Besonderhede van voorbeeld: 9200439532407728866

Danish

de med overholdelsen af denne garantierklaering forbundne problemer er blevet droeftet indgaaende med repraesentanter for Folkerepublikken Polen ; efter disse droeftelser maa det antages , at dette tredjeland er i stand til at overholde sin garantierklaering ; derfor skal der ikke opkraeves nogen tillaegsafgift ved indfoersel af de naevnte varer , der har oprindelse i og kommer fra Folkerepublikken Polen ;

German

Die mit der Einhaltung dieser Garantieerklärung verbundenen Fragen sind mit Vertretern der Volksrepublik Polen ausführlich besprochen worden. Danach kann davon ausgegangen werden, daß die Volksrepublik Polen in der Lage ist, ihre Garantieerklärung einzuhalten. Für Einfuhren der genannten Erzeugnisse mit Ursprung in und Herkunft aus der Volksrepublik Polen ist daher ein Zusatzbetrag nicht zu erheben.

Greek

ότι τα προβλήματα σχετικά με την τήρηση της εγγυήσεως αυτής έχουν συζητηθεί λεπτομερώς με τους αντιπροσώπους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας- ότι μετά τις συζητήσεις αυτές δύναται να θεωρηθεί ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας είναι σε θέση να τηρήσει την εγγύηση που έδωσε- ότι, συνεπώς, δεν πρέπει να εισπράττεται συμπληρωματικό ποσό κατά τις εισαγωγές των ανωτέρω αναφερομένων προϊόντων, καταγωγής και προελεύσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας-

English

Whereas questions affecting observance of the guarantee given have been discussed in detail with representatives of the Polish People's Republic ; whereas, following these discussions, it may be assumed that the Polish People's Republic is in a position to abide by its guarantee ; whereas, consequently, there is no need to levy an additional amount on imports of the above-mentioned products originating in and coming from the Polish People's Republic;

Spanish

Considerando que los problemas relacionados con el cumplimiento de dicha declaración de garantía se han discutido en detalle con los representantes de la República Popular de Polonia ; que , tras dichas discusiones , se puede considerar que el citado tercer país está en condiciones de cumplir su declaración de garantía ; que , por consiguiente , no procede fijar el montante suplementario respecto de las importaciones de los productos citados , originarios y procedentes de la República Popular de Polonia ;

Finnish

tämän takuun antamista koskevan ilmoituksen noudattamiseen liittyvistä ongelmista on keskusteltu yksityiskohtaisesti Puolan kansantasavallan edustajien kanssa; näiden keskustelujen perusteella voidaan arvioida, että tämä kolmas maa kykenee noudatta- maan antamaansa ilmoitusta; tämän vuoksi lisämaksua ei pitäisi kantaa Puolan kansantasavallasta peräisin ja lähtöisin olevien edellä mainittujen tuotteiden tuonnilta, ja

French

considérant que les problèmes liés au respect de cette déclaration de garantie ont été discutés d'une façon détaillée avec les représentants de la république populaire de Pologne ; que, après ces discussions, on peut estimer que ce pays tiers est en mesure de respecter sa déclaration de garantie ; que, par conséquent, il n'y a pas lieu de percevoir un montant supplémentaire à l'égard des importations des produits précités, originaires et en provenance de la république populaire de Pologne;

Italian

considerando che i problemi relativi all'osservanza di tale dichiarazione di garanzia sono stati discussi nei particolari con i rappresentati della Repubblica popolare di Polonia ; che, a seguito delle discussioni, si può ritenere che la Repubblica popolare di Polonia è in grado di tener fede alla dichiarazione di garanzia ; che non occorre pertanto fissare un importo supplementare all'importazione dei prodotti in questione originari e in provenienza dalla Repubblica popolare di Polonia;

Dutch

Overwegende dat de vraagstukken welke verbonden zijn aan het nakomen van deze waarborg uitvoerig met de vertegenwoordigers van de Volksrepubliek Polen besproken zijn ; dat na deze besprekingen ervan kan worden uitgegaan dat de Volksrepubliek Polen in staat is haar waarborg na te komen ; dat derhalve voor de invoer van de genoemde produkten van oorsprong en van herkomst uit de Volksrepubliek Polen geen extra bedrag behoeft te worden vastgesteld ;

Portuguese

Considerando que os problemas que se prendem com a observância desta declaração de garantia foram pormenorizadamente discutidos com os representantes da República Popular da Polónia; que, havidas tais discussões, se pode estimar que este país terceiro está em condições de respeitar a sua declaração de garantia; que, por conseguinte, não cabe cobrar montante suplementar relativamente às importações dos produtos supracitados, originários e provenientes da República Popular da Polónia;

Swedish

De problem som är förknippade med infriandet av den lämnade garantin har diskuterats i detalj med företrädare för Polen. Efter dessa diskussioner får det antas att Polen är i stånd att infria sin garanti. Följaktligen finns det inget behov av att fastställa en tilläggsavgift i samband med import av ovannämnda produkter som har sitt ursprung i och kommer från Polen.