Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و بالتأكيد لا يعني أيضاً أنه يمكنك القيام بأية حركة من دون معرفتي بها
Bulgarian[bg]
И не означава, че можеш да направиш и една крачка без аз да знам за това.
Czech[cs]
A rozhodně to neznamená, že nevím o každém tvém pohybu.
Danish[da]
Og du kan ikke røre en finger, uden at jeg ved det.
German[de]
Und es heißt ganz sicher nicht, dass du eine Bewegung machen kannst... ohne, dass ich etwas davon weiß.
Greek[el]
Και σίγουρα δε σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις βήμα χωρίς να το γνωρίζω.
English[en]
And it certainly doesn't mean that you make a single move without me knowing about it.
Estonian[et]
Ega ka seda, et sa minu seljataga sahmerdad.
Finnish[fi]
Et voi tehdä mitään, mistä minä en tietäisi.
Hebrew[he]
ואין זה אומר שאת יכולה לעשות אפילו צעד אחד ללא ידיעתי.
Indonesian[id]
Dan itu berarti, setiap gerakanmu, aku mengetahuinya.
Italian[it]
E di certo non significa che tu possa fare una mossa senza che io lo sappia.
Dutch[nl]
Je kan helemaal niets... zonder dat ik het weet.
Polish[pl]
A już na pewno nie znaczy to, że możesz ruszyć się gdziekolwiek, abym ja nie wiedział gdzie.
Portuguese[pt]
E não significa, certamente, que faças um único movimento sem que eu saiba.
Romanian[ro]
Si cu siguranta nu înseamna ca tu faci vreo miscare fara ca eu sa nu stiu de ea.
Slovak[sk]
Vykoná ťah, bez toho aby som o tom vedel o tom.
Slovenian[sl]
In zagotovo ne pomeni, da bi lahko karkoli storila brez moje vednosti.
Swedish[sv]
Det betyder inte att jag är dum eller att du gör nånting utan min vetskap.
Turkish[tr]
Benim bilgim dışında kılını kıpırdatabilirsin demek hiç değil.