Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at kun de vægte, som opfylder forskrifterne i dette direktiv, gøres tilgængelige på markedet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass nur solche Waagen auf dem Markt bereitgestellt werden können, die den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα ώστε να μπορούν να καθίστανται διαθέσιμα στην αγορά μόνον τα όργανα που πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Member States shall take all steps to ensure that only instruments that meet the requirements of this Directive may be made available on the market.
Spanish[es]
Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para garantizar que solo se puedan comercializar los instrumentos que cumplan las prescripciones de la presente Directiva.
Estonian[et]
Liikmesriigid astuvad samme selle tagamiseks, et turul tehakse kättesaadavaks üksnes käesoleva direktiivi nõuetele vastavad kaalud.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että markkinoilla voidaan asettaa saataville ainoastaan sellaisia välineitä, jotka täyttävät tässä direktiivissä niille säädetyt vaatimukset.
French[fr]
Les États membres prennent toutes les dispositions pour que seuls les instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive puissent être mis à disposition sur le marché.
Croatian[hr]
Države članice poduzimaju sve mjere kako bi osigurale da se samo one vage mogu staviti na raspolaganje na tržištu koje ispunjavaju zahtjeve ove Direktive.
Italian[it]
Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni perché solo gli strumenti che soddisfano le prescrizioni della presente direttiva possano essere messi a disposizione sul mercato.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės imasi visų priemonių siekdamos užtikrinti, kad svarstyklės būtų tiekiamos rinkai tik tuomet, jei jos atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Latvian[lv]
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka tirgū tiek darīti pieejami tikai tie neautomātiskie svari, kuri atbilst šīs direktīvas prasībām.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jieħdu kull pass meħtieġ sabiex jiżguraw illi huma biss dawk l-istrumenti li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva li jkunu jistgħu jsiru disponibbli fis-suq.
Dutch[nl]
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat alleen werktuigen die aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen op de markt mogen worden aangeboden.
Polish[pl]
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne działania w celu dopilnowania, aby tylko wagi spełniające wymogi niniejszej dyrektywy mogły być udostępniane na rynku .
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para que somente os instrumentos que satisfaçam as normas da presente diretiva possam ser disponibilizados no mercado.
Slovak[sk]
Členské štáty prijmú všetky opatrenia na to, aby zabezpečili, že na trhu budú sprístupnené iba váhy, ktoré vyhovujú požiadavkám tejto smernice.
Slovenian[sl]
Države članice ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo, da bodo na trgu dostopne samo tiste tehtnice, ki izpolnjujejo zahteve te direktive.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att endast vågar som uppfyller kraven i detta direktiv tillhandahålls på marknaden.