Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville saa heller ikke kunne forklares, hvorfor faellesskabslovgiver skulle have indfoert denne begraensning i medlemsstaternes frihed til at udforme deres regler i artikel 18 (hvis stk. 1 som sagt kun angaar saneringen af faellesskabsretten) og ikke i artikel 17 (henholdsvis de andre bestemmelser, hvorefter medlemsstaterne skal fastsaette supplerende gennemfoerelsesbestemmelser).
German[de]
Es wäre dann auch nicht recht erklärlich, weshalb der Gemeinschaftsgesetzgeber diese Einschränkung der mitgliedstaatlichen Gestaltungsfreiheit in Artikel 18 eingefügt hätte (dessen Absatz 1 wie gesagt nur die Bereinigung des Gemeinschaftsrechts betrifft) und nicht in Artikel 17 (bzw. die anderen Vorschriften, die ergänzende Regelungen durch die Mitgliedstaaten vorsehen).
English[en]
And it would not then be altogether clear why the Community legislature should have incorporated this restriction of the Member States' freedom of action in Article 18 (paragraph (1) of which, as I have said, is concerned only to amend Community law) rather than in Article 17 (or in the other provisions envisaging supplementary measures by the Member States).
French[fr]
On ne verrait d' ailleurs pas très bien pourquoi le législateur communautaire aurait introduit cette restriction de la liberté d' organisation des États membres à l' article 18 ( dont le paragraphe 1, nous l' avons vu, vise uniquement la rectification du droit communautaire ) et non pas à l' article 17 ( ou bien dans les autres dispositions prévoyant des mesures complémentaires des États membres ).
Italian[it]
Non sarebbe poi neppure del tutto spiegabile perché il legislatore comunitario avrebbe introdotto tale limitazione della libertà di organizzazione degli Stati membri nell' art. 18 (il cui n. 1, come si è detto, riguarda solo l' adeguamento del diritto comunitario) e non nell' art. 17 (o nelle altre disposizioni che prevedono l' emanazione di provvedimenti integrativi da parte degli Stati membri).
Dutch[nl]
Het zou dan ook moeilijk te verklaren zijn, waarom de gemeenschapswetgever deze beperking van de discretionaire bevoegdheid van de Lid-Staten in artikel 18 had ingevoegd (waarvan het eerste lid, zoals gezegd, alleen de aanpassing van het gemeenschapsrecht betreft) en niet in artikel 17 (of in de andere bepalingen die in de vaststelling van aanvullende bepalingen door de Lid-Staten voorzien).