Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обичам примера, който имаме в първа глава на Лука, която описва милите взаимоотношения между Мария, майката на Исус, и нейната братовчедка Елисавета.
Cebuano[ceb]
Ganahan ko sa sanglitanan nga naa sa unang kapitulo sa Lucas nga naghulagway sa nindot nga relasyon nila ni Maria, ang inahan ni Jesus, ug sa iyang ig-agaw nga si Elisabet.
Czech[cs]
Mám moc ráda příklad z první kapitoly Lukáše, kde je popsán krásný vztah Marie, matky Ježíše, a její sestřenice Alžběty.
Danish[da]
Jeg elsker det eksempel, vi finder i første kapitel af Lukas, hvor det gode forhold mellem Jesu mor, Maria, og hendes kusine, Elisabeth beskrives.
German[de]
Mir gefällt das Beispiel im ersten Kapitel des Lukasevangeliums, wo die liebevolle Beziehung zwischen Maria, der Mutter Jesu, und ihrer Cousine Elisabet beschrieben wird.
Greek[el]
Μου αρέσει το παράδειγμα που μας δίνεται στο πρώτο κεφάλαιο του Κατά Λουκάν, που περιγράφει τη γλυκιά φιλία ανάμεσα στη Μαρία, τη μητέρα του Ιησού και την εξαδέλφη της, Ελισάβετ.
English[en]
I love the example we have in the first chapter of Luke which describes the sweet relationship between Mary, the mother of Jesus, and her cousin Elisabeth.
Spanish[es]
Me encanta el ejemplo que tenemos en el primer capítulo de Lucas en el que se describe la dulce relación que María, la madre de Jesús, y su prima Elisabet tenían.
Estonian[et]
Mulle meeldib näide Luuka evangeeliumi esimeses peatükis, kus kirjeldatakse Jeesuse ema Maarja ja tema sugulase Eliisabeti lähedast suhet.
Finnish[fi]
Rakastan esimerkkiä, joka meillä on Luukkaan evankeliumin ensimmäisessä luvussa. Siinä kuvataan suloista suhdetta Jeesuksen äidin Marian ja tämän serkun Elisabetin välillä.
Fijian[fj]
Au taleitaka na ivakaraitaki ena imatai ni wase ni Luke ka vakamacalataki kina na veiwekani vinaka e tiko vei rau o Meri, na tinai Jisu, kei na tavalena o Ilisapeci.
French[fr]
J’aime l’exemple que l’on peut lire dans le premier chapitre de Luc qui décrit les belles relations entre Marie, la mère de Jésus, et sa cousine, Élisabeth.
Guarani[gn]
Chegustaiterei pe ejemplo jaguerekóva Lucas primer capítulo-pe, ojedescribihápe pe joaju kyrỹi oĩva María, Jesús sy, ha iprima Elizabeth apytépe.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe Luke ke pehle adhyaaye ka uddharan pasand hai jahan Mary, Ishu ki maata, aur uske chacheri bahan Elisabeth, ka sundar rishta hum dekhte hai.
Hmong[hmn]
Kuv nyiam tus yam ntxwv uas peb muaj nyob hauv tshooj ib phau ntawv Lukas uas hais txog txoj kev sib raug zoo ntawm Maivliag, uas yog Yexus niam, thiab Elixanpes nws tus viv ncaus kwv tij.
Croatian[hr]
Volim primjer iz prvog poglavlja Luke koji opisuje dražesne odnose između Marije, Isusove majke, i njezine rođakinje Elizabete.
Haitian[ht]
Mwen renmen egzanp nou genyen nan premye chapit Lik la ki dekri bèl relasyon ant Mari, manman Jezi, ak kouzen l, Elizabèt la.
Hungarian[hu]
Szeretem a Lukács első fejezetében lévő példát, amely leírja a Mária – Jézus édesanyja – és az unokatestvére, Erzsébet közötti drága kapcsolatot.
Indonesian[id]
Saya menyukai contoh yang kita miliki dalam pasal pertama Lukas yang menjelaskan hubungan manis antara Maria, ibu Yesus, dan sepupunya, Elizabet.
Icelandic[is]
Ég hrífst af fordæminu sem við lesum um í fyrsta kapítula Lúkasar, sem segir frá ljúfum tengslum Maríu, móður Jesú, og frænku hennar Elísabetu.
Italian[it]
Mi piace l’esempio contenuto nel primo capitolo di Luca che descrive il dolce rapporto tra Maria, la madre di Gesù, e sua cugina Elisabetta.
Japanese[ja]
わたしはルカ1章 に書かれている話が好きです。 そこには,イエスの母マリヤと,いとこのエリサベツのすばらしい関係が描かれています。
Korean[ko]
저는 예수님의 어머니 마리아와 그녀의 사촌 엘리사벳의 아름다운 우정이 묘사된 누가복음 1장 부분을 좋아합니다.
Lingala[ln]
Nalingi ndakisa oyo tozali nango kati yaMokapo ya yambo ya Luka oyo etalisi elengi ya kimoninga kati ya Maria, mama ya Yesu, mpe ndeko na ye Elizabeti.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ຢູ່ ໃນ ບົດ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພຣະທໍາ ລູກາ ຊຶ່ງ ບັນຍາຍ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາພັນ ອັນ ຫວານ ຊື່ນ ລະຫວ່າງ ນາງ ມາຣີ, ມານ ດາ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ, ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ນາງ ຊື່ ເອລີ ຊາ ເບັດ.
Lithuanian[lt]
Mėgstu pavyzdį iš Evangelijos pagal Luką pirmojo skyriaus, kuriame aprašomi švelnūs Marijos, Jėzaus motinos, ir jos giminaitės Elžbietos santykiai.
Latvian[lv]
Man ļoti patīk piemērs no Lūkas evaņģēlija pirmās nodaļas, kur rakstīts par jaukajām attiecībām, kas valdīja Marijas, Jēzus mātes, un viņas māsīcas Elizabetes starpā.
Malagasy[mg]
Tiako ny ohatra ananantsika ao amin’ny toko voalohany ao amin’ny Lioka izay mamaritra ny fifandraisana mamy teo amin’i Maria, renin’i Jesoa, sy i Elizabeta havany.
Marshallese[mh]
Em̧m̧an ippa waanjon̄ak eo ippād ilo juon jepta in Luk eo ej kōmeļeļeik jem̧jerā eo em̧m̧an ikōtaan Meri, jinen Jisōs, im eo rilikin Elisabeth.
Mongolian[mn]
Лукын эхний бүлэгт Есүсийн ээж Мариа болон түүний үеэл Елизабет нарын хоорондын эелдэг харилцааг дүрсэлсэн жишээнд би дуртай.
Malay[ms]
Saya suka contoh di Lukas bab satu yang menceritakan hubungan manis di antara Maria, ibu Yesus, dan sepupunya Elisabeth.
Maltese[mt]
Verament jogħġobni l-eżempju li nsibu fl-ewwel kapitlu ta’ Luqa li jiddeskrivi ir-relazzjoni ħelwa ta’ bejn Marija, omm Ġesù, u l-kuġina tagħna Eliżabetta.
Norwegian[nb]
Jeg elsker eksemplet vi finner i første kapittel av Lukas, som beskriver det gode forholdet mellom Maria, Jesu mor, og hennes kusine Elisabet.
Dutch[nl]
Ik houd van het voorbeeld dat we in het eerste hoofdstuk van Lucas vinden, waarin de liefdevolle relatie tussen Maria, de moeder van Jezus, en haar nicht Elizabeth wordt beschreven.
Papiamento[pap]
Mi ta gusta e ehèmpel den e promé kapítulo di Lukas ku ta deskribí e bunita relashon entre Maria, e mama di Hesus, i su prima Elisabeth.
Polish[pl]
Uwielbiam przykład podany w pierwszym rozdziale Ewangelii Łukasza, który opisuje ciepłą relację Marii, matki Jezusa i jej kuzynki, Elżbiety.
Portuguese[pt]
Adoro o exemplo que temos no primeiro capítulo de Lucas que descreve o terno relacionamento que havia entre Maria, a mãe de Jesus, e sua prima Isabel.
Romanian[ro]
Îmi place exemplul care ne este dat în primul capitol din Luca, unde ne este descrisă relaţia preţioasă dintre Maria, mama lui Isus, şi verişoara ei, Elisaveta.
Russian[ru]
Мне нравится пример из первой главы Евангелия от Луки, где описаны близкие отношения Марии, матери Иисуса, и ее двоюродной сестры Елизаветы.
Slovak[sk]
Mám rada príklad, ktorý máme v prvej kapitole Lukáša, ktorá opisuje láskavý vzťah medzi Máriou, Ježišovou matkou, a jej sesternicou Alžbetou.
Samoan[sm]
Ou te fiafia i le faataitaiga o tatou mauaina i le mataupu muamua o Luka lea o loo faamatala ai se mafutaga fiafia i le va o Maria, le tina o Iesu, ma lona tausoga o Elisapeta.
Serbian[sr]
Волим пример који имамо у првом поглављу Лукиног јеванђеља који описује леп однос између Марије, Исусове мајке, и њене рођаке Јелисавете.
Swedish[sv]
Jag älskar exemplet i Lukasevangeliets första kapitel som skildrar det underbara förhållandet mellan Jesu mor Maria och hennes släkting Elisabet.
Swahili[sw]
Ninaupenda mfano tulionao katika sura ya kwanza ya Luka ambao unaelezea uhusiano mzuri kati ya Mariamu, mama wa Yesu, na binamu yake Elizabeti.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ko ang halimbawa sa unang kabanata ng Lucas na naglalarawan ng magandang samahan ni Maria, ang ina ni Jesus, at ng kanyang pinsang si Elisabet.
Tongan[to]
ʻOku ou manako he sīpinga ʻoku hā he vahe ʻuluaki ʻo e tohi ʻa Luké, ʻoku fakamatalaʻi ai e vā ʻo Mele ko e faʻē ʻa Sīsuú pea mo hono kāinga ko ʻIlisapetí.
Tahitian[ty]
E mea au roa na’u te hi‘oraa i roto i te pene matamua a Luka o te faaite nei i te auraa maitai i rotopu ia Maria, te metua vahine o Iesu, e to’na tuahine fetii o Elisabeta.
Ukrainian[uk]
Мені подобається приклад з першого розділу Євангелії від Луки, де описуються ніжні стосунки між Марією, матір’ю Ісуса, і її двоюрідною сестрою, Єлисаветою.
Vietnamese[vi]
Tôi thích ví dụ chúng ta có trong chương đầu tiên của sách Lu Ca trong đó có mô tả mối quan hệ tuyệt vời giữa Ma Ri, mẹ của Chúa Giê Su, và người chị họ của bà là Ê Li Sa Bét.