Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 8:21; Žalm 51:7 [51:5, NS]; Kazatel 7:20) Nedokonalost přinesla nemoci, stárnutí a smrt a také vytvořila bariéru mezi člověkem a Bohem.
Danish[da]
(1 Mosebog 8:21; Salme 51:7 [51:5, NV]; Prædikeren 7:20) Ufuldkommenheden førte til sygdom, alderdom og død, og skabte desuden en barriere mellem mennesker og Gud.
German[de]
Mose 8:21; Psalm 51:7 [51:5, NW]; Prediger 7:20). Die Unvollkommenheit führte zu Krankheit, Alter und Tod und bewirkte auch, daß zwischen dem Menschen und Gott eine Schranke entstand (1.
Greek[el]
(Γένεσις 8:21· Ψαλμός 51:5· Εκκλησιαστής 7:20) Η ατέλεια οδήγησε στις ασθένειες, στα γηρατειά και στο θάνατο, καθώς και στη δημιουργία ενός φραγμού ανάμεσα στον άνθρωπο και στον Θεό.
English[en]
(Genesis 8:21; Psalm 51:7 [51:5, NW]; Ecclesiastes 7:20) Imperfection led to sickness, aging, and death, as well as to the creating of a barrier between man and God.
Spanish[es]
A causa del primer pecado, los hijos de Eva (que habían nacido después de la rebelión) heredaron la imperfección y la inclinación innata al pecado. (Génesis 8:21; Salmo 51:7 [Sl 51:5, NM]; Eclesiastés 7:20.)
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 8:21; Psalmit 51:7; Saarnaaja 7:21). Epätäydellisyys johti sairauteen, vanhenemiseen ja kuolemaan sekä siihen, että ihmisen ja Jumalan välille muodostui raja-aita (1.
French[fr]
En raison du premier péché, les descendants d’Adam et d’Ève (tous nés après la rébellion) héritèrent de l’imperfection et de la tendance innée au péché (Genèse 8:21; Psaume 51:7 [51:5, MN]; Ecclésiaste 7:20).
Hebrew[he]
כתוצאה מחטאם של אדם וחוה, ירשו צאצאיהם (שנולדו לאחר התמרדותם) אי־שלימות ונטייה לחטוא מלידה (בראשית ח’:21; תהלים נ”א:7; קהלת ז’:20). אי־השלימות הובילה לחולי, זיקנה ומוות, וכן ליצירת חיִץ בין האדם לאלוהים (מלכים א’.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:21; Psalam 51:5; Propovjednik 7:20). Nesavršenost je dovela do bolesti, starosti i smrti, kao i stvaranja barijere između čovjeka i Boga (1.
Indonesian[id]
(Kejadian 8:21; Mazmur 51:7; Pengkhotbah 7:20) Ketidaksempurnaan mengarah kepada penyakit, usia tua, dan kematian, serta terbentuknya suatu penghalang antara manusia dan Allah.
Italian[it]
(Genesi 8:21; Salmo 51:7 [51:5, NM]; Ecclesiaste 7:20) L’imperfezione ebbe come conseguenza malattie, invecchiamento e morte, oltre a creare una barriera fra l’uomo e Dio.
Korean[ko]
(창세 8:21; 시 51:5; 전도 7:20) 불완전성으로부터 병과 노화 그리고 사망이 왔으며, 사람과 하나님 사이에 장벽도 생겨났습니다.
Lingala[ln]
(Genese 8:21; Nzembo 51:5; Mosakoli 7:20) Ezaleli ya kozanga kokoka ememaki maladi, konuna, liwa mpe kozanga boyokani kati na moto mpe Nzambe.
Malagasy[mg]
Vokatry ny ota voalohany, dia nandova ny tsy fahatanterahana sy ny fironana hanota raikitra ao aminy ny taranak’i Adama sy i Eva (teraka avokoa taorian’ny nikomiany). (Genesisy 8:21; Salamo 51:7 [51:5, NW ]; Mpitoriteny 7:20).
Dutch[nl]
Onvolmaaktheid leidde tot ziekte, het verouderingsproces en de dood, en ook werd er een barrière door opgeworpen tussen de mens en God (1 Koningen 8:46; vergelijk Klaagliederen 3:44).
Papiamento[pap]
(Génesis 8:21; Salmo 51:7 [51:5, NW]; Eclesiastés 7:20) Imperfeccion a hiba na malesa, behes i morto i tambe na crea un barera entre hende i Dios.
Portuguese[pt]
(Gênesis 8:21; Salmo 51:7 [51:5, NM]; Eclesiastes 7:20) A imperfeição levou a doenças, velhice e morte, bem como à criação duma barreira entre o homem e Deus.
Slovak[sk]
(Genezis 8:21; Žalm 51:7 [51:5, NS]; Kazateľ 7:20) Nedokonalosť viedla k chorobám, starnutiu a smrti a vytvorila tiež bariéru medzi človekom a Bohom.
Albanian[sq]
(Zanafilla 8:21; Psalmi 51:7 [Ps 51:5, NW]; Eklisiastiu 7:20) Papërsosmëria çoi në sëmundje, plakje dhe vdekje, si dhe krijoi një barrikadë ndërmjet njeriut dhe Perëndisë.
Serbian[sr]
Nesavršenstvo je dovelo do bolesti, starenja i smrti, kao i do stvaranja prepreke između čoveka i Boga (1.
Swahili[sw]
(Mwanzo 8:21; Zaburi 51:7 [51:5, UV]; Mhubiri 7:20) Kutokamilika kuliongoza kwenye magonjwa, kuzeeka, na kifo, pamoja na kufanyiza kizuizi kati ya binadamu na Mungu.