Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос, изискващ устен отговор (O-0149/2010) зададен от Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, от името на групата ALDE, и Birgit Sippel, от името на групата S&D, към Комисията: Трансфер на данни към САЩ от страна на държавите-членки въз основа на меморандуми за разбирателство (B7-0555/2010) Въпрос, изискващ устен отговор (O-0160/2010) зададен от Rui Tavares и Marie-Christine Vergiat, от името на групата GUE/NGL, към Комисията: Трансфер на данни към САЩ от страна на държавите-членки въз основа на меморандуми за разбирателство (B7-0558/2010) Въпрос, изискващ устен отговор (O-0168/2010) зададен от Jan Philipp Albrecht, от името на групата Verts/ALE, към Комисията: Трансфер на данни към САЩ от страна на държавите-членки въз основа на меморандуми за разбирателство (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld разви въпроса, изискващ устен отговор B7-0555/2010.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0149/2010), kterou pokládají Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro za skupinu ALDE a Birgit Sippel za skupinu S&D Komisi: Předávání údajů Spojeným státům americkým ze strany členských států na základě memorand o porozumění (B7-0555/2010) Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0160/2010), kterou pokládají Rui Tavares a Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL Komisi: Předávání údajů Spojeným státům americkým ze strany členských států na základě předběžných dohod (B7-0558/2010) Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0168/2010), kterou pokládá Jan Philipp Albrecht za skupinu Verts/ALE Komisi: Předávání údajů Spojeným státům americkým ze strany členských států na základě předběžné dohody (Memorandum of Understanding) (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení B7-0555/2010.
Danish[da]
Mundtlig forespørgsel (O-0149/2010) af Sophia in 't Veld og Alexander Alvaro for ALDE-Gruppen og Birgit Sippel for S&D-Gruppen til Kommissionen: Medlemsstaternes overførsel af data til USA på grundlag af aftalememoranda (B7-0555/2010) Mundtlig forespørgsel (O-0160/2010) af Rui Tavares og Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen til Kommissionen: Medlemsstaters dataoverførsler til USA på grundlag af aftalememoranda (B7-0558/2010) Mundtlig forespørgsel (O-0168/2010) af Jan Philipp Albrecht for Verts/ALE-Gruppen til Kommissionen: Medlemsstaters dataoverførsler til USA på grundlag af aftalememoranda (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld begrundede den mundtlige forespørgsel B7-0555/2010.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0149/2010) von Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro im Namen der ALDE-Fraktion und Birgit Sippel im Namen der S&D-Fraktion an die Kommission: Datenübermittlung durch Mitgliedstaaten an die Vereinigten Staaten auf der Grundlage von Absichtserklärungen (Memoranda of Understanding) (B7-0555/2010) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0160/2010) von Rui Tavares und Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion an die Kommission: Datenübermittlung durch Mitgliedstaaten an die Vereinigten Staaten auf der Grundlage von Absichtserklärungen (Memoranda of Understanding) (B7-0558/2010) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-0168/2010) von Jan Philipp Albrecht im Namen der Verts/ALE-Fraktion an die Kommission: Weitergabe von Daten durch Mitgliedstaaten an die USA auf der Grundlage bilateraler Vereinbarungen (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld erläutert die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B7-0555/2010.
Greek[el]
Προφορική ερώτηση (O-0149/2010) που κατέθεσαν οι Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Birgit Sippel, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, προς την Επιτροπή: Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (B7-0555/2010) Προφορική ερώτηση (O-0160/2010) που κατέθεσαν οι Rui Tavares και Marie-Christine Vergiat, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή: Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (B7-0558/2010) Προφορική ερώτηση (O-0168/2010) που κατέθεσε ο Jan Philipp Albrecht, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, προς την Επιτροπή: Μεταφορά δεδομένων από τα κράτη μέλη προς τις ΗΠΑ βάσει του Μνημονίου Συνεννόησης (B7-0561/2010) Η Sophia in 't Veld αναπτύσσει την προφορική ερώτηση B7-0555/2010.
English[en]
Oral question (O-0149/2010) by Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, on behalf of the ALDE Group, and Birgit Sippel, on behalf of the S&D Group, to the Commission: Data transfer to the US by Member States on the basis of Memoranda of Understanding (B7-0555/2010) Oral question (O-0160/2010) by Rui Tavares and Marie-Christine Vergiat, on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission: Data transfer to the USA by Member States on the basis of memorandums of understanding (B7-0558/2010) Oral question (O-0168/2010) by Jan Philipp Albrecht, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Commission: Data transfer to the US by Member States on the basis of memoranda of understanding (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld moved Oral Question B7-0555/2010.
Spanish[es]
Pregunta oral (O-0149/2010) presentada por Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, en nombre del Grupo ALDE, y Birgit Sippel, en nombre del Grupo S&D, a la Comisión: Transferencia de datos a los Estados Unidos por parte de los Estados miembros sobre la base de los Memorandos de Entendimiento (B7-0555/2010) Pregunta oral (O-0160/2010) presentada por Rui Tavares y Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión: Transferencia de datos a los Estados Unidos por parte de los Estados miembros sobre la base de los Memorandos de Entendimiento (B7-0558/2010) Pregunta oral (O-0168/2010) presentada por Jan Philipp Albrecht, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: Transferencia de datos a los Estados Unidos por parte de los Estados miembros sobre la base de los Memorandos de Entendimiento (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld desarrolla la pregunta oral B7-0555/2010.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus (O-0149/2010), mille esitas(id) Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro fraktsiooni ALDE nimel, ja Birgit Sippel fraktsiooni S&D nimel komisjonile: Andmete edastamine liikmesriikide poolt Ameerika Ühendriikidele vastastikuse mõistmise memorandumite alusel (B7-0555/2010) Suuliselt vastatav küsimus (O-0160/2010), mille esitas(id) Rui Tavares ja Marie-Christine Vergiat fraktsiooni GUE/NGL nimel komisjonile: Andmete edastamine liikmesriikide poolt Ameerika Ühendriikidele vastastikuse mõistmise memorandumite alusel (B7-0558/2010) Suuliselt vastatav küsimus (O-0168/2010), mille esitas(id) Jan Philipp Albrecht fraktsiooni Verts/ALE nimel komisjonile: Andmete edastamine liikmesriikide poolt Ameerika Ühendriikidele vastastikuse mõistmise memorandumite alusel (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld esitas suuliselt vastatava küsimuse B7-0555/2010.
Finnish[fi]
Suullinen kysymys (O-0149/2010) Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro ALDE-ryhmän puolesta ja Birgit Sippel S&D-ryhmän puolesta komissiolle: Tietojen siirto jäsenvaltioista Yhdysvaltoihin yhteisymmärryspöytäkirjan perusteella (B7-0555/2010) Suullinen kysymys (O-0160/2010) Rui Tavares ja Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle: Tietojen siirto jäsenvaltioista Yhdysvaltoihin yhteisymmärryspöytäkirjan perusteella (B7-0558/2010) Suullinen kysymys (O-0168/2010) Jan Philipp Albrecht Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle: Tietojen siirto jäsenvaltioista Yhdysvaltoihin yhteisymmärryspöytäkirjan perusteella (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld esitteli suullisen kysymyksen B7-0555/2010.
French[fr]
Question orale (O-0149/2010) posée par Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, au nom du groupe ALDE, et Birgit Sippel, au nom du groupe S&D, à la Commission: Transfert de données aux États-Unis par les États membres sur la base de protocoles d'accord (B7-0555/2010) Question orale (O-0160/2010) posée par Rui Tavares et Marie-Christine Vergiat, au nom du groupe GUE/NGL, à la Commission: Transfert de données vers les États-Unis par les États membres sur la base de mémorandums d'accord (B7-0558/2010) Question orale (O-0168/2010) posée par Jan Philipp Albrecht, au nom du groupe Verts/ALE, à la Commission: Transfert de données vers les États-Unis par les États membres sur la base de protocoles d'accord (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld développe la question orale B7-0555/2010.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0149/2010) felteszi: Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, az ALDE képviselőcsoport nevében, és Birgit Sippel, az S&D képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A tagállamok egyetértési megállapodás alapján történő adattovábbítása az USA részére (B7-0555/2010) Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0160/2010) felteszi: Rui Tavares és Marie-Christine Vergiat, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A tagállamok egyetértési megállapodás alapján történő adattovábbítása az USA részére (B7-0558/2010) Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0168/2010) felteszi: Jan Philipp Albrecht, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A tagállamok egyetértési megállapodás alapján történő adattovábbítása az USA részére (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld kifejti a B7-0555/2010 szóbeli választ igénylő kérdést.
Italian[it]
Interrogazione orale (O-0149/2010) presentata da Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, a nome del gruppo ALDE, e Birgit Sippel, a nome del gruppo S&D, alla Commissione: Trasferimento da parte degli Stati membri di dati verso gli Stati Uniti in base a protocolli d'intesa (B7-0555/2010) Interrogazione orale (O-0160/2010) presentata da Rui Tavares e Marie-Christine Vergiat, a nome del gruppo GUE/NGL, alla Commissione: Trasferimento di dati verso gli Stati Uniti da parte degli Stati membri sulla base dei protocolli d'intesa (B7-0558/2010) Interrogazione orale (O-0168/2010) presentata da Jan Philipp Albrecht, a nome del gruppo Verts/ALE, alla Commissione: Trasferimento di dati dagli Stati membri verso gli Stati Uniti sulla base di memorandum d'intesa (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld svolge l'interrogazione orale B7-0555/2010.
Lithuanian[lt]
Žodinis klausimas (O-0149/2010), kurį pateikė Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro ALDE frakcijos vardu ir Birgit Sippel S&D frakcijos vardu Komisijai: Valstybių narių remiantis susitarimo memorandumais vykdomas duomenų perdavimas JAV (B7-0555/2010) Žodinis klausimas (O-0160/2010), kurį pateikėRui Tavares ir Marie-Christine Vergiat GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai: Valstybių narių duomenų perdavimas JAV remiantis susitarimo memorandumu (B7-0558/2010) Žodinis klausimas (O-0168/2010), kurį pateikėJan Philipp Albrecht Verts/ALE frakcijos vardu Komisijai: Valstybių narių duomenų perdavimas JAV remiantis susitarimo memorandumais (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld pateikė žodinį klausimą B7-0555/2010.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski (O-0149/2010) un kuru uzdeva Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro ALDE grupas vārdā un Birgit Sippel S&D grupas vārdā Komisijai: Dalībvalstu datu pārsūtīšana Amerikas Savienotajām Valstīm, pamatojoties uz saprašanās memorandu (B7-0555/2010). Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski (O-0160/2010) un kuru uzdeva Rui Tavares un Marie-Christine Vergiat GUE/NGL grupas vārdā Komisijai: Dalībvalstu datu pārsūtīšana Amerikas Savienotajām Valstīm, pamatojoties uz saprašanās memorandiem (B7-0558/2010). Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski (O-0168/2010) un kuru uzdeva Jan Philipp Albrecht Verts/ALE grupas vārdā Komisijai: Dalībvalstu datu pārsūtīšana Amerikas Savienotajām Valstīm, pamatojoties uz saprašanās memorandiem (B7-0561/2010). Sophia in 't Veld izvērsa jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski, B7-0555/2010.
Maltese[mt]
Mistoqsija bi tweġiba orali (O-0149/2010) imressqa minn Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro f'isem il-Grupp ALDE, u Birgit Sippel f'isem il-Grupp S&D, lill-Kummissjoni: It-trasferiment ta' data lill-Istati Uniti mill-Istati Membri fuq il-bażi ta' Memoranda ta' Ftehim (B7-0555/2010) Mistoqsija bi tweġiba orali (O-0160/2010) imressqa minn Rui Tavares u Marie-Christine Vergiat f'isem il-Grupp GUE/NGL, lill-Kummissjoni: It-trasferiment ta' data lill-Istati Uniti tal-Amerika mill-Istati Membri fuq il-bażi ta' Memoranda ta' Ftehim (B7-0558/2010) Mistoqsija bi tweġiba orali (O-0168/2010) imressqa minn Jan Philipp Albrecht f'isem il-Grupp Verts/ALE, lill-Kummissjoni: Trasferiment ta' dejta mill-Istati Membri lill-Istati Uniti abbażi ta' Memoranda ta' Ftehim (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld għamlet il-mistoqsija bi tweġiba orali B7-0555/2010.
Dutch[nl]
Mondelinge vraag (O-0149/2010) van Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, namens de ALDE-Fractie, en Birgit Sippel, namens de S&D-Fractie, aan de Commissie: Doorgifte van gegevens aan de VS door de lidstaten op basis van memoranda van overeenstemming (B7-0555/2010) Mondelinge vraag (O-0160/2010) van Rui Tavares en Marie-Christine Vergiat, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie: Doorgifte van gegevens aan de VS door de lidstaten op basis van memoranda van overeenstemming (B7-0558/2010) Mondelinge vraag (O-0168/2010) van Jan Philipp Albrecht, namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Commissie: Doorgifte van gegevens aan de VS door de lidstaten op basis van memoranda van overeenstemming (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld licht mondelinge vraag B7-0555/2010 toe.
Polish[pl]
Pytanie ustne (O-0149/2010) zadali: Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro w imieniu grupy ALDE i Birgit Sippel w imieniu grupy S&D do Komisji: Przekazywanie danych Stanom Zjednoczonym przez państwa członkowskie na podstawie protokołów ustaleń (B7-0555/2010) Pytanie ustne (O-0160/2010) zadali: Rui Tavares i Marie-Christine Vergiat w imieniu grupy GUE/NGL do Komisji: Przekazywanie danych Stanom Zjednoczonym przez państwa członkowskie na podstawie protokołów ustaleń (B7-0558/2010) Pytanie ustne (O-0168/2010) zadał Jan Philipp Albrecht w imieniu grupy Verts/ALE do Komisji: Przekazywanie danych Stanom Zjednoczonym przez państwa członkowskie na podstawie protokołów ustaleń (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld zadała pytanie ustne B7-0555/2010.
Portuguese[pt]
Pergunta oral (O-0149/2010) apresentada por Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, em nome do Grupo ALDE, e Birgit Sippel, em nome do Grupo S&D, à Comissão: Transferência de dados para os Estados Unidos por parte de EstadosMembros com base em memorandos de entendimento (B7-0555/2010) Pergunta oral (O-0160/2010) apresentada por Rui Tavares e Marie-Christine Vergiat, em nome do Grupo GUE/NGL, à Comissão: Transferência de dados pelos Estados-Membros para os Estados Unidos com base em memorandos de entendimento (B7-0558/2010) Pergunta oral (O-0168/2010) apresentada por Jan Philipp Albrecht, em nome do Grupo Verts/ALE, à Comissão: Transferência de dados pelos Estados-Membros para os Estados Unidos com base em memorandos de entendimento (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld desenvolve a pergunta oral B7-0555/2010.
Romanian[ro]
Întrebare orală (O-0149/2010) adresată de Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, în numele Grupului ALDE, şi Birgit Sippel, în numele Grupului S&D, Comisiei: Transferurile de date către SUA efectuat de statele membre în temeiul memorandumurilor de înţelegere (B7-0555/2010) Întrebare orală (O-0160/2010) adresată de Rui Tavares şi Marie-Christine Vergiat, în numele Grupului GUE/NGL, Comisiei: Transferurile de date către SUA efectuat de statele membre în temeiul memorandumurilor de înțelegere (B7-0558/2010) Întrebare orală (O-0168/2010) adresată de Jan Philipp Albrecht, în numele Grupului Verts/ALE, Comisiei: Transferurile de date către SUA efectuate de statele membre în temeiul memorandumurilor de înţelegere (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld a dezvoltat întrebarea orală B7-0555/2010.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie (O-0149/2010), ktorú položili Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro v mene skupiny ALDE a Birgit Sippel v mene skupiny S&D, pre Komisiu: Prenos údajov do USA zo strany členských štátov na základe memoránd o porozumení (B7-0555/2010) Otázka na ústne zodpovedanie (O-0160/2010), ktorú položili Rui Tavares a Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL, pre Komisiu: Prenos údajov členskými štátmi do Spojených štátov amerických na základe memoránd o porozumení (B7-0558/2010) Otázka na ústne zodpovedanie (O-0168/2010) , ktorú položil Jan Philipp Albrecht v mene skupiny Verts/ALE, pre Komisiu: Prenos údajov členskými štátmi do Spojených štátov amerických na základe memoránd o porozumení (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld rozvinula otázku na ústne zodpovedanie B7-0555/2010.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor (O-0149/2010), ki so ga postavili Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro v imenu skupine ALDE, in Birgit Sippel v imenu skupine S&D, Komisiji: Posredovanje podatkov držav članic ZDA na podlagi memorandumov o soglasju (B7-0555/2010) Vprašanje za ustni odgovor (O-0160/2010), ki sta ga postavila Rui Tavares in Marie-Christine Vergiat v imenu skupine GUE/NGL, Komisiji: Posredovanje podatkov držav članic ZDA na podlagi memorandumov o soglasju (B7-0558/2010) Vprašanje za ustni odgovor (O-0168/2010), ki ga je postavil Jan Philipp Albrecht v imenu skupine Verts/ALE, Komisiji: Posredovanje podatkov držav članic ZDA na podlagi memorandumov o soglasju (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld je predstavila vprašanje za ustni odgovor B7-0555/2010.
Swedish[sv]
Muntlig fråga (O-0149/2010) från Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro för ALDE-gruppen, och Birgit Sippel för S&D-gruppen, till kommissionen: Överföring av uppgifter till USA från medlemsstaterna enligt samförståndsavtalen (B7-0555/2010) Muntlig fråga (O-0160/2010) från Rui Tavares och Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen: Överföring av uppgifter till USA från medlemsstaterna enligt samförståndsavtalen (B7-0558/2010) Muntlig fråga (O-0168/2010) från Jan Philipp Albrecht för Verts/ALE-gruppen, till kommissionen: Överföring av uppgifter från medlemsstaterna till USA enligt samförståndsavtalen (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld utvecklade den muntliga frågan B7-0555/2010.