Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изведнъж погледът ми се насочи към хляба, който тъкмо бях купил, седящ на масата, топъл – единствената храна, с която разполагах.
Bislama[bi]
Kwik taem nomo, ae blong mi i lukluk bred we mi jes pem i stap long tebol, hem i fres—wan bred ia nomo we mi gat.
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, ang akong mga mata nakatutok sa pan nga bag-o lang nakong gipalit nga diha sa lamesa—ang akong bugtong nga pagkaon.
Czech[cs]
Najednou jsem si všiml, že na stole leží čerstvý chléb, který jsem před chvílí koupil – jediné jídlo, které jsem měl.
Danish[da]
Pludselig faldt mine øjne på brødet, jeg lige har købt, som lå på bordet – det eneste mad, jeg havde.
English[en]
Suddenly, my eye focused on the bread I had just purchased sitting on the table, fresh—the only food I had.
Spanish[es]
De repente deposité los ojos en el pan fresco que acababa de comprar y que estaba sobre la mesa: el único alimento que tenía.
Estonian[et]
Ühtäkki jäi mu pilk äsja ostetud värskele leivale, mis laual lebas – ainsale toidule, mis mul oli.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä katseeni osui pöydällä olevaan tuoreeseen leipään, jonka olin juuri ostanut – ainoaan ruokaan, mitä minulla oli.
Fijian[fj]
Vakasauri, ni wadrava na mataqu na madrai au se qai volia toka ga ni koto voli ena teveli, bulabula—na kakana duadua ga e tiko vei au.
French[fr]
Soudain, mon regard s’est porté sur le pain que je venais d’acheter et qui se trouvait sur la table, la seule nourriture que j’avais.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa, matau e a bane iaon te kariki are I a tibwa kabooa n tekateka iaon te taibora, e boou—tii te amwarake ae iai irou.
Armenian[hy]
Հանկարծ աչքս ընկավ սեղանին դրված թարմ հացը, որ հենց նոր էի գնել. միակ ուտելիքը, որ ունեի: Ես վերցրեցի այդ հացը եւ ասացի.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, mata saya terfokus pada roti yang baru saya beli yang tergeletak di meja, masih segar—satu-satunya makanan yang saya miliki.
Italian[it]
Lo sguardo mi si è posato subito sul pane che avevo appena acquistato, poggiato sul tavolo, fresco: il mio cibo era tutto lì.
Lithuanian[lt]
Staiga mano žvilgsnis nukrypo į neseniai nusipirktą ir ant stalo gulėjusį šviežios duonos kepalėlį – tai buvo visas mano maistas.
Latvian[lv]
Pēkšņi es ievēroju maizi, kuru tikko biju nopircis un nolicis uz galda, tā bija svaiga, vienīgais ēdiens, kas man bija.
Malagasy[mg]
Tampotampoka teo dia niantefa teny amin’ilay mofo vao novidiko izay nipetraka teo ambony latabatra ny masoko, izay mbola tsara—ilay hany sakafo nananako.
Marshallese[mh]
Meja eaar kajju, lo pilawe eo ej kab m̧ōj aō wiaiki ioon tabōļ eo, ekāāl—m̧ōn̄ā eo de eo kijō.
Norwegian[nb]
Plutselig fikk jeg øye på brødet jeg nettopp hadde kjøpt, som lå ferskt på bordet – den eneste maten jeg hadde.
Dutch[nl]
Plotseling viel mijn oog op het verse brood dat ik net had gekocht — het enige voedsel dat ik had.
Polish[pl]
Nagle moje oczy spoczęły na chlebie, który dopiero co kupiłem, leżącym na stole, świeżym — jedynym pożywieniu, jakim dysponowałem.
Portuguese[pt]
De repente, bati os olhos no pão que eu acabara de comprar, ali sobre a mesa, bem fresco — o único alimento que eu tinha.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, ochii mi s-au fixat pe pâinea pe care tocmai o cumpărasem şi care stătea pe masă, proaspătă – singura mâncare pe care o aveam.
Russian[ru]
Внезапно мой взгляд упал на батон свежего хлеба, который, – я только что купил и положил на стол – это была единственная пища, что у меня была.
Samoan[sm]
Na faafuasei lava, ona taulai atu ou mata i le falaoa faatoa ou faatauina o loo i luga o le laulau, fou—na o le pau lea o lau meaai.
Tagalog[tl]
Bigla akong napatitig sa tinapay na kabibili ko pa lang na nakapatong sa mesa, at bagong luto—ang tanging pagkain ko.
Tongan[to]
Fakafokifā pē, ne fakamaʻunga ʻeku tokangá ki he foʻi mā ne u toki fakataú ʻi he funga tēpilé, kei foʻou—ko e meʻakai pē ia ne u kei maʻú.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên, mắt của tôi tập trung vào ổ bánh mì tôi vừa mua đang nằm ở trên bàn, vẫn còn mới—thức ăn duy nhất mà tôi có.