Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verbod op Jehovah se Getuies se werk in Januarie 1941 het my werklik gehelp om tot ’n besluit te kom.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ሥራ በ1941 መታገዱ ቁርጥ ያለ አቋም እንዳደርግ ረዳኝ።
Arabic[ar]
وحَظْر عمل شهود يهوه في كانون الثاني ١٩٤١، ساعدني حقا على اتخاذ قراري.
Bemba[bem]
Ukubinda kwa mulimo wa Nte sha kwa Yehova mu January 1941 mu cine cine calingafwile ukupingulapo.
Bulgarian[bg]
Възбраната, наложена върху делото на Свидетелите на Йехова през януари 1941 г., наистина ми помогна да реша.
Bislama[bi]
Tabu we oli putum long wok blong ol Wetnes blong Jeova long Janewari 1941, i rili givhan long mi blong mekem desisin blong mi.
Cebuano[ceb]
Ang pagdili sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova niadtong Enero 1941 nakatabang ug dako kanako sa paghukom.
Czech[cs]
V lednu 1941 bylo dílo svědků Jehovových zakázáno, a to mi v rozhodování velmi pomohlo.
Danish[da]
I januar 1941 blev Jehovas Vidners arbejde forbudt, og det hjalp mig til at træffe afgørelsen.
German[de]
Das Verbot, das 1941 über das Werk der Zeugen Jehovas verhängt wurde, half mir, mich zu entscheiden.
Efik[efi]
Edikpan oro ẹkekpande utom Mme Ntiense Jehovah ke January 1941 ama enen̄ede an̄wam mi ndinam ubiere.
Greek[el]
Η απαγόρευση του έργου των Μαρτύρων του Ιεχωβά, η οποία επιβλήθηκε τον Ιανουάριο του 1941, με βοήθησε πραγματικά να αποφασίσω.
English[en]
The banning of the work of Jehovah’s Witnesses in January 1941 really helped me make up my mind.
Estonian[et]
Kui 1941. aasta jaanuaris Jehoova tunnistajate töö keelustati, aitas see mul kindlale otsusele jõuda.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien työn kieltäminen tammikuussa 1941 auttoi minua itse asiassa tekemään ratkaisuni.
French[fr]
L’interdiction de l’œuvre des Témoins de Jéhovah, en janvier 1941, m’a réellement aidé à prendre ma décision.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi anitsumɔ ni agu yɛ January 1941 mli lɛ ye ebua mi waa ni mikɛkpɛ miyiŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdumili sa mga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sang Enero 1941 nakabulig gid sa akon nga mamat-od.
Croatian[hr]
Zabrana djela Jehovinih svjedoka u siječnju 1941. zapravo mi je pomogla da se odlučim.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi munkájának 1941 januárjában történt betiltása komoly segítséget jelentett nekem, hogy döntést hozzak.
Indonesian[id]
Pelarangan pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa pada bulan Januari 1941, benar-benar membantu saya mengambil keputusan.
Iloko[ilo]
Ti pannakaiparit ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova idi Enero 1941 pudno a nakatulong kaniak nga agdesision.
Italian[it]
Nel gennaio 1941 l’opera dei testimoni di Geova fu messa al bando, e questo mi aiutò veramente a capire che era tempo di decidermi.
Korean[ko]
여호와의 증인의 활동이 1941년 1월에 금지당한 사실은 내가 결단을 내리는 데 참으로 도움이 되었다.
Lingala[ln]
Kopekisama ya mosala ya ba Témoins de Jéhovah na Janvier 1941 esalisaki ngai solo na kozwa ekateli.
Malagasy[mg]
Ny fandrarana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny Janoary 1941, dia tena nanampy ahy tokoa mba hanapa-kevitra.
Macedonian[mk]
Забраната на делото на Јеховините сведоци во јануари 1941 навистина ми помогна да се одлучам.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിനാൽപ്പത്തൊന്നു ജനുവരിയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വേലയിൻമേലുള്ള നിരോധനം ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ വാസ്തവത്തിൽ എന്നെ സഹായിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၄၁ ဇန်နဝါရီမှာ ယေဟောဝါသက်သေများရဲ့ လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်ခြင်းက ကျွန်တော့်စိတ်ပိုင်းဖြတ်လိုက်ဖို့ တကယ်ပဲထောက်ကူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det at Jehovas vitners arbeid ble forbudt i januar 1941, hjalp meg til å bestemme meg.
Dutch[nl]
Het verbod op het werk van Jehovah’s Getuigen in januari 1941 heeft mij werkelijk geholpen om een besluit te nemen.
Northern Sotho[nso]
Go thibelwa ga modiro wa Dihlatse tša Jehofa ka January 1941, ruri go nthušitše kudu gore ke dire phetho.
Nyanja[ny]
Kuletsedwa kwa ntchito ya Mboni za Yehova mu January 1941 kunandithandizadi kupanga chosankha.
Polish[pl]
W powzięciu decyzji bardzo pomógł mi zakaz działalności Świadków Jehowy, ogłoszony w styczniu 1941 roku.
Portuguese[pt]
A proscrição da obra das Testemunhas de Jeová em janeiro de 1941 ajudou-me realmente a me decidir.
Romanian[ro]
Interzicerea lucrării Martorilor lui Iehova în ianuarie 1941 m-a ajutat efectiv să iau o hotărîre.
Russian[ru]
Когда в январе 1941 года дело Свидетелей Иеговы было запрещено, это действительно помогло мне принять решение.
Slovak[sk]
Zákaz diela Jehovových svedkov v januári 1941 mi pomohol rozhodnúť sa.
Slovenian[sl]
Januarja leta 1941 so oblasti prepovedale delovanje Jehovovih prič, kar je pripomoglo k moji dokončni odločitvi.
Samoan[sm]
O le faasāina o le galuega a Molimau a Ieova ia Ianuari i le 1941, sa matuā fesoasoani ia te aʻu i le faia o laʻu faaiʻuga.
Shona[sn]
Kurambidzwa kwebasa reZvapupu zvaJehovha muna January 1941 kwakandibetsera chaizvoizvo kusarudza.
Serbian[sr]
Zabrana dela Jehovinih svedoka januara 1941, pomogla mi je zaista da se odlučim.
Southern Sotho[st]
Ho thibeloa ha mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova ka January 1941 ka sebele ho ile ha nthusa hore ke etse qeto.
Swedish[sv]
När Jehovas vittnens verksamhet förbjöds i januari 1941, hjälpte det mig att fatta beslutet.
Swahili[sw]
Kupigwa marufuku kwa kazi ya Mashahidi wa Yehova katika Januari 1941 kwa kweli kulinisaidia nifanye uamuzi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலை ஜனவரி 1941-ல் தடைவிதிக்கப்பட்டது, நான் என் மனதில் ஒரு தீர்மானத்திற்கு வருவதற்கு உண்மையில் உதவியது.
Telugu[te]
జనవరి 1941లో యెహోవాసాక్షుల పని నిర్బంధించబడటం నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకొనడానికి సహాయపడింది.
Thai[th]
การ สั่ง ห้าม งาน ของ พวก พยาน พระ ยะโฮวา ใน เดือน มกราคม 1941 ได้ ช่วย ผม ทํา การ ตัดสิน ใจ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Ang pagbabawal sa gawain ng mga Saksi ni Jehova noong Enero 1941 ay tunay na nakatulong sa akin na makapagpasiya.
Tswana[tn]
Go thibelwa ga tiro ya Basupi ba ga Jehofa ka January 1941 eleruri go ne ga nthusa gore ke swetse mogopolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tambuim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long Janueri 1941, em nau, mi no gat tupela tingting moa —mi tingim pinis samting mi mas mekim.
Tsonga[ts]
Ku yirisiwa ka ntirho wa Timbhoni ta Yehovha hi January 1941, ku ndzi pfune ngopfu leswaku ndzi ehleketisisa kahle.
Tahitian[ty]
Ua tauturu mau â te opaniraahia te ohipa pororaa a te mau Ite no Iehova i te ava‘e tenuare 1941 ra, ia ’u nei ia haapapu i to ’u feruriraa.
Ukrainian[uk]
Заборона діяльності Свідків Єгови у січні 1941 року справді допомогла мені прийняти рішення.
Xhosa[xh]
Ukuvalwa komsebenzi wamaNgqina kaYehova ngoJanuwari 1941 kwandinceda ngenene ukuba ndenze isigqibo.
Yoruba[yo]
Fifofinde iṣẹ awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni January 1941, ràn mi lọwọ niti gidi lati ṣe ipinnu.
Chinese[zh]
耶和华见证人的工作在1941年1月遭政府禁止一事有助于我作出决定。
Zulu[zu]
Ukuvinjelwa komsebenzi woFakazi BakaJehova ngo-January 1941 kwangisiza ngempela ukuba ngenze isinqumo.