Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukaris was vasbeslote om hierdie nuwe geleentheid te gebruik om die Ortodokse geestelikes en leke te onderrig deur ’n vertaling van die Bybel en teologiese traktate te publiseer.
Amharic[am]
ሉካረስ ያገኘውን ይህን አዲስ አጋጣሚ በመጠቀም አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉምና ሃይማኖታዊ ትራክቶች በማሳተም የኦርቶዶክስ ቀሳውስትንና ምእመናንን ለማስተማር ቆርጦ ተነሳ።
Arabic[ar]
عقد لوكاريس العزم على اغتنام هذه الفرصة الجديدة ليثقّف رجال الدين والعلمانيين الارثوذكس بإصدار ترجمة للكتاب المقدس مع بعض النشرات اللاهوتية.
Central Bikol[bcl]
Desidido si Lucaris na gamiton an bagong oportunidad na ini tanganing edukaron an Ortodoksong klero asin lego paagi sa pagpublikar nin sarong traduksion kan Biblia asin teolohikong mga pulyeto.
Bemba[bem]
Lucaris apampamine pa kubomfya bwino ili shuko lipya ku kusambilisha bashimapepo na bantuuntu fye aba mu calici lya Orthodox ukupitila mu kusabankanya ubupilibulo bwa Baibolo na matrakiti aya fya mapepo.
Bulgarian[bg]
Той бил решен да използува тази нова възможност, за да образова православното духовенство и миряните, като издаде превод на Библията и трактати на религиозна тема.
Cebuano[ceb]
Si Lucaris determinado nga gamiton kining bag-ong kahigayonan sa pag-edukar sa Ortodoksong klero ug layko pinaagi sa pagpatik ug usa ka hubad sa Bibliya ug teolohikal nga mga tract.
Czech[cs]
Lucaris se rozhodl této nové příležitosti využít a poskytnout pravoslavnému duchovenstvu i laikům možnost vzdělání, a proto chtěl vydat nový překlad Bible a teologické traktáty.
Danish[da]
Han var besluttet på at gribe denne nyopdukkede mulighed for at undervise de ortodokse gejstlige og lægfolk ved at udgive en bibeloversættelse og nogle teologiske skrifter.
German[de]
Lukaris war entschlossen, diese neue Gelegenheit zu nutzen, um die orthodoxen Geistlichen und Laien zu unterrichten, und wollte eine Übersetzung der Bibel und theologische Traktate veröffentlichen.
Ewe[ee]
Lucaris ɖoe kplikpaa be yeawɔ mɔnukpɔkpɔ yeye sia ŋudɔ atsɔ afia nu Orthodɔks hakplɔlawo kple hameviwo to Biblia gɔmeɖeɖe kple mawuŋununya traktwo tata dzi.
Efik[efi]
Lucaris ama ebiere ndida obufa ifet emi nnọ mme ọkwọrọ ederi ye usụhọde mbon ido ukpono Orthodox ukpep ebe ke ndisio edikabade Bible kiet ye mme tract ukpepn̄kpọ ido ukpono.
Greek[el]
Ο Λούκαρις ήταν αποφασισμένος να χρησιμοποιήσει αυτή την καινούρια ευκαιρία για να μορφώσει τους Ορθόδοξους κληρικούς και λαϊκούς εκδίδοντας μια μετάφραση της Γραφής καθώς και θεολογικά φυλλάδια.
English[en]
Lucaris was determined to use this new opportunity to educate the Orthodox clergy and laity by publishing a translation of the Bible and theological tracts.
Spanish[es]
Lukaris estaba resuelto a aprovechar esta nueva oportunidad para formar al clero y al laicado ortodoxo publicando una traducción de la Biblia y tratados teológicos.
Estonian[et]
Lukares kavatses otsusekindlalt kasutada seda uut võimalust õigeusu vaimulikkonna ja ilmikute harimiseks ning ühe piiblitõlke ja teoloogiliste traktaatide väljaandmiseks.
Finnish[fi]
Lukaris päätti, että hän käyttäisi hyödykseen tätä uutta tilaisuutta valistaa ortodoksisia pappeja ja maallikoita julkaisemalla raamatunkäännöksen ja teologisia kirjoitelmia.
Fijian[fj]
E vakadeitaka o Lucaris ena nona lesu mai oqo me na vakavulici ira na italatala ni lotu Orthodox kei na lewena ena nona na tabaka e dua na ivakadewa ni iVolatabu kei na so na ivolacebaceba vakalotu.
Ga[gaa]
Lucaris tswa efai shi akɛ, ekɛ hegbɛ hee nɛɛ baatsu nii koni ekɛtsɔɔ Biblia lɛ shishi ni ekala no kɛ Biblia he woji krokomɛi koni ekɛtsɔɔ Ɔrtodɔks osɔfoi lɛ kɛ asafoŋbii lɛ anii.
Gujarati[gu]
લુકારસે બાઇબલનું ભાષાંતર અને ધાર્મિક પત્રિકાઓ છાપવા દ્વારા ઑર્થોડૉક્સ પાદરીઓ તથા સામાન્ય લોકોને શિક્ષણ આપવાની તક ઝડપવાનો નિર્ણય લીધો.
Hebrew[he]
לוקריס גמר אומר לנצל את ההזדמנות הזו כדי להקנות השכלה לכמורה האורתודוקסית ולפשוטי העם, ולצורך כך להוציא לאור תרגום של המקרא ושל חיבורים תיאולוגיים.
Hiligaynon[hil]
Determinado si Lucaris nga gamiton ining bag-o nga kahigayunan agod tudluan ang Ortodokso nga klero kag lego paagi sa pagbalhag sing isa ka badbad sang Biblia kag teolohiko nga mga pulyeto.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai Lucaris ia ura bada Otodoks ena dubu gunalaia taudia oreana bona ena memba taudia ia hadibadia, bona ia laloa namona be Baibel ia hahanaia bona tomadiho hereva pepapepadia haida do ia torea.
Croatian[hr]
Lukaris je odlučio ovu novu priliku iskoristiti da objavi prijevod Biblije i neke teološke traktate, kako bi se obrazovalo pravoslavno svećenstvo i laici.
Hungarian[hu]
Lukarisz elhatározta, hogy felhasználja újonnan kapott lehetőségeit az ortodox papság és a laikusok oktatására, azáltal hogy kiad egy bibliafordítást és teológiai tanulmányokat.
Western Armenian[hyw]
Լուքարիս վճռած էր այս նոր պատեհութիւնը գործածել Ուղղափառ կղերականներն ու աշխարհականները դաստիարակելու համար, Աստուածաշունչի թարգմանութիւն մը եւ աստուածաբանական թերթիկներ հրատարակելով։
Indonesian[id]
Lucaris bertekad memanfaatkan kesempatan baru ini untuk mendidik pemimpin agama Ortodoks dan golongan awamnya dengan menerbitkan sebuah terjemahan Alkitab serta risalah-risalah teologia.
Igbo[ig]
Lucaris kpebisiri ike iji ohere ọhụrụ a o nwere zụọ ndị ụkọchukwu nke Ọtọdọks na ndị nkịtị site n’ibipụta otu nsụgharị Bible na traktị dị iche iche banyere nkà mmụta okpukpe.
Iloko[ilo]
Desidido ni Lucaris a mangaramat idi daytoy baro a gundaway tapno isurona dagiti klero ken kameng ti Orthodox babaen ti panangipablaak iti maysa a patarus ti Biblia ken babassit a babasaen mainaig iti teolohia.
Italian[it]
Lukaris decise di sfruttare questa nuova opportunità per elevare il grado di istruzione del clero e dei laici ortodossi pubblicando una traduzione della Bibbia e trattati di teologia.
Japanese[ja]
ルーカリスは,この新たな機会を利用し,翻訳聖書や神学関係の小冊子を出版して正教会の僧職者や平信徒を教育しようと決意します。
Georgian[ka]
ლუკარისმა გადაწყვიტა, ეს ახალი შესაძლებლობა გამოეყენებინა იმისათვის, რომ მართლმადიდებელი სამღვდელოება და ერისკაცები ბიბლიის თარგმანისა და თეოლოგიური პუბლიკაციების გამოცემით გაენათლებინა.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಹಾಗೂ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಿರುಹೊತ್ತಿಗೆಗಳ ಒಂದು ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಪಾದ್ರಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಈ ಹೊಸ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಲೂಕಾರಸ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
루카리스는 이 새로운 기회를 이용해서 성서 번역판과 신학 책자들을 발행하여 정교회 교직자와 평신도를 교육시키기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola akómaki lisusu mokonzi, Lukaris azwaki mokano ya kobimisa libongoli moko ya Biblia mpe batrakte ya teoloji mpo na koteya bakonzi ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse na bandimi na bango.
Lithuanian[lt]
Atgavęs postą, Lukaris pasiryžo lavinti stačiatikių dvasininkus bei eilinius tikinčiuosius, o tam reikėjo išleisti Biblijos vertimą bei teologinių traktatų.
Luba-Lulua[lua]
Bua musangu eu Lukaris uvua mupangadije bua kulongesha balombodi ba ekeleziya wa Ortodokse ne bena kuitabuja ba tshianana mukanda pa kupatula nkudimuinu wa Bible ne trakte ya malu a teoloji.
Latvian[lv]
Lukaris bija apņēmies izmantot šo jauno iespēju pareizticīgo priesteru un laju izglītošanai un izdot Bībeles tulkojumu un teoloģiskus traktātus.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hampiasa an’io fahafahana vaovao io i Lucaris mba hampianarana ireo mpitondra fivavahana sy lahika ôrtôdôksa, tamin’ny famoahana fandikan-tenin’ny Baiboly sy trakta momba ny teôlôjia.
Macedonian[mk]
Лукарис бил одлучен да ја искористи оваа нова прилика за да го школува православното свештенство и лаиците и со таа цел објавил еден библиски превод и теолошки трактати.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ പരിഭാഷയും ദൈവശാസ്ത്ര ലഘുലേഖകളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഓർത്തഡോക്സ് വൈദികർക്കും അൽമായർക്കും അറിവു പകരുന്നതിന് ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ലൂക്കാറിസ് ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
चालून आलेल्या या संधीचा फायदा, बायबलचे एक भाषांतर व त्यावर आधारित हस्तपत्रिका प्रकाशित करून ऑर्थोडॉक्स पाळकांना तसेच सर्वसामान्य लोकांना बायबलचे शिक्षण देण्यासाठी करायचा असा चंग लूकारियस यांनी बांधला.
Maltese[mt]
Lukaris kien determinat li juża din l- opportunità ġdida biex jeduka l- kleru u l- lajċi Ortodossi billi jippubblika traduzzjoni tal- Bibbja u letteratura teoloġika.
Burmese[my]
လူးကားရစ္စသည် အဆိုပါအခွင့်အရေးအသစ်ကို အသုံးပြု၍ ကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်စောင်နှင့် ခရစ်ယာန်ဓမ္မပညာဆိုင်ရာဝေစာများကို ထုတ်ဝေခြင်းဖြင့် ဩသဒေါက်စ်ဓမ္မဆရာနှင့် လူဝတ်ကြောင်တို့ကို ပညာသင်ပေးရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lukaris var bestemt på å bruke denne nye muligheten til å gi ortodokse geistlige og lekfolk opplæring; han ville utgi en bibeloversettelse og teologiske skrifter.
Nepali[ne]
लुकारिसले यो नयाँ सुअवसरलाई बाइबल अनुवाद र धर्मविज्ञानसम्बन्धी पर्चाहरू प्रकाशित गरेर अर्थोडक्स पादरी तथा जनसाधारणलाई शिक्षा दिने काममा प्रयोग गर्ने संकल्प गरे।
Dutch[nl]
Lukaris was vastbesloten die nieuwe gelegenheid te benutten om de orthodoxe geestelijkheid en leken te onderwijzen door een vertaling van de bijbel en theologische traktaten uit te geven.
Northern Sotho[nso]
Lucaris o be a ikemišeditše go šomiša sebaka se se sefsa bakeng sa go sedimoša baruti ba ma-Orthodox le badumedi ka go gatiša phetolelo ya Beibele le dipampišana tša thutatumelo.
Nyanja[ny]
Lucaris anatsimikiza mtima kugwiritsa ntchito mwayi watsopanowu kuphunzitsa atsogoleri achipembedzo cha Orthodox ndi okhulupirira ena mwa kufalitsa Baibulo lotembenuzidwa ndi mathirakiti azaumulungu.
Pangasinan[pag]
Determinadon inanamot nen Lucaris iyan balon pankanawnawa pian bangatan so klero tan lego na Orthodox diad pangipalapag na patalos na Biblia tan ed saray tract unong ed relihyon.
Papiamento[pap]
Lucaris tabata decididu pa usa e oportunidad nobo aki pa educá clero i laiconan ortodox dor di publicá un traduccion di Bijbel i tratadonan teológico.
Pijin[pis]
Lucaris disaed strong for iusim disfala niu chance for teachim olketa bigman bilong Orthodox and member taem hem pablisim wanfala transleison bilong Bible and samfala tract bilong religion.
Polish[pl]
Lukaris postanowił wykorzystać tę nową sposobność i wydać tłumaczenie Biblii oraz traktaty teologiczne, by podnieść poziom oświaty wśród prawosławnych duchownych i laików.
Portuguese[pt]
Lucaris estava decidido a usar essa nova oportunidade para instruir os clérigos e os leigos ortodoxos, publicando uma tradução da Bíblia e folhetos teológicos.
Romanian[ro]
Lucaris era hotărât să se folosească de această nouă ocazie pentru a-i instrui pe clericii şi pe laicii ortodocşi. În acest sens, el intenţiona să publice o traducere a Bibliei, precum şi tratate cu caracter teologic.
Russian[ru]
Он намеревался воспользоваться предоставленной ему возможностью, чтобы просветить духовенство и мирян Православной церкви, издав перевод Библии и различные богословские труды.
Kinyarwanda[rw]
Lucaris yiyemeje gukoresha ubwo buryo bushya yari abonye kugira ngo yigishe abakuru ba kiliziya ya Orutodogisi hamwe n’abayoboke bayo binyuriye mu gusohora ubuhinduzi bwa Bibiliya hamwe n’inyandiko zivuga ibya tewolojiya.
Sinhala[si]
පූජකයන් හා සාමාන්ය ජනතාව දැනුවත් කිරීම සඳහා බයිබල් පරිවර්තනයක් සහ වෙනත් ආගමික පත්රිකා මුද්රණය කිරීමට මෙම ලැබුණ ප්රස්තාව ප්රයෝජනයට ගැනීමට ලුකාරිස් අදිටන් කරගත්තේය.
Slovak[sk]
Lukaris bol rozhodnutý využiť túto novú príležitosť a poskytnúť vzdelanie duchovenstvu i laikom ortodoxnej cirkvi vydaním prekladu Biblie a teologických traktátov.
Slovenian[sl]
To novo priložnost je bil Lukaris odločen uporabiti za to, da izobrazi pravoslavno duhovništvo in laike, z objavitvijo prevoda Biblije in teoloških traktatov.
Samoan[sm]
Sa maumauaʻi Lucaris e faaaogā le avanoa fou lenei e aʻoaʻoina ai taʻitaʻi lotu ma tagata lotu Orthodox i le faasalalauina o se faaliliuga o le Tusi Paia ma sāvali faalotu.
Shona[sn]
Lucaris akanga akatsunga kushandisa mukana mutsva uyu kudzidzisa vafundisi vechiOthodox uye vanhuwo zvavo nokubudisa shanduro yeBhaibheri uye maturakiti echitendero.
Albanian[sq]
Lukaris ishte i vendosur ta përdorte këtë mundësi të re për të arsimuar klerin dhe popullin ortodoks, duke botuar një përkthim të Biblës dhe të broshurave teologjike.
Serbian[sr]
Lukaris je rešio da iskoristi svoju novu priliku i da pravoslavno sveštenstvo i laike obrazuje, tako što bi objavio prevod Biblije i teološke traktate.
Sranan Tongo[srn]
Lucaris ben abi a fasti bosroiti fu gebroiki a nyun okasi disi fu gi den Orthodox kerki tiriman nanga den kerkiman, leri fu di a ben o tyari wan vertaling fu Bijbel nanga relisi traktaat kon na doro.
Southern Sotho[st]
Lucaris o ne a ikemiselitse ho sebelisa monyetla ona o mocha ho ruta baruti ba Orthodox le batho feela ba kenang kereke ka hore a hatise phetolelo ea Bibele le lipampitšana tsa thuto ea bolumeli.
Swedish[sv]
Lukaris var fast besluten att utnyttja detta nya tillfälle till att undervisa de ortodoxa prästerna och lekmännen genom att ge ut en översättning av Bibeln och dessutom teologiska traktater.
Swahili[sw]
Lucaris aliazimia kutumia fursa hii mpya kuelimisha makasisi wa Othodoksi na watu wa kawaida kwa kuchapisha tafsiri ya Biblia na trakti za kidini.
Congo Swahili[swc]
Lucaris aliazimia kutumia fursa hii mpya kuelimisha makasisi wa Othodoksi na watu wa kawaida kwa kuchapisha tafsiri ya Biblia na trakti za kidini.
Telugu[te]
ఈ క్రొత్త అవకాశాన్ని ఉపయోగించి, బైబిలు అనువాదాన్నీ, వేదాంత సంబంధమైన కరపత్రాలనూ ప్రచురించడం ద్వారా ఆర్థడాక్స్ పాదిరీలకు, సామాన్యులకు బైబిలు విద్యాభ్యాసం చేయించాలని లూకారిస్ నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
ลูคาริส ตั้งใจ จะ ใช้ โอกาส ที่ ได้ ใหม่ นี้ เพื่อ ให้ ความ รู้ แก่ พวก นัก เทศน์ นัก บวช และ ฆราวาส ใน คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ โดย การ พิมพ์ ฉบับ แปล ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ แผ่น พับ เกี่ยว กับ ศาสนศาสตร์.
Tigrinya[ti]
ሉካሪስ ነዚ ኣጋጣሚ እዚ ተጠቒሙ መጽሓፍ ቅዱስን ሃይማኖታዊ ትራክትታትን ብምሕታም ነቶም ናይ ኦርቶዶክስ ኣቕሽሽትን ምእመናንን ክምህር ቈረጸ።
Tagalog[tl]
Determinado si Lucaris na gamitin ang bagong pagkakataong ito upang turuan ang mga klerong Ortodokso at mga karaniwang tao sa pamamagitan ng paglalathala ng isang salin ng Bibliya at mga pulyetong panteolohiya.
Tswana[tn]
Lucaris o ne a ikemiseditse go dirisa sebaka seno go ruta baruti ba Orthodox le batsenakereke ka go gatisa thanolo ya Baebele le dipampitshana tsa thutabodumedi.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e Lucaris ke ngāue‘aki ‘a e faingamālie fo‘ou ko ení ke ako‘i ‘a e ha‘a faifekau ‘Ofotokisií mo e kakai ‘o e siasí ‘aki hono pulusi ha liliu ‘o e Tohitapú pea mo e ngaahi tuleki fakateolosiá.
Tok Pisin[tpi]
Lukaris i tingting strong long mekim wok long dispela nupela rot i op bilong skulim ol pris na ol man nating bilong lotu Otodoks, olsem na em i laik kamapim wanpela Baibel na sampela liklik nius bilong lotu.
Turkish[tr]
Loukaris eline geçen bu fırsatı Ortodoks ruhban sınıfı ile halkı eğitmek üzere kullanmaya kararlıydı. Bunun için de bir Mukaddes Kitap çevirisi ve çeşitli ilahiyat risaleleri yayımlayacaktı.
Tsonga[ts]
Lucaris a a tiyimiserile ku tirhisa lunghelo leri lerintshwa leswaku a dyondzisa vafundhisi va Orthodox ni swirho swa kereke hi ku kandziyisa vuhundzuluxeri bya Bibele ni swiphephana swa ntivo-vukwembu.
Twi[tw]
Lucaris sii ne bo sɛ ɔde hokwan foforo yi betintim Bible ne nyamesɛm nkratawa de akyerɛ Ortodɔks asɔfo ne asɔremma no ade.
Tahitian[ty]
Ua faaoti o Loucaris e faaohipa i teie taime apî no te haapii i te pǔpǔ ekalesiatiko e te taata noa Orthodoxe na roto i te neneiraa i te hoê huriraa o te Bibilia e te mau api parau iti faaroo.
Ukrainian[uk]
Лукаріс був сповнений рішучості використати цю нову нагоду, щоб вести серед православного духівництва і мирян просвітницьку працю, публікуючи переклад Біблії та теологічні трактати.
Urdu[ur]
لوکارس نے بائبل اور مذہبی اشتہارات کا ترجمہ شائع کرنے سے آرتھوڈکس پادریوں اور عوام کو تعلیم دینے کا عزم کِیا۔
Venda[ve]
Lucaris o vha o ḓiimisela u shumisa tshenetshi tshibuli tshiswa u itela u funza vhafunzi vha Orthodox na miraḓo ya kereke nga u gandisa ṱhalutshedzelo ya Bivhili na zwibammbiri zwa ḓivhavhurereli.
Vietnamese[vi]
Lucaris quyết tâm dùng cơ hội mới này để giáo dục hàng giáo phẩm và giáo dân Chính Thống bằng cách xuất bản một bản dịch Kinh Thánh và các giấy nhỏ về thần học.
Waray (Philippines)[war]
Determinado hi Lucaris nga gamiton an iya bag-o nga higayon ha pag-edukar han mga klero ngan mga sakop han Ortodokso pinaagi han pagpublikar hin usa nga hubad han Biblia ngan teolohikal nga mga pampleta.
Wallisian[wls]
Neʼe fia fakaʼaogaʼi e Loukaris te faigamālie foʼou ʼaia moʼo akoʼi te kau takitaki lotu Orthodoxes, pea mo te hahaʼi fakalogo ʼo ina tā te fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu pea mo te ʼu kiʼi pepa lotu faka teolosia.
Xhosa[xh]
ULucaris wayezimisele ukusebenzisa elo thuba litsha ukuze afundise abefundisi bobuOthodoki kunye namarhamente ngokupapasha inguqulelo yeBhayibhile kunye namaphecana ezakwalizwi.
Yoruba[yo]
Lucaris pinnu láti lo àǹfààní tuntun tó tẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́ yìí láti kó ìmọ̀ sọ́pọlọ àwọn àlùfáà Ìjọ Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì àti àwọn ọmọ ìjọ wọn nípa títẹ Bíbélì kan tó túmọ̀ àti àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú tó jẹ́ ti ẹ̀sìn jáde.
Chinese[zh]
卢卡里斯决心利用这个新机会出版一部圣经译本和若干神学小册子,以教育正教的教士和平信徒。
Zulu[zu]
ULucaris wayezimisele ukusebenzisa leli thuba elisha ukuze afundise abefundisi nabantu bobu-Orthodox ngokunyathelisa inguqulo yeBhayibheli namapheshana emfundiso yenkolo.