Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne is hoofsaaklik genesers, nie bestraffers nie.
Amharic[am]
የሽማግሌዎች ተቀዳሚ ተግባር መቅጣት ሳይሆን የታመመውን መፈወስ ነው።
Arabic[ar]
فدور الشيوخ الرئيسي هو ان يشفوكم، لا ان يعاقبوكم.
Bemba[bem]
Ico baeluda babelako maka maka kundapa, te kukanda iyo.
Bulgarian[bg]
Старейшините преди всичко лекуват, а не наказват.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano sa panguna maoy mga tig-ayo, dili tigsilot.
Czech[cs]
Starší mají především uzdravovat, ne trestat.
Danish[da]
Ældste er der hovedsagelig for at læge, ikke for at straffe.
German[de]
Die Ältesten bestrafen nicht in erster Linie, sondern sie heilen.
Ewe[ee]
Hamemegãwo ƒe dɔ vevitɔe nye gbedada, ke menye tohehe o.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι είναι πρωτίστως θεραπευτές, όχι τιμωροί.
English[en]
Elders are primarily healers, not punishers.
Spanish[es]
La labor principal de los ancianos es sanar, no castigar.
Estonian[et]
Kogudusevanemad on eelkõige parandajad, mitte karistajad.
Finnish[fi]
Vanhimmat ovat ennen kaikkea lääkäreitä eivätkä rankaisijoita.
French[fr]
Les anciens sont là avant tout pour soigner, pas pour punir.
Hindi[hi]
प्राचीन मुख्यतः चंगा करनेवाले होते हैं, सज़ा देनेवाले नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang mga manug-ayo, indi mga manugsilot.
Croatian[hr]
Starješine su u prvom redu oni koji liječe, a ne oni koji kažnjavaju.
Hungarian[hu]
A vének elsősorban gyógyítók, nem pedig büntetők.
Indonesian[id]
Peran utama para penatua adalah penyembuh, bukan pemberi hukuman.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, mangngagas dagiti panglakayen, saan a manangdusa.
Italian[it]
Gli anziani servono soprattutto per guarire, non per punire.
Georgian[ka]
უხუცესები, უმთავრესად, მკურნალები არიან და არა — ჯალათები.
Korean[ko]
당신이 도움을 받으려고 장로들에게 접근했다는 사실은 당신이 변화하려는 마음을 가지고 있다는 증거입니다.
Lingala[ln]
Libosoliboso bankulutu bazali babikisi, kasi bapesi na bitumbu te.
Malagasy[mg]
Mpanasitrana voalohany indrindra ireo loholona, vao mpanasazy.
Macedonian[mk]
Старешините првенствено се исцелители, а не казнувачи.
Malayalam[ml]
മൂപ്പൻമാർ പ്രാഥമികമായി സുഖപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്, ശിക്ഷിക്കുന്നവരല്ല.
Marathi[mr]
वडीलजन शिक्षा ठोठावणारे नाहीत तर मुख्यतः रोग बरे करणारे आहेत.
Norwegian[nb]
De eldste skal i første rekke lege, ikke straffe.
Dutch[nl]
Ouderlingen zijn er in de eerste plaats om te genezen, niet om te straffen.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ge e le gabotse ke bafodiši, e sego baotli.
Nyanja[ny]
Kwenikweni akulu ndi ochiritsa, osati olanga iyayi.
Papiamento[pap]
Ancianonan ta na promé lugá curadornan, no castigadornan.
Polish[pl]
Do ich głównych zadań należy uzdrawianie, a nie karanie.
Portuguese[pt]
O trabalho dos anciãos envolve primariamente curar, não punir.
Romanian[ro]
Datoria principală a bătrânilor este de a vindeca, nu de a pedepsi.
Russian[ru]
Главная задача старейшин «исцелять», а не наказывать.
Slovak[sk]
Starší v prvom rade uzdravujú, a nie trestajú.
Samoan[sm]
O le tiute autū a toeaina o le faamālōlō, ae lē o le faasala.
Shona[sn]
Vakuru zvikurukuru varapi, kwete varangi.
Serbian[sr]
Starešine su prvenstveno iscelitelji, a ne kaznioci.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha, baholo ke bafolisi, hase ba fanang ka kotlo.
Swedish[sv]
De äldste är främst intresserade av att hjälpa dig, inte straffa dig.
Swahili[sw]
Kimsingi wazee ni waponyaji, si watoa adhabu.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள், முதன்மையாக, குணமாக்குபவர்களாய் இருக்கிறார்கள், தண்டிப்பவர்களாய் இல்லை.
Telugu[te]
పెద్దలు ప్రాథమికంగా స్వస్థపరిచేవారేగాని శిక్షించేవారు కారు.
Thai[th]
โดย หลัก แล้ว พวก ผู้ ปกครอง คือ ผู้ เยียว ยา รักษา ไม่ ใช่ ผู้ ลง โทษ.
Tagalog[tl]
Ang mga matanda ang pangunahing tagapagpagaling, hindi mga tagapagparusa.
Tswana[tn]
Tiro e kgolo e bagolwane ba e dirang ke go alafa e seng go otlhaya.
Turkish[tr]
İhtiyarlar aslında ceza değil, şifa verenlerdir.
Tsonga[ts]
Vakulu ngopfu-ngopfu i vahanyisi hayi vaxupuri.
Twi[tw]
Mpanyimfo yɛ ayaresafo, na wɔnyɛ asotwefo.
Tahitian[ty]
E feia faaora na mua roa te mau matahiapo, e ere râ i te feia faautua.
Ukrainian[uk]
Старійшини в першу чергу цілителі, а не карателі.
Xhosa[xh]
Abadala bakho ukuze bakuncede, ingekuko ukukohlwaya.
Yoruba[yo]
Ni ìpìlẹ̀, awonisàn ni àwọn alàgbà, wọn kì í ṣe ajẹniníyà.
Zulu[zu]
Abadala ngokuyinhloko bangabelaphi, hhayi abajezisi.