Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3. vítá však cennou práci rakouského předsednictví vynaloženou při úsilí o oživení strategie udržitelného rozvoje, při posilování návrhů Komise, při sdružování stávajících cílů a ukazatelů do jednotného ucelenějšího rámce a také při snaze o předložení několika nových koncepcí;
Danish[da]
3. hilser dog den værdifulde indsats velkommen, som det østrigske formandskab har gjort i sine bestræbelser på at relancere strategien for bæredygtig udvikling, at styrke Kommissionens forslag, at koncentrere de eksisterende mål og indikatorer inden for en enkelt og mere sammenhængende ramme og endvidere i forsøget på at forsøge at lancere nye begreber;
German[de]
3. begrüßt indessen die wertvolle Arbeit der österreichischen Präsidentschaft mit dem Ziel, die Strategie für nachhaltige Entwicklung durch Stärkung der Vorschläge der Kommission wieder zu aktivieren, die bereits bestehenden Ziele und Indikatoren in einem einzigen und kohärenteren Rahmenwerk zusammenzufassen und begrüßt ferner ihre Bemühungen darum, einige neue Konzepte auf den Weg zu bringen;
Greek[el]
3. χαιρετίζει, ωστόσο, το πολύτιμο έργο της Αυστριακής Προεδρίας στην προσπάθεια αναζωπύρωσης της ΣΒΑ, η οποία ενίσχυσε τις προτάσεις της Επιτροπής με συνδυασμό των υφιστάμενων στόχων και δεικτών σε ενιαίο και πιο συνεκτικό πλαίσιο ενώ επίσης προσπάθησε να διατυπώσει ορισμένες νέες έννοιες·
English[en]
3. Welcomes, however, the valuable work of the Austrian Presidency in seeking to relaunch the SDS, in strengthening the proposals from the Commission, in pulling together existing targets and indicators within a single and more coherent framework, and also in attempting to put forward some new concepts;
Estonian[et]
3. tervitab siiski eesistujariik Austria väärtuslikku tööd säästva arengu strateegia taaskäivitamiseks, komisjoni ettepanekute tugevdamiseks, olemasolevate eesmärkide ja näitajate koondamiseks ühte ja ühtsemasse raamistikku ning mõnede uute ideede esitamiseks,
Finnish[fi]
3. pitää kuitenkin myönteisenä puheenjohtajavaltio Itävallan tekemää arvokasta työtä, kun se on pyrkinyt antamaan uuden alun kestävän kehityksen strategialle, vahvistanut komission ehdotuksia, koonnut olemassa olevat tavoitteet ja indikaattorit yhtenäisiin ja johdonmukaisiin puitteisiin sekä pyrkinyt lisäksi esittämään joitain uusia ajatuksia;
French[fr]
3. se félicite toutefois des efforts appréciables accomplis par la Présidence autrichienne pour relancer la stratégie en faveur du développement durable, renforcer les propositions de la Commission, regrouper les cibles et indicateurs existants au sein d'un cadre unique et plus cohérent, et tâcher de soumettre également quelques concepts nouveaux.
Hungarian[hu]
3. üdvözli ugyanakkor az osztrák elnökségnek a fenntartható fejlődési stratégia újraindítása, a Bizottság javaslatainak megerősítése, a meglévő célok és mutatók egységesebb keretben történő összefogása, valamint új koncepciók előterjesztése érdekében végzett értékes munkáját;
Italian[it]
3. considera tuttavia positivamente il valido sforzo della Presidenza austriaca di rilanciare l'SSS, rafforzare le proposte della Commissione, riunire gli obiettivi ed indicatori esistenti in una singola struttura più coerente nonché avanzare alcuni nuovi concetti;
Lithuanian[lt]
3. vis dėlto džiaugiasi vertingu pirmininkaujančios Austrijos darbu stiprinant Komisijos pasiūlymus, sutraukiant esamus tikslus ir rodiklius į vieną glaudesnį planą, taip pat mėginant atkreipti dėmesį į kai kurias naujas sąvokas ir taip siekiant atnaujinti tvaraus vystymosi strategiją;
Latvian[lv]
3. tomēr atbalsta Austrijas prezidentūras vērtīgo darbu, no jauna cenšoties īstenot NAS, stiprinot Komisijas priekšlikumus, apkopojot pašreiz noteiktos mērķus un rādītājus vienotā un labāk saskaņotā sistēmā, kā arī cenšoties attīstīt dažus jaunus jēdzienus;
Dutch[nl]
3. is echter verheugd over de waardevolle werkzaamheden van het Oostenrijkse voorzitterschap dat heeft getracht de duurzame ontwikkelingsstrategie nieuw leven in te blazen, dat de voorstellen van de Commissie heeft versterkt, dat de bestaande targets en indicatoren onder één meer coherente noemer heeft gebracht en dat ernaar streeft sommige nieuwe concepten ingang te doen vinden;
Polish[pl]
3. z zadowoleniem przyjmuje jednak cenną pracę Prezydencji Austriackiej na rzecz wznowienia strategii zrównoważonego rozwoju, wzmocnienia propozycji przedstawianych przez Komisję, ujęcia we wspólne i spójniejsze ramy istniejących celów i wskaźników, a także sformułowania nowych koncepcji.
Slovak[sk]
3. víta však hodnotnú prácu rakúskeho predsedníctva v súvislosti so snahou o obnovenie stratégie trvalo udržateľného rozvoja, o posilnenie návrhov Komisie, o zjednotenie existujúcich cieľov a ukazovateľov v rámci jednotného a koherentnejšieho rámca a tiež o presadenie niektorých nových koncepcií;
Slovenian[sl]
3. pozdravlja koristno delo in prizadevanje avstrijskega predsedstva za oživitev STR s spodbujanjem predlogov Komisije za združevanje obstoječih ciljev in kazalcev v enoten in skladnejši okvir ter s predlaganjem nekaterih novih konceptov;