Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Den Europæiske Union og medlemsstaterne lige fra begyndelsen gør det klart, at disse mennesker har samme rettigheder, at de betingelser, hvorunder de får indrejsetilladelse, er fælles betingelser, og at de kan flytte, hvorhen i Unionen de vil, efter at de er kommet ind, vil borgerne være nået halvvejs hen imod en accept af situationen, og så kan vi forebygge en masse af de vanskeligheder med vandrende arbejdstagere, som allerede er ved at vise sig.
German[de]
Wenn die Europäische Union und die Mitgliedstaaten von Anfang an klarstellten, daß diese Menschen die gleichen Rechte haben, daß sie zu den allgemein üblichen Bedingungen aufgenommen werden und daß sie nach ihrem Eintreffen innerhalb der Union Freizügigkeit genießen, dann hätten die Bürger die Situation bereits zur Hälfte akzeptiert, und wir könnten vielen der bereits jetzt mit Migranten auftretenden Schwierigkeiten zuvorkommen.
Greek[el]
Αν εξαρχής η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη ξεκαθαρίσουν ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν ίσα δικαιώματα με όλους, ότι οι όροι υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί είναι κοινοί για όλους, και ότι από τη στιγμή που τους επιτρέπεται η είσοδος στην ΕΕ είναι ελεύθεροι να μετακινούνται σε όλη της την επικράτεια, τότε και οι Ευρωπαίοι πολίτες θα μισοαποδεχθούν την κατάσταση - έτσι θα προλάβουμε πολλά από τα σχετικά με τους μετανάστες προβλήματα, τα οποία έχουν ήδη αρχίσει να κάνουν την εμφάνισή τους.
English[en]
If, from the very beginning, the European Union and the Member States make it clear that these people have equal rights, that the conditions on which they are admitted are common conditions and that they are free to move within the Union after they enter, then citizens would be half-way towards accepting the situation and we could forestall a lot of the difficulties with migrants which are already emerging.
Spanish[es]
Si, desde el comienzo, la Unión Europea y los Estados miembros dejan claro que tales personas tienen los mismos derechos, que las condiciones bajo las que se les admite son condiciones comunes y que son libres de circular dentro de la Unión una vez hayan entrado, entonces los ciudadanos estarán a mitad de camino de aceptar la situación y podremos evitar muchas de las dificultades con los inmigrantes que ya están surgiendo.
Finnish[fi]
Jos Euroopan unioni ja jäsenvaltiot tekevät aivan alusta lähtien selväksi sen, että näillä ihmisillä on yhtäläiset oikeudet, että edellytykset, joilla heidät otetaan unioniin, ovat kaikille samat ja että he ovat vapaita muuttamaan unionin sisällä saapumisensa jälkeen, kansalaiset olisivat puolitiessä hyväksyä tilanteen, ja me voisimme ehkäistä monia niistä siirtolaisia koskevista vaikeuksista, joita jo ilmenee.
French[fr]
Si, dès le début, l'Union européenne et les États membres établissent clairement que ces personnes ont des droits égaux, que les conditions de leur admission sont communes et qu'ils ont le droit de circuler librement dans l'Union une fois entrés, les citoyens seraient alors plus enclins à accepter cette situation et nous pourrions éviter de nombreuses difficultés, qui surgissent déjà, en matière d'émigration.
Dutch[nl]
Als de Europese Unie en de lidstaten vanaf het allereerste begin duidelijk maken dat deze mensen gelijke rechten hebben, dat de voorwaarden waaronder ze worden toegelaten gemeenschappelijke voorwaarden zijn, en dat ze, als ze eenmaal in de Unie zijn, vrij zijn om binnen de Unie te reizen, dan zouden de burgers de situatie al half geaccepteerd hebben en zouden we heel wat problemen met migranten die nu al opdoemen kunnen vermijden.
Portuguese[pt]
Se a União Europeia e os EstadosMembros tornarem claro, desde o início, que essas pessoas têm os mesmos direitos, que são admitidas em condições iguais a outros cidadãos comunitários e que, após a sua entrada na União, têm liberdade para aí circular, será mais fácil que os cidadãos aceitem a situação e poderemos, agindo antecipadamente, evitar muitas das dificuldades que estão já a surgir com imigrantes.
Swedish[sv]
Om Europeiska unionen och medlemsstaterna från första början klargör att de här personerna har lika rättigheter, att de villkor på vilka de tas emot är gemensamma villkor och att de är fria att röra sig inom unionen när de väl har släppts in, då skulle befolkningen vara en bra bit på väg att acceptera situationen, och vi skulle kunna förekomma flera av de svårigheter med invandrare som uppstår i dag.