Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 20, stk. 2, litra e), i Rådets direktiv 93/38/EØF kan teleoperatørerne afgive ordrer uden forudgående udbud, f.eks. hvis de efter et leverandørskifte er nødt til at anskaffe udstyr med forskellige tekniske karakteristika, og dette ville resultere i manglende kompatibilitet eller give alt for store tekniske problemer ved drift og vedligeholdelse.
German[de]
So können die Fernmeldeunternehmen gemäß Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe e) der Richtlinie 93/38/EWG auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb beispielsweise dann zurückgreifen, wenn ein Wechsel des Lieferanten dazu führen würde, daß der Auftraggeber Material unterschiedlicher technischer Merkmale kaufen müßte und dies eine technische Unvereinbarkeit oder unverhältnismäßige technische Schwierigkeiten bei Gebrauch und Wartung mit sich bringen würde.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ, οι τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τη διαδικασία επιλογής χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού, π.χ. σε περίπτωση που η αλλαγή προμηθευτή θα υποχρέωνε την αναθέτουσα αρχή να αποκτήσει υλικό με διαφορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά, γεγονός το οποίο θα δημιουργούσε προβλήματα συμβατότητας ή θα προκαλούσε δυσανάλογα μεγάλες δυσχέρειες χρησιμοποίησης και συντήρησης.
English[en]
Pursuant to Article 20 (2) (e) of Council Directive 93/38/EEC, Telecom operators may use a procedure without a prior call for competition, for example, where a change in suppliers would oblige the contracting entity to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
Spanish[es]
Con arreglo a la letra e) del apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 93/38/CEE, los operados de telecomunicaciones pueden utilizar un procedimiento sin convocatoria de licitación previa; por ejemplo, cuando un cambio de suministrador obligue a la entidad contratante a adquirir material con características técnicas distintas que implique alguna incompatibilidad o problemas desproporcionados de utilización y mantenimiento.
Finnish[fi]
Direktiivin 93/38/ETY 20 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaan televiestintätoimijat voivat noudattaa menettelyä ilman ennalta esitettyä tarjouskilpailukutsua esimerkiksi silloin, kun tavarantoimittajan vaihtaminen pakottaisi hankkimaan teknisiltä ominaisuuksiltaan erilaista materiaalia, mikä johtaisi yhteensopimattomuuteen tai suhteettomiin teknisiin vaikeuksiin käytössä ja kunnossapidossa.
French[fr]
En vertu de l'article 20 paragraphe 2 point e) de la directive 93/38/CEE, les organismes de télécommunications peuvent recourir à une procédure sans mise en concurrence préalable, par exemple lorsqu'un changement de fournisseur obligerait l'entité adjudicatrice à acquérir un matériel de technique différente entraînant une incompatibilité ou des difficultés d'utilisation et d'entretien disproportionnées.
Italian[it]
I gestori delle telecomunicazioni possono ricorrere ad una procedura senza rispettare le condizioni di concorrenza, per esempio, qualora il cambiamento del fornitore obblighi l'ente aggiudicatore ad acquistare materiale con caratteristiche tecniche differenti, l'impiego o la manutenzione del quale comporterebbero incompatibilità o difficoltà sproporzionate.
Dutch[nl]
De telecommunicatieorganisaties passen overeenkomstig artikel 20, lid 2, onder e), van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad soms een procedure zonder voorafgaande uitnodiging tot inschrijving toe, bij voorbeeld wanneer verandering van leverancier de aanbestedende dienst ertoe zou verplichten apparatuur met andere technische eigenschappen aan te schaffen, zodat onverenigbaarheid ontstaat of zich bij gebruik en onderhoud onevenredige technische moeilijkheden voordoen.
Portuguese[pt]
Por força do no 1, alínea e), do artigo 20o da Directiva 93/38/CEE, os organismos de telecomunicações podem recorrer a um processo sem concurso prévio, por exemplo, desde que a mudança do fornecedor obrigasse a entidade adjudicante a adquirir material com características técnicas diferentes que originasse uma incompatibilidade ou dificuldades técnicas desproporcionadas na utilização ou manutenção.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 20.2 e i rådets direktiv 93/38/EEG får teleorganisationer använda ett förfarande utan föregående anbudsinfordran, t. ex. om ett byte av leverantör skulle tvinga den kontrakterande enheten att skaffa material med andra tekniska egenskaper som skulle leda till inkompatibilitet eller orimliga tekniska svårigheter vad beträffar drift och underhåll.