Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
местонахождението на административните седалища на рафинериите, притежаващи разрешение за разпространение на горивото до равнище потребление, освен в случаите, когато одобреното дружество само извършва разпространение
Czech[cs]
sídlem rafinerie schválené pro odbyt paliva až na úroveň spotřebitelů, s výjimkou případu, že schválený podnik převezme odbyt sám
German[de]
der Verwaltungssitz der zum Vertrieb von Kraftstoff bis auf Verbraucherstufe zugelassenen Raffinerien, es sei denn, das zugelassene Unternehmen nimmt den Vertrieb selbst vor
English[en]
the location of the administrative offices of the refining companies authorised to distribute fuel up to the consumption stage, unless the approved firm deals with distribution itself
Estonian[et]
nende rafineerimisettevõtete halduskeskuste asukoht, kellel on luba jaotada kütust kuni tarbimisetapini, välja arvatud juhul, kui heakskiidetud äriühing tegeleb jaotamisega ise
Hungarian[hu]
azon finomítótársaságok ügyviteli irodáinak helyét, amelyeknek engedélyük van üzemanyag forgalmazására fogyasztói szintig, kivéve ha az elismert cég maga végzi a forgalmazást
Italian[it]
la sede amministrativa delle raffinerie autorizzate alla distribuzione di carburanti, fino alla fase del consumo, a meno che l
Lithuanian[lt]
perdirbimo kompanijų, įgaliotų skirstyti kurą iki pat vartojimo etapo, administracinių padalinių buvimo vieta, išskyrus atvejus, kai patvirtinta įmonė pati paskirsto produkciją
Latvian[lv]
to attīrīšanas uzņēmumu administrācijas atrašanās vieta, kam atļauts izplatīt degvielu līdz pat patēriņa posmam, ja vien apstiprinātais uzņēmums pats nenodarbojas ar izplatīšanu
Polish[pl]
położeniem biur administracyjnych spółek dokonujących rafinacji, upoważnionych do dystrybucji paliwa aż do etapu dostarczenia końcowemu odbiorcy, o ile zatwierdzona firma sama nie zajmuje się dystrybucją
Romanian[ro]
locul unde se află sediul social al rafinăriilor autorizate să distribuie combustibil până la consumatori, cu excepția cazului în care întreprinderea aprobată se ocupă ea însăși de distribuție
Slovak[sk]
umiestnenie administratívnych úradov rafinérií oprávnených distribuovať palivo na spotrebiteľskej úrovni, pokiaľ schválená spoločnosť nezabezpečuje distribúciu sama
Slovenian[sl]
lokacijo uprave rafinerij, ki so odobrene za distribucijo goriva vse do stopnje potrošnje, razen če se odobreno podjetje samo ne ukvarja z distribucijo