Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet var, gennem strukturfondene og en tilpasning af de forskellige fælles politikker sammen med de berørte staters og regioners egen indsats, at bidrage til at fremme udviklingen og den produktive beskæftigelse i disse regioner.
German[de]
Die Absicht war, über die Strukturfonds und die Anpassung verschiedener Gemeinschaftspolitiken und in Abstimmung mit den Maßnahmen der betroffenen Regionen und Staaten selbst zur Förderung von Entwicklung und Beschäftigung in diesen Regionen beizutragen.
Greek[el]
Στόχος τους ήταν να υποβοηθηθεί, τόσο μέσω των διαρθρωτικών ταμείων όσο και με τη διαμόρφωση των διαφόρων κοινών πολιτικών, και σε συνδυασμό με τη δράση των ίδιων των ενδιαφερόμενων περιφερειών και κρατών, η προώθηση της ανάπτυξης και της παραγωγικής απασχόλησης στις περιφέρειες αυτές.
English[en]
The idea was to use the structural funds and various adapted forms of common policies to support work being done by the regions and Member States themselves, and to promote development and productive employment in the regions.
Spanish[es]
El objetivo consistía en contribuir, tanto con los fondos estructurales como con la modulación de las distintas políticas comunes, conjuntamente a la acción de las regiones y de los propios Estados interesados, a la promoción del desarrollo y el empleo productivo en estas regiones.
Finnish[fi]
Ajatuksena oli edistää kehitystä ja työpaikkojen luomista näillä alueilla rakennerahastojen ja yhteisten politiikkojen mukauttamisen avulla yhdessä kyseisten alueiden ja valtioiden omien toimien kanssa.
French[fr]
L'idée était de contribuer, à la fois par les fonds structurels et la modulation des diverses politiques communes, conjointement à l'action des régions et des Etats concernés eux-mêmes, à la promotion du développement et de l'emploi productif dans ces régions.
Italian[it]
L'idea era di contribuire, sia attraverso i Fondi strutturali che tramite la modulazione delle varie politiche comuni, in modo congiunto all'azione delle regioni e degli Stati interessati, alla promozione dello sviluppo e dell'occupazione produttiva in queste regioni.
Dutch[nl]
De idee was om, enerzijds met gebruikmaking van de Structuurfondsen en anderzijds de modulering van het communautair beleid op de verschillende beleidsterreinen, en samen met de maatregelen van de regio's en de betrokken lidstaten zelf, een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling en de productieve werkgelegenheid in deze regio's.
Portuguese[pt]
A ideia era contribuir, simultaneamente através dos fundos estruturais e da modulação das diversas políticas comuns, em conjunto com a acção das regiões e dos próprios Estados em causa, para a promoção do desenvolvimento e do emprego produtivo nestas regiões.
Swedish[sv]
Tanken var att med ett gemensamt grepp genom strukturfonderna och en anpassning av gemenskapens olika politikinsatser bidra till att de berörda regionerna och staterna själva agerar för ökad utveckling och fler sysselsättningstillfällen i dessa regioner.