Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако аз следвах протокола, вашата маркировка върху записа са така трайни, че дори да сте били освободени заради това погрешно действие ще сте късметлия да си намерите работа в КАТ
Czech[cs]
Pokud bych se řídil protokolem, už by ti to bylo přidáno do záznamů natrvalo. I kdybys byl zproštěn obvinění, měl bys štěstí, když bys našel vůbec nějakou práci.
German[de]
Wenn ich dem Protokoll folgen würde, dann wäre jetzt bereits ein Zeichen in ihre Akte so permanent eingebrannt, dass, auch wenn Sie von jeglichem Fehlverhalten freigesprochen würden, Sie Glück hätten, einen Job bei der DMV zu bekommen.
Greek[el]
Αν ακολουθούσα το πρωτόκολλο... θα είχε ήδη την βούλα στο φάκελό σου, τόσο μόνιμη... που ακόμη και αν απαλλασσόσουν από αυτές τις κατηγορίες, θα ήσουν τυχερός αν είχες θέση στο Υπουργείο Συγκοινωνιών.
English[en]
If I was following protocol, there'd already be a mark on your record so permanent, even if you were absolved of any wrong-doing, you'd be lucky to get a job at the DMV.
Spanish[es]
Si estuviera siguiendo el protocolo, ha habría una marca en tu expediente tan permanente, incluso si fueras absuelto de cualquier mala acción, que tendrías suerte de conseguir un trabajo en la DMV.
Hebrew[he]
אם אני עוקב אחרי הנוהלים כבר הייתי שם סימן בתיק האישי שלך כל כך קבוע שאפילו אם היית מזוכה מכל רע עושה, תהיה בר מזל לקבל כדי עבודה במשרד הרישוי.
Croatian[hr]
Ako poštujem protokol, već to bi stvorilo takvu mrlju u tvom dosjeu, pa čak i ako bi bio oslobođen od svih prekršaja, bio bi sretnik da dobiješ posao u odjelu za motorna vozila.
Hungarian[hu]
Ha követtem volna az irányelveket, akkora állandó jelzés lenne már az aktáján, hogy még ha csak a legkisebb rosszalkodást is elköveti, szerencsés lehet, ha az Országos Járműnyilvántartóban munkát kap.
Italian[it]
Se avessi seguito le regole, ci sarebbe già una macchia così indelebile sul tuo curriculum, che se anche fossi assolto da tutte le violazioni, saresti fortunato a trovare un lavoro presso la motorizzazione.
Dutch[nl]
Als ik het protocol volgde, zou er een aantekening in je dossier staan die zo permanent zou zijn... dat als je vrijgesproken werd van alle wandaden, je geluk hebt als je een baan bij de DMV krijgt.
Polish[pl]
Gdybym przestrzegał protokołu, zostałby w twoich aktach ślad, i nawet jeśli zostałbyś uniewinniony, miałbyś szczęście pracując w Ośrodku Ruchu Drogowego.
Portuguese[pt]
Se eu estivesse seguindo o protocolo, a sua ficha já estaria tão suja, que mesmo se você fosse absolvido, você teria sorte de arrumar um emprego no DETRAN.
Romanian[ro]
Dacă aş urma protocolul, ar rămâne o pată permanentă în dosarul tău, încât chiar dacă vei fi absolvit de orice greşeală, ai fi norocos dacă ai mai găsi o slujbă la Departamentul Circulaţie.
Russian[ru]
Следуй я протоколу, ты был бы уже настолько замаран, что даже если бы тебя оправдали, тебе бы повезло, если б тебя взяли работать в дорожную полицию.
Serbian[sr]
Da sljedim protokol, već bi u tvom spisu bila zabilješka koja bi učinila da čak i da te oslobode krivnje, ne možeš dobiti posao ni u HAK-u.
Turkish[tr]
Eğer protokolü izliyor olsaydım dosyanda o kadar kalıcı bir iz olurdu ki bütün suçlamalardan aklansan bile DMV'de bir iş bulsan şanslı sayılırdın.