Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че са сключени двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между няколко държави членки на Европейския съюз и Народна република Бангладеш, съдържащи разпоредби, които са в противоречие с правото на Европейския съюз,
Czech[cs]
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropské unie a Bangladéšskou lidovou republikou byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Evropské unie,
Danish[da]
SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Den Europæiske Unions medlemsstater og Folkerepublikken Bangladesh med bestemmelser, der strider mod EU-retten,
German[de]
IN ANBETRACHT DESSEN, dass zwischen mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Volksrepublik Bangladesch bilaterale Luftverkehrsabkommen geschlossen wurden, die gegen das Recht der Europäischen Union verstoßende Bestimmungen enthalten,
Greek[el]
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές, οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English[en]
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Union and the People’s Republic of Bangladesh containing provisions contrary to the law of the European Union,
Spanish[es]
OBSERVANDO que se han celebrado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre varios Estados miembros de la Unión Europea y la República Popular de Bangladesh que incluyen disposiciones contrarias a la legislación de la Unión Europea;
Estonian[et]
MÄRKIDES, et Euroopa Liidu mitme liikmesriigi ja Bangladeshi Rahvavabariigi vahel on sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud, mis sisaldavad Euroopa Liidu õigusega vastuolus olevaid sätteid;
Finnish[fi]
TOTEAVAT, että useiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Bangladeshin kansantasavallan välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan unionin oikeuden vastaisia määräyksiä,
French[fr]
CONSTATANT que des accords bilatéraux relatifs aux services aériens contenant des dispositions contraires au droit de l’Union européenne ont été conclus entre plusieurs États membres de l’Union et la République populaire du Bangladesh,
Croatian[hr]
PRIMJEĆUJUĆI da bilateralni sporazumi o uslugama u zračnom prometu sklopljeni između nekoliko država članica Europske unije i Narodne Republike Bangladeša sadržavaju odredbe protivne pravu Europske unije;
Hungarian[hu]
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Unió számos tagállama és a Bangladesi Népi Köztársaság között olyan kétoldalú légi közlekedési megállapodások jöttek létre, amelyek az európai uniós joggal ellentétes rendelkezéseket tartalmaznak,
Italian[it]
CONSTATANDO che vari Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica popolare del Bangladesh hanno concluso accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni contrarie al diritto dell'Unione europea,
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad kai kurių Europos Sąjungos valstybių narių ir Bangladešo Liaudies Respublikos dvišaliuose oro susisiekimo paslaugų susitarimuose yra Europos Sąjungos teisės neatitinkančių nuostatų,
Latvian[lv]
ATZĪMĒJOT, ka starp vairākām Eiropas Savienības dalībvalstīm un Bangladešas Tautas Republiku ir noslēgti divpusēji gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi, kuros iekļauti noteikumi, kas ir pretrunā Eiropas Savienības tiesību aktiem,
Maltese[mt]
FILWAQT LI JINNUTAW li ġew konklużi ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn diversi Stati Membri tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu tal-Bangladesh li fihom dispożizzjonijiet li jmorru kontra l-liġi tal-Unjoni Ewropea,
Dutch[nl]
VASTSTELLEND dat verscheidene lidstaten van de Europese Unie met de Volksrepubliek Bangladesh bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten hebben gesloten die bepalingen bevatten welke in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Unie,
Polish[pl]
ODNOTOWUJĄC, że dwustronne umowy o komunikacji lotniczej podpisane między wieloma państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Ludową Republiką Bangladeszu zawierają postanowienia sprzeczne z prawem Unii Europejskiej,
Portuguese[pt]
VERIFICANDO que os acordos bilaterais de serviços aéreos celebrados entre diversos EstadosMembros da União Europeia e a República Popular do Bangladeche contêm disposições contrárias ao direito da União Europeia,
Romanian[ro]
CONSTATÂND că acordurile bilaterale privind serviciile aeriene, încheiate între mai multe state membre ale Uniunii Europene și Republica Populară Bangladesh, conțin dispoziții care contravin legislației Uniunii Europene,
Slovak[sk]
POZNAMENÁVAJÚC, že medzi viacerými členskými štátmi Európskej únie a Bangladéšskou ľudovou republikou boli uzavreté dvojstranné dohody o leteckých službách, ktoré obsahujú ustanovenia v rozpore s právnymi predpismi Európskej únie,
Slovenian[sl]
OB UGOTOVITVI, da dvostranski sporazumi o zračnem prometu, sklenjeni med več državami članicami Evropske unije in Ljudsko republiko Bangladeš, vsebujejo določbe, ki so v nasprotju z zakonodajo Evropske unije;
Swedish[sv]
SOM KONSTATERAR att bilaterala luftfartsavtal har ingåtts mellan flera medlemsstater i Europeiska unionen och Folkrepubliken Bangladesh med bestämmelser som strider mot Europeiska unionens lagstiftning,