Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sou jy enigsins minder bekommerd wees oor jou gesin se veiligheid as jy uitvind dat daar net ’n paar giftige slange in jou agterplaas is en nie 100 nie?
Arabic[ar]
ولكن اذا علمتَ انه ليس هنالك ١٠٠ افعى سامة في حديقة بيتك بل بضع افاعٍ فقط، فهل ينحسر قلقك على سلامة عائلتك؟
Cebuano[ceb]
Apan, kon nahibaloan nimo nga walay 100 ka lalang mga bitin diha sa likod sa inyong balay kondili diyutay lang, di ka ba kaayo mabalaka sa kahilwas sa imong pamilya?
Czech[cs]
Avšak pokud byste se dozvěděli, že na vašem dvorku není sto jedovatých hadů, ale jen několik, dělali byste si méně starostí o bezpečnost své rodiny?
Danish[da]
Men hvis du fik kendskab til at der ikke var 100 giftslanger i din baghave, men kun nogle få, ville du så være mindre bekymret for din families sikkerhed?
German[de]
Wäre man jedoch weniger um die Sicherheit seiner Familie besorgt, wenn einem gesagt würde, daß man in seinem Garten nicht hundert, sondern nur einige wenige Giftschlangen hat?
Greek[el]
Εντούτοις, αν μαθαίνατε ότι δεν υπήρχαν 100 δηλητηριώδη φίδια στην αυλή σας αλλά μόνο λίγα, μήπως θα ανησυχούσατε λιγότερο για την ασφάλεια της οικογένειάς σας;
English[en]
Yet, if you learned that there were not 100 poisonous snakes in your backyard but only a few, would you be any less concerned for your family’s safety?
Spanish[es]
No obstante, si usted se enterara de que no hay 100 serpientes venenosas en su patio, sino solo unas cuantas, ¿estaría menos preocupado por la seguridad de su familia?
Estonian[et]
Ent kas sa tunneksid oma perekonna turvalisuse pärast vähem muret, kui saaksid teada, et sinu tagaõues pole mitte sada mürkmadu, vaid ainult mõni?
Finnish[fi]
Olisitko kuitenkaan vähemmän huolissasi perheesi turvallisuudesta, jos saisit tietää, että takapihallasi onkin sadan myrkyllisen käärmeen asemesta vain muutama myrkyllinen käärme?
French[fr]
Quoi qu’il en soit, si vous appreniez que votre jardin n’abrite pas une centaine de serpents venimeux mais seulement quelques-uns, seriez- vous moins inquiet pour votre famille ?
Hindi[hi]
लेकिन, यदि आपको पता चले कि आपके घर के पिछवाड़े १०० ज़हरीले साँप नहीं बस दो-चार हैं, तो क्या आपको अपने परिवार की सुरक्षा की कम चिंता होगी?
Hiligaynon[hil]
Apang, kon mahibaluan mo nga wala gali sing 100 ka dalitan nga man-ug sa imo ugsaran kundi pila lamang, indi ka na bala mabalaka sa kaluwasan sang imo pamilya?
Croatian[hr]
Ipak, da ste saznali da u vašem dvorištu nema 100 već svega nekoliko otrovnih zmija, da li biste bili imalo manje zabrinuti za sigurnost svoje obitelji?
Hungarian[hu]
Mégis, ha megtudnád, hogy nem 100 mérgező kígyó van a hátsó udvarodon, hanem csupán néhány, vajon kevésbé volnál nyugtalan a családod biztonsága miatt?
Indonesian[id]
Namun, jika Anda mengetahui bahwa di kebun Anda hanya ada beberapa ekor ular beracun, bukannya 100 ekor, apakah Anda akan menjadi kurang memperhatikan keamanan keluarga Anda?
Iloko[ilo]
Ngem, no naammuam a saan a 100 a makasabidong nga uleg no di ket sumagmamano laeng ti adda iti paraangam, saanka kadi unayen a maseknan iti kinatalged ti pamiliam?
Italian[it]
Tuttavia, se veniste a sapere che nel giardino di casa vostra non ci sono 100 serpenti velenosi ma solo alcuni, vi preoccupereste di meno per la sicurezza della vostra famiglia?
Japanese[ja]
それでも,自分の家の裏庭に毒ヘビがいると知ったら,それが100匹ではなくほんの数匹だからといって,家族の安全に対する心配が減るでしょうか。
Korean[ko]
하지만 알고 보니 당신 집 뒤뜰에 독사가 100마리가 아니라 몇 마리밖에 없다고 해서 당신 가족의 안전에 대해 덜 염려하겠습니까?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ വീടിന്റെ പിൻമുറ്റത്ത് 100 വിഷപ്പാമ്പുകളില്ല, ഏതാനുമെണ്ണമേ ഉള്ളു എന്നറിഞ്ഞാൽ കുടുംബത്തിന്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠ കുറവുള്ളവനായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
पण, तुमच्या अंगणात १०० नव्हेत पण दोनचारच विषारी साप आहेत असे तुम्हाला कुणी सांगितले तर यामुळे तुमच्या कुटुंबाच्या सुरक्षिततेविषयीची तुमची काळजी काही कमी होईल का?
Norwegian[nb]
Tenk likevel etter: Hvis du fikk vite at det ikke var 100 giftslanger i bakgården din, men bare noen få, ville du da være mindre bekymret for din families sikkerhet?
Dutch[nl]
Maar als u zou horen dat er geen honderd giftige slangen in uw achtertuin zaten maar slechts een paar, zou u zich dan minder bezorgd maken over de veiligheid van uw gezin?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ 100 ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਨਹੀਂ ਪਰੰਤੂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਹੀ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਘੱਟ ਚਿੰਤਾ ਕਰੋਗੇ?
Polish[pl]
Gdybyś jednak się dowiedział, że w pobliżu twego domu nie ma bynajmniej aż 100 jadowitych węży, lecz zaledwie kilka, czy wtedy choć trochę mniej byś się martwił o bezpieczeństwo swej rodziny?
Portuguese[pt]
No entanto, se você soubesse que não existem 100 cobras venenosas no seu quintal, mas apenas algumas, ficaria menos preocupado com a segurança de sua família?
Romanian[ro]
Totuşi, dacă aflaţi că în grădina voastră în loc de 100 de şerpi veninoşi sunt doar câţiva, aţi fi mai puţin îngrijoraţi pentru siguranţa familiei voastre?
Russian[ru]
Но если вы узнаете, что у вас в саду живет не сто ядовитых змей, а всего несколько, вряд ли вы станете меньше беспокоиться за вашу семью.
Slovak[sk]
Keby ste sa však dozvedeli, že na vašom dvore nie je 100 jedovatých hadov, ale iba niekoľko, boli by ste vzhľadom na bezpečnosť vašej rodiny menej znepokojení?
Slovenian[sl]
Toda ali bi bili denimo za varnost svoje družine kaj manj zaskrbljeni, če bi zvedeli, da na vašem dvorišču ni 100 strupenih kač, temveč le nekaj?
Serbian[sr]
Ipak, ako biste saznali da u vašem dvorištu nema 100 otrovnica, već samo nekoliko, da li biste bili manje zabrinuti za bezbednost svoje porodice?
Swedish[sv]
Men om du fick veta att det inte fanns 100 giftiga ormar i din trädgård, utan bara några stycken, skulle du då sluta upp att bekymra dig för din familjs säkerhet?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa ulipata kujua kwamba hakukuwa na nyoka 100 wenye sumu katika bustani yako, bali wachache tu, je, ungekosa kuhangaikia sana usalama wa familia yako?
Tamil[ta]
ஆனாலும், உங்கள் வீட்டுக் கொல்லைப்புறத்தில் 100 நச்சுப்பாம்புகள் இல்லாமல், ஒருசிலதான் இருக்கின்றன என உங்களுக்குத் தெரியவந்தால், உங்கள் குடும்பத்தின் பாதுகாப்பைப் பற்றி குறைந்தளவு கவலையுள்ளவர்களாய் இருப்பீர்களா?
Telugu[te]
అయితే, మీ పెరడులో 100 విష నాగులు కాదుగానీ కేవలం కొన్ని మాత్రమే ఉన్నాయని మీరు తెల్సుకుంటే, అప్పుడు మీరు మీ కుటుంబ రక్షణ విషయంలో ఏమైనా తక్కువ శ్రద్ధను చూపుతారా?
Tagalog[tl]
Subalit, kung nalaman mong wala namang 100 makamandag na ahas sa inyong bakuran kundi iilan lamang, hindi ka ba gaanong mababahala sa kaligtasan ng iyong pamilya?
Turkish[tr]
Fakat, arka bahçenizde 100 tane değil de sadece birkaç tane zehirli yılanın bulunduğunu öğrenmiş olsaydınız, ailenizin güvenliği için duyacağınız endişe daha mı az olurdu?
Ukrainian[uk]
Але якщо б ви дізналися, що у вас на городі є не 100 отруйних змій, а всього декілька, хіба ви менше хвилювалися б про безпеку своєї сім’ї?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bí o bá gbọ́ pé ìwọ̀nba ejò bíi mélòó kan, àmọ́ tí kò tó 100, wa lẹ́yìnkùlé rẹ, ìyẹn yóò ha dín àníyàn rẹ nípa ààbò ìdílé rẹ kù bí?
Chinese[zh]
可是,你要是知道你家的后园有毒蛇,不过没有一百条那么多,只是几条罢了,你就可以不用担心家人的安全吗?
Zulu[zu]
Nokho, uma ubungezwa ukuthi akulona iqiniso ukuthi kunezinyoka eziyikhulu egcekeni lakho kodwa kunezimbalwa nje kuphela, ingabe ubungeke ukhathazeke ngokuphepha komkhaya wakho?