Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har fuld forståelse for, at der er forskellige kulturelle og juridiske traditioner i vores lande, men når det gælder bekæmpelsen af racisme, må der ikke være nogen kompromiser.
German[de]
Ich verstehe voll und ganz, dass in unseren Ländern verschiedene kulturelle und rechtliche Traditionen bestehen, aber die Bekämpfung des Rassismus darf nicht Gegenstand irgendwelcher Kompromisse sein.
Greek[el]
Κατανοώ απολύτως ότι υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές και νομικές παραδόσεις στα κράτη μέλη μας, όμως η καταπολέμηση του ρατσισμού δεν πρέπει να είναι αντικείμενο οιουδήποτε συμβιβασμού.
English[en]
I completely understand that there are different cultural and legal traditions in our Member States, but the fight against racism must not be the subject of any compromise.
Spanish[es]
Comprendo perfectamente que nuestros Estados miembros tienen tradiciones culturales y jurídicas distintas, pero en la lucha contra el racismo no se puede ser flexible.
Finnish[fi]
Ymmärrän täysin jäsenvaltioiden erilaiset kulttuuri- ja oikeuskäytännöt, mutta rasismin vastaisessa toiminnassa ei voida tehdä kompromisseja.
French[fr]
Je comprends tout à fait qu'il existe des traditions culturelles et juridiques différentes dans nos pays, mais la lutte contre le racisme ne doit faire l'objet d'aucun compromis.
Italian[it]
Comprendo appieno che esistano tradizioni culturali e giuridiche diverse nei nostri Stati membri, ma la lotta al razzismo non dev'essere oggetto di alcun compromesso.
Dutch[nl]
Ik begrijp best dat er binnen onze lidstaten verschillende culturele en juridische tradities bestaan, maar in de strijd tegen racisme mag geen enkel compromis worden gedaan.
Portuguese[pt]
Compreendo perfeitamente que existem tradições culturais e jurídicas diferentes nos nossos países, mas a luta contra o racismo não deve ser objecto de qualquer compromisso.
Swedish[sv]
Jag förstår fullkomligt att det finns olika kulturella och rättsliga traditioner i våra medlemsstater, men kampen mot rasism får inte bli föremål för några kompromisser.