kyashi kikamwipaye, waambile kwi Yehoba amba: ‘Mwataya mambo ami onse kunyuma yenu.’
San Salvador Kongo[kwy]
11 Muna nkunga matondo kayimbila vava kavuluka muna kimbevo kia vonza o Kizekeya wavova kwa Yave vo: “Masumu mame mawonso otubidi mo kuna nim’aku.”
Kyrgyz[ky]
11 Хиския ажалдуу оорудан аман калгандан кийин Жахабага ыраазычылык билдирип: «Менин күнөөлөрүмдүн бардыгын Өзүңдүн артыңа таштадың»,— деп ыр жазган (Ышайа 38:17).
Ganda[lg]
11 Mu luyimba olwoleka okusiima Keezeekiya lwe yayiiya oluvannyuma lw’okuwonyezebwa obulwadde obwali bugenda okumutta, yagamba Yakuwa: ‘Osudde ebibi byange byonna ennyuma w’amabega go.’
Lingala[ln]
11 Na loyembo moko kitoko oyo Hizikiya asalaki mpo na kopesa Yehova matɔndi nsima ya kobika na maladi moko oyo elingaki koboma ye, alobaki na Yehova ete: ‘Obwaki masumu na ngai nyonso nsima ya mokɔngɔ na yo.’
Lao[lo]
11 ໃນ ບົດ ເພງ ຂອບໃຈ ທີ່ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ເຊິ່ງ ເອເຊເກຍເຊ ໄດ້ ແຕ່ງ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຊົາ ຈາກ ພະຍາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຖິງ ຕາຍ ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ບາບ ທັງ ປວງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ພະອົງ ໄດ້ ຖິ້ມ ທາງ ຫຼັງ ພະອົງ.”
Lozi[loz]
11 Mwa pina ye nyangumuna ya buitumelo yeo Ezekiasi n’a opezi ha s’a folisizwe butuku bo bu bulaya, n’a ize ku Jehova: ‘U nepezi libi za ka kaufela mwamulaho wa hao.’
Lithuanian[lt]
11 Ezekijas, pakeltas iš mirtinos ligos patalo, sukūrė jaudinančią padėkos giesmę. Jis kreipėsi į Jehovą: „Visas mano nuodėmes nusviedei sau už nugaros.“
Luba-Katanga[lu]
11 Hezekia, mu lwimbo lwandi lwa kufwija’ko lwaābundile pa kupwa kupanda ku misongo imo yāswile kumupitula, wānenene Yehova amba: “Ubaela bubi bwami bonsololo kunyuma kobe.”
Luba-Lulua[lua]
11 Mu musambu kampanda uvua Hezikiya mufunde panyima pa yeye mumane kupanda ku disama dia lufu, wakambila Yehowa ne: ‘Wewe wakuela mibi yanyi yonso kunyima kuebe.’
Luvale[lue]
11 Hezekiya hakupululuka kumusongo waupi, embile mwaso wakusakwilila Yehova ngwenyi: ‘Milonga yami yashili yosena unayimbili lyehi munyima yove.’
Luo[luo]
11 Kane Hezekia okwo kuom tuwo moro ma ne chiegni nege, ne oduoko ne Jehova erokamano kower niya: ‘Isewito richona duto ka dieng’eyi.’
Malagasy[mg]
11 Nanao hira nampihetsi-po i Hezekia, rehefa tsy maty tamin’ny aretim-be nahazo azy. Hoy izy tamin’i Jehovah: “Narianao teo ivohonao ny fahotako rehetra.”
Macedonian[mk]
11 Во својата трогателна песна на благодарност што ја напишал откако бил спасен од смртоносна болест, Езекија му рекол на Јехова: „Сите мои гревови ти ги фрли зад грб“ (Исаија 38:17).
Malayalam[ml]
11 മാരക മാ യ ഒരു രോഗ ത്തിൽനി ന്നു സൗഖ്യ മാ ക്ക പ്പെ ട്ട ശേ ഷം ഹിസ്കീ യാവ് രചിച്ച ഹൃദയ സ്പർശി യാ യ ഒരു കൃതജ്ഞ താ ഗീ ത ത്തിൽ അവൻ യഹോ വ യോട്, ‘നീ എന്റെ സകല പാപങ്ങ ളെ യും നിന്റെ പിറകിൽ എറിഞ്ഞു ക ള ഞ്ഞു’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
11 Ħeżekija kkompona għanja kommoventi taʼ gratitudni wara li nħeles minn marda qattiela.
Burmese[my]
၁၁ သေနာစွဲခြင်းမှ အသက်ဘေးလွတ်မြောက်ပြီးနောက် ဟေဇကိစပ်ဆိုသည့် အသည်းခိုက်စေသောတေးသီချင်းတစ်ပုဒ်တွင် ယေဟောဝါအား သူဤသို့ပြောဆိုခဲ့သည်– “အကျွန်ုပ်အပြစ်ရှိသမျှတို့ကို နောက်တော်သို့ပစ်လိုက်တော်မူပြီ။”
Norwegian[nb]
11 I en gripende sang som Hiskia komponerte som et uttrykk for sin takknemlighet etter at han var blitt helbredet for en dødelig sykdom, sa han til Jehova: «Du har kastet alle mine synder bak din rygg.»
North Ndebele[nd]
11 Engomeni ethintayo uHezekhiya ayibhala uJehova esemsilise emkhuhlaneni owaphosa wambulala, wathi kuye: “Izono zami zonke uzibeke ngemuva kwakho.”
Ndonga[ng]
11 Hesekiel okwa li a lombwele Jehova meimbilo lyolupandu tali inyengitha omutima ndyoka a toto po konima sho a hupithwa komukithi omudhipagi a ti: ‘Oondjo dhandje adhihe ongoye we dhi umbile konima yoye.’
Niuean[niu]
11 He lologo fakaaueina aamotia ne fafati e Hesekia he mole e maulu mai a ia he gagao mate, ne tala age a ia ki a Iehova: “Kua liti e koe haku a tau hala oti ki tua hau.”
Dutch[nl]
11 In een ontroerend danklied dat Hizkia componeerde nadat hij van een dodelijke ziekte was genezen, zei hij tot Jehovah: „Gij hebt al mijn zonden achter uw rug geworpen” (Jesaja 38:17).
Northern Sotho[nso]
11 Kopelong yeo e kgomago pelo ya tebogo yeo Hiskia a e hlamilego ka morago ga ge a phološitšwe bolwetšing bjo bo bolayago, o ile a re go Jehofa: “Dibe tša-ka ka moka o di lahletše ka morago ga gago.”
Nyanja[ny]
11 M’nyimbo yoyamikira yotenga mtima imene Hezekiya anapeka atamuchiritsa matenda amene akanafa nawo, Hezekiya anati kwa Yehova: ‘Mwaponya m’mbuyo mwanu machimo anga onse.’
Oromo[om]
11 Hisqiyaas dhukkuba cimaarraa erga oolee booda faarfannaa galataa qindeesserratti Yihowaadhaan, “Ati cubbuu koo hundumaa of duubatti gatte” jedheera.
Ossetic[os]
11 Езеки мӕлӕтдзаг низӕй куы фервӕзт, уӕд арфӕйы номыл цы зӕрдӕмӕхъаргӕ зарӕг скодта, уым Иегъовӕйӕн загъта: «Ме ’ппӕт тӕригъӕдтӕ дӕр мын ды дӕ фӕсчъылдым фехстай» (Исай 38:17).
Panjabi[pa]
11 ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ ਇਕ ਮਾਰੂ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਗੀਤ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
11 Diad sakey a makapakiwas a kanta na pisasalamat a kinumpos nen Ezekias kayarin sikatoy nilegyas manlapud makapatey ya impansakit to, inkuanto ed si Jehova: “Imbantak mo so saray amin a kasalanan ko ed beneg mo.”
Papiamento[pap]
11 Den un kantika di gratitut konmovedor ku Ezekias a komponé despues ku Dios a skap’é di un enfermedat mortal, el a bisa Yehova: “Bo a tira tur mi pikánan tras di bo lomba.”
Pijin[pis]
11 Long wanfala singsing for sei thankiu wea Hezekiah raetem bihaen Jehovah sevem hem from wanfala nogud sik, hem sei long Jehovah: “Iu torowem bihaen long iu evri sin bilong mi.”
Polish[pl]
11 Kiedy Ezechiasz we wzruszającej pieśni dziękował Jehowie za uleczenie ze śmiertelnej choroby, oświadczył: „Rzuciłeś (...) za siebie wszystkie moje grzechy” (Izajasza 38:17).
Portuguese[pt]
11 Num comovente cântico de gratidão, composto depois de ele ter sido poupado de uma doença mortífera, Ezequias disse a Jeová: “Lançaste todos os meus pecados atrás das tuas costas.”
Rarotongan[rar]
11 I roto i tetai imene akameitaki akakeu tei atuia e Hezekia i muri mai i te ora anga aia mei tetai maki kino, kua tuatua aia kia Iehova: “Kua akaruke koe i taku au ara katoa nei ki muri mai i to tua ra.”
Rundi[rn]
11 Mu ruririmbo rw’ugukenguruka rukora ku mutima Hezekiya yatunganije aho amariye gukizwa indwara yica, yabwiye Yehova ati: “Ivyaha vyanje vyose wabirengeje inyuma yawe.”
Ruund[rnd]
11 Pamwokay Yehova ku mayej mamwing makash mela ku mujip, Ezekias wawanga muminy umwing mulong wa kumujikitish, wamuleja Yehova anch: “Mulong ey wanlikishidin yitil yam yawonsu.”
Romanian[ro]
11 Într-un emoţionant cântec de recunoştinţă pe care l-a compus Ezechia după ce a fost vindecat de o boală mortală, el i-a spus lui Iehova: „Ai aruncat înapoia Ta toate păcatele mele“ (Isaia 38:17).
Russian[ru]
11 В трогательной песне благодарности, написанной после избавления от смертельной болезни, Езекия сказал Иегове: «Ты... бросил все грехи мои за хребет Свой» (Исаия 38:17).
Kinyarwanda[rw]
11 Hezekiya yahimbye indirimbo ishishikaje yo gushimira ubwo yari amaze kuvanirwaho indwara yari igiye kumwica, maze abwira Yehova ati ‘ibyaha byanjye byose warabyirengeje’ (Yesaya 38:17).
Sango[sg]
11 Na yâ mbeni pendere bia ti singila so Ézéchias ahe na peko ti so lo sigigi na yâ mbeni sioni kobela, lo tene na Jéhovah: ‘Mo bi siokpari ti mbi kue na peko ti Mo.’
Sinhala[si]
11 මාරාන්තික අසනීපයකින් තමාගේ ජීවිතය ගළවාගැනීමෙන් පසුව හෙසකියා ගැඹුරු චිත්තවේගීය හැඟීම්වලින් යුතුව තම කෘතඥතාව පළ කරමින් රචනා කරන ලද ගීතයේදී, ඔහු යෙහෝවාට මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
11 V dojímavej ďakovnej piesni, ktorú zložil Ezechiáš po tom, čo bol ušetrený od smrteľnej choroby, povedal tento kráľ Jehovovi: „Všetky moje hriechy [si] hodil za svoj chrbát.“
Slovenian[sl]
11 V ganljivi pesmi zahvale, ki jo je spesnil Ezekija po tem, ko je ozdravel od smrtne bolezni, je Jehovu rekel: »Vse grehe moje si vrgel za hrbet svoj.«
Shona[sn]
11 Murwiyo runosvika pamwoyo rwokuonga rwakanyorwa naHezekia arapwa hosha yaida kumuuraya, akati kuna Jehovha: “Makarashira zvivi zvangu zvose shure kwenyu.”
Songe[sop]
11 Mu musambo ubaadi Ezekyase muyimbe bwa kutumbula Efile Mukulu kunyima kwa’ye kumupaasha ku mukumbo wa lufu, balungwile Yehowa shi: “Bosumbula milwisho yande yooso ku mongo kwobe.”
Albanian[sq]
11 Në një këngë mirënjohjeje që të prek thellë, të cilën e kompozoi pasi u shërua nga një sëmundje vdekjeprurëse, Hezekia i tha Jehovait: «Ti i ke hedhur pas shpine të gjitha mëkatet e mia.»
Serbian[sr]
11 U jednoj dirljivoj pesmi zahvalnosti koju je sastavio nakon što je bio pošteđen jedne smrtonosne bolesti, Jezekija je ovako rekao Jehovi: „Ti [si] za svoja leđa grehe moje sve bacio“ (Isaija 38:17, kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
11 Baka di Heskia ben kon betre fu wan siki di ben kan kiri en, dan a skrifi wan kefalek moi singi fu gi Gado tangi.
Southern Sotho[st]
11 Pineng ea teboho e susumetsang eo Ezekiase a ileng a e qapa ka mor’a hore a pholosoe ho kuleng ho bolaeang, o ile a re ho Jehova: “U lahletse libe tsohle tsa ka ka mor’a hao.”
Swedish[sv]
11 Efter det att Hiskia blev räddad från en dödlig sjukdom komponerade han en gripande sång av tacksamhet till Jehova. I den sade han: ”Du har kastat alla mina synder bakom din rygg.”
Swahili[sw]
11 Hezekia alimwambia Yehova hivi katika wimbo wa shukrani wenye kugusa moyo ambao alitunga baada ya kuponywa ugonjwa wa kufisha: “Umezitupa dhambi zangu zote nyuma yako.”
Tamil[ta]
11 சாவுக்கேதுவான வியாதியிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்ட பிறகு மனதை உந்துவிக்கும் ஒரு பாடலை எசேக்கியா இயற்றினார்; அதில், ‘என் பாவங்களையெல்லாம் உமது முதுகுக்குப் பின்னாக எறிந்துவிட்டீர்’ என யெகோவாவிடம் கூறினார்.
Telugu[te]
11 మరణకరమైన వ్యాధినుండి తప్పించబడిన తర్వాత హిజ్కియా కృతజ్ఞతతో భావగర్భితంగా కూర్చిన పాటలో, ఆయన యెహోవాతో ఇలా అన్నాడు: ‘నీ వీపు వెనుకతట్టు నా పాపములన్నియు నీవు పార వేసితివి.’
Thai[th]
11 ใน บทเพลง ขอบพระคุณ อัน น่า ซาบซึ้ง ใจ ที่ ฮิศคียา ได้ ประพันธ์ หลัง จาก ท่าน ได้ รับ การ ช่วย ให้ หาย จาก โรค ซึ่ง ทํา ให้ ถึง ตาย ท่าน ได้ ทูล พระ ยะโฮวา ว่า “พระองค์ ได้ ทรง เหวี่ยง บาป ทั้ง หมด ของ ข้าพเจ้า ไป ข้าง หลัง พระองค์ เสีย แล้ว.”
Tigrinya[ti]
11 ህዝቅያስ ካብ ዝቐትል ሕማም ምስ ሓወየ ኣብ ዝዘመራ ልቢ እትትንክፍ መዝሙር “ንዅሉ ሓጢኣተይ ናብ ድሕሪ ዝባንካ ደርቢኻዮ” በለ።
Tiv[tiv]
11 Zum u Yehova war Hesekia sha bouange yô, á dugh icam i kôron ken ishima á wuese Yehova. Á ôr kwagh u Yehova ken icam la wener: ‘U gema asorabo am cii U gbihi ken ijime You.’
Tagalog[tl]
11 Sa nakaaantig na awit ng pasasalamat na nilikha ni Hezekias matapos na siya’y iligtas sa isang nakamamatay na karamdaman, sinabi niya kay Jehova: “Itinapon mo sa iyong likuran ang lahat ng aking mga kasalanan.”
Tetela[tll]
11 Lo osambo ɔmɔtshi wa lowando wakembɛ Hɛzɛkiya Jehowa l’ɔkɔngɔ wa nde mbɔkɔnɔla oma lo hemɔ ka nyɔi, nde akatɛ Jehowa ate: ‘Wɛ akakadja pɛkato yami tshɛ l’ɔkɔngɔ ayɛ.’
Tswana[tn]
11 Hesekia o ne a bua le Jehofa jaana mo pineng e e amang maikutlo ya tebogo e a ileng a e tlhama fa a sena go namolwa mo bolwetseng jo bo kotsi: “O latlhetse maleo a me otlhe kafa morago ga gago.”
Tongan[to]
11 ‘I ha fo‘i hiva fakaue‘iloto ‘o e hounga‘iá na‘e fa‘u ‘e Hesekaia ‘i he hili hono fakahaofi ia mei ha mahaki fakatupu mate, na‘á ne pehē kia Sihova: “Kuo ke li eku gaahi hia kotoabe ki ho tua.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mulwiimbo lwakulumba ilunjila mumoyo ndwaakaimba Hezekiya naakafwutulwa kubulwazi bujaya, wakaambila Jehova kuti: “Zibi zyangu zyoonse wazisowela kusule lyako.”
Tok Pisin[tpi]
11 Bihain long taim Hesekia i winim wanpela sik nogut, em i raitim wanpela naispela singsing bilong tok tenkyu. Em i tokim Jehova olsem: “Yu bin tromoi olgeta sin bilong mi i go baksait long yu.”
Turkish[tr]
11 Hizkiya, ölümcül hastalığından kurtarıldıktan sonra bestelediği dokunaklı bir şükran ilahisinde, Yehova’ya “günahlarımı arkana attın” demişti.
Tsonga[ts]
11 Eka risimu leri terisaka vusiwana ro nkhensa, leri Hezekiya a ri qambheke endzhaku ka loko a ponisiwile eka vuvabyi lebyi dlayaka, u byele Yehovha a ku: “Swidyoho swa mina hinkwaswo u swi lahlele enhlaneni wa wena.”
Tumbuka[tum]
11 Mu sumu yakunozga iyo Hezekiya wakimba pamanyuma pa kuthaskika ku nthenda iyo yikatenge yimukome, iye wakati kwa Yehova: ‘Mwataya panyuma pinu zakwananga zane zose.’
Twi[tw]
11 Wɔ aseda dwom bi a Hesekia hyehyɛe bere a wogyee no fii owuyare bi mu no, ɔka kyerɛɛ Yehowa sɛ: ‘Woatow me bɔne nyinaa agu w’akyi.’
Tahitian[ty]
11 I roto i te hoê himene haamaitairaa putapû ta Hezekia i fatu i muri a‘e i to ’na faaoraraahia i te hoê ma‘i pohe, ua parau oia ia Iehova e: “Ua faarue oe i tau mau hara atoa nei i muri mai i to tua ra.”
Ukrainian[uk]
11 Після того як Бог пощадив Єзекію, зціливши його від смертельної хвороби, цей чоловік склав зворушливу пісню вдячності.
Umbundu[umb]
11 Vocisungo cimue colupandu ca sonehiwa la Soma Hesekiya eci a puluka kuveyi umue okuti nda wo tuala kolofa, eye wa popia la Yehova hati: “Wa takumuila akandu ange konyima yove.”
Venda[ve]
11 Kha luṅwe luimbo lwa u livhuha lu kwamaho maḓipfele lwo ṅwalwaho nga Hesekiele nga murahu ha u fhodzwa kha vhulwadze vhu vhulayaho, o vhudza Yehova a ri: “Zwivhi zwanga wo zwi laṱa kule.”
Vietnamese[vi]
11 Sau khi được cứu thoát khỏi căn bệnh hiểm nghèo, Ê-xê-chia sáng tác một bài hát cảm động diễn đạt lòng biết ơn, trong đó ông nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa đã ném mọi tội-lỗi tôi ra sau lưng Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
11 Ha makapabantad nga kanta han pagpasalamat nga ginkomposo ni Hesekia katapos luwason hiya tikang ha makamaratay nga sakit, hiya nagsiring kan Jehova: “Imo isinalikway an ngatanan ko nga sala ha luyo han imo bungkog.”
Xhosa[xh]
11 Kwingoma echukumisayo yokubulela eyaqanjwa nguHezekiya emva kokusindiswa kwakhe kwisifo esibulalayo, wathi kuYehova: “Uziphose emva kwakho zonke izono zam.”
Yoruba[yo]
11 Nínú orin tó wúni lórí kan tí Hesekáyà fi dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà lẹ́yìn tó mú kí ó ye àìsàn gbẹ̀mígbẹ̀mí kan, ó sọ fún Jèhófà pé: “O ti ju gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ mi sí ẹ̀yìn rẹ.”
Zulu[zu]
11 Engomeni yokubonga ethinta inhliziyo uHezekiya ayiqamba ngemva kokululama esifweni esibulalayo, wathi kuJehova: “Uziphonse ngemva kwakho zonke izono zami.”