Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يجدر بك أن تأتي إلى هنا على الإطلاق.
Bulgarian[bg]
Не трябваше да идваш тук.
Czech[cs]
Neměl jsi sem chodit.
German[de]
Du hättest nicht herkommen sollen.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
English[en]
You should never have come here.
Spanish[es]
No debiste venir aquí.
Estonian[et]
Sa poleks tohtinud siia tulla.
Finnish[fi]
Et olisi saanut tulla tänne.
French[fr]
Tu n'aurais pas du venir.
Hebrew[he]
לא היית צריך לבוא לכאן.
Croatian[hr]
Nisi smio dolaziti ovdje.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem kellett volna idejönnöd.
Italian[it]
Non saresti dovuto venire qui.
Dutch[nl]
Je had niet moeten komen.
Polish[pl]
Nie powinieneś tu przychodzić.
Portuguese[pt]
Nunca devias ter vindo cá.
Romanian[ro]
N-ar fi trebuit să vii aici.
Russian[ru]
Тебе не следовало приходить сюда.
Slovenian[sl]
Ne bi smel priti sem.
Serbian[sr]
Nisi smio dolaziti ovdje.
Swedish[sv]
Du borde aldrig ha kommit hit.
Thai[th]
นายไม่ควร จะมาที่นี่
Turkish[tr]
Buraya gelmemeliydin.