Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
V. 11-14: finde dem der fortjener det; vise omsorg for dem under bøn; hilse på den besøgte; ikke spilde tiden ved at diskutere med modstandere; ikke lade modstandere berøve én glæden og freden.
German[de]
Vers 11-14: Nachforschen, „wer es darin verdient“; gebetsvoll vorgehen; den Wohnungsinhaber grüßen; keine Zeit für Streitgespräche verschwenden; nicht zulassen, daß uns Gegner den Frieden oder die Freude rauben.
Greek[el]
Εδ. 11-14: αναζητήστε αυτούς που αξίζουν· δείξτε το ενδιαφέρον σας με το να προσευχηθήτε γι’ αυτούς· χαιρετήστε τον οικοδεσπότη· μη σπαταλάτε χρόνο σε επιχειρήματα με εναντιουμένους· μη πηγαίνετε σε μέρη όπου σας προσκαλούν για δήθεν ελεύθερες συζητήσεις· μην αφήνετε τους εναντιουμένους να σας αφαιρέσουν την ειρήνη και τη χαρά σας.
English[en]
Vss. 11-14: search out deserving ones; have prayerful concern for them; greet householder; do not waste time arguing with opposers; do not allow opposers to rob you of your peace and joy.
Spanish[es]
Mt 10 Versículos 11-14: buscar a los merecedores; mostrar interés piadoso en ellos; saludar al amo de casa; no malgastar el tiempo discutiendo con opositores; no permitir que los opositores le roben la paz y el gozo.
Finnish[fi]
Jakeet 11–14: etsikää arvolliset; kiinnittäkää heihin huomiota rukouksen hengessä; tervehtikää puhuteltavia; älkää haaskatko aikaa väittelyyn vastustajien kanssa; älkää antako vastustajien riistää rauhaanne ja iloanne.
Italian[it]
Vv. 11-14: cercare i meritevoli; pensare a loro in preghiera; salutare il padrone di casa; non perdere tempo a polemizzare con gli oppositori; non permettere agli oppositori di privarci della pace e della gioia.
Korean[ko]
11-14절: 합당한 사람들을 찾아내라, 그들에 대해 깊은 관심을 가지라, 집 주인에게 인사하라, 반대자들과 논쟁하는 일로 시간을 낭비하지 말라, 반대자들로 인해 평화와 기쁨을 빼앗기는 일이 없게 하라.
Norwegian[nb]
Versene 11—14: finn dem som er verdige; vis oppriktig interesse for dem; hils beboeren; kast ikke bort tiden på å diskutere med motstandere; la ikke motstandere berøve deg freden og gleden.
Swedish[sv]
V. 11—14: utforska vilka som är förtjänta; visa hängiven omsorg om dem; hälsa på den besökte; ödsla inte tid på att tvista med motståndare; låt inte motståndare beröva er friden och glädjen.
Chinese[zh]
11-14节:找出配得的人:对他们怀有敬虔的关怀。 与屋主打招呼:不要浪费时间与反对者争辩:不要容许反对者夺去你的安宁和喜乐。