Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като признават изключителното значение на кафето за икономиките на много страни, които са силно зависими от тази суровина от гледна точка на приходите им от износ, а оттам и за продължаване на техните програми за развитие в социалната и икономическа област;
Czech[cs]
uznávajíce mimořádný význam kávy pro hospodářství mnoha zemí, jejichž příjmy z vývozu, a tudíž i pokračování jejich rozvojových programů v sociální a ekonomické oblasti, jsou do značné míry závislé na této komoditě;
Danish[da]
erkender den særligt store økonomiske betydning, som kaffe har for mange lande, hvis eksportindtægter og dermed fortsættelsen af deres udviklingsprogrammer på det sociale og økonomiske område i væsentlig grad er afhængige af denne vare,
German[de]
in Anerkennung der außerordentlichen Bedeutung von Kaffee für die Wirtschaft vieler Länder, deren Ausfuhrerlöse und damit die Fortführung ihrer Entwicklungsprogramme auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet weitgehend von diesem Erzeugnis abhängig sind;
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι ο καφές έχει εξαιρετική σημασία για την οικονομία πολλών χωρών, οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το προϊόν αυτό για τα εισοδήματά τους από τις εξαγωγές και, συνεπώς, για τη συνέχιση των προγραμμάτων τους οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης,
English[en]
Recognizing the exceptional importance of coffee to the economies of many countries which are largely dependent upon this commodity for their export earnings and thus for the continuation of their development programmes in the social and economic fields;
Spanish[es]
Reconociendo la importancia excepcional del café para la economía de muchos países que dependen en gran medida de este producto para obtener divisas y continuar así sus programas de desarrollo económico y social;
Finnish[fi]
jotka ovat selvillä kahvin erittäin suuresta merkityksestä useiden sellaisten maiden talouselämälle, joiden vientitulot ja siten myös yhteiskunnallista ja taloudellista elämää koskevien kehitysohjelmien toteuttaminen ovat suuressa määrin riippuvaisia tästä perushyödykkeestä;
French[fr]
Reconnaissant que le café revêt une importance exceptionnelle pour l'économie de nombreux pays qui dépendent dans une large mesure de ce produit pour leurs recettes d'exportation et, par conséquent, pour continuer leurs programmes de développement social et économique;
Hungarian[hu]
elismerve a kávé rendkívüli gazdasági szerepét számos országban, amelyek exportbevételük, ezáltal pedig társadalmi és gazdasági fejlesztési programjaik folytatása tekintetében nagymértékben függnek ettől az árutól;
Italian[it]
riconoscendo che il caffè riveste un'importanza capitale per le economie di numerosi paesi che dipendono in larga misura da questo prodotto per i proventi da esportazione e, di conseguenza, per il proseguimento dei programmi di sviluppo sociale ed economico,
Lithuanian[lt]
pripažindamos išimtinę kavos svarbą ekonomikai tų šalių, kurios labai priklauso nuo šios prekės dėl gaunamų pajamų iš jos eksporto ir dėl to nuo jų vystymosi programų tęstinumo socialinėje ir ekonominėje sferose;
Latvian[lv]
atzīstot īpašo kafijas nozīmi daudzu valstu ekonomikā, kuras lielā mērā ir atkarīgas no šī produkta eksporta peļņas, kam pakārtota šo valstu attīstības programmu turpināšana sociālajā un ekonomikas jomās;
Maltese[mt]
Waqt li jirrikonoxxu l-importanza eċċezjonali tal-kafè għall-ekonomiji ta' ħafna pajjiżi li huma dipendenti ħafna fuq dan il-prodott għall-qligħ mill-esporti tagħhom u għalhekk għall-kontinwazzjoni tal-programmi ta' l-iżvilupp tagħhom fl-oqsma soċjali u ekonomiċi;
Dutch[nl]
Zich bewust van de bijzondere betekenis van koffie voor de economie van vele landen die grotendeels van dit product afhankelijk zijn voor hun inkomsten uit export en, in verband daarmede, voor de verdere tenuitvoerlegging van hun ontwikkelingsprogramma's op sociaal en economisch gebied;
Polish[pl]
uznając wyjątkowe znaczenie kawy dla gospodarek wielu państw, które są w dużym stopniu uzależnione od powyższego towaru ze względu na przychody z wywozu i w związku z tym ze względu na kontynuację ich planów rozwoju w dziedzinach społecznej i gospodarczej;
Portuguese[pt]
Reconhecendo a excepcional importância do café para as economias de muitos países que dependem consideravelmente deste produto para suas receitas de exportação e, por conseguinte, para a continuação de seus programas de desenvolvimento económico e social;
Romanian[ro]
Recunoscând importanța excepțională a cafelei pentru economiile multor țări care sunt în mare măsură dependente de acest produs pentru veniturile lor din exporturi și, astfel, pentru continuarea programelor lor de dezvoltare în domeniile social și economic;
Slovak[sk]
uznávajúc mimoriadny význam kávy pre hospodárstva mnohých krajín, ktoré sú do značnej miery závislé na tejto komodite čo sa týka ich vývozných príjmov a pre pokračovanie ich rozvojových programov v sociálnej a hospodárskej oblasti;
Swedish[sv]
som erkänner kaffets utomordentliga betydelse för ekonomin i många länder, vilka till stor del är beroende av denna vara för sina exportinkomster och sålunda för fullföljandet av sina utvecklingsprogram på de sociala och ekonomiska områdena,