Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(14) При едрия рогат добитък биологичният тест за инфекциозност в езика е негативен, но наличието на инфекциозност в небна тонзила предизвика загриженост за възможна инфекциозност в тонзиларната тъкан в основата на езика, която може да не бъде отстранена при клане [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
Czech[cs]
(14) U skotu byly biologické zkoušky infekčnosti v jazyku negativní, ale přítomnost infekčnosti v patrové mandli vzbudila obavy z možné infekčnosti v tkáni kořene jazyka, která se při porážce ne vždy odstraňuje [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
Danish[da]
(14) Hos kvæg var infektivitetsbioassays med tungevæv negative, men tilstedeværelsen af infektivitet i svælgtonsillen har skabt bekymring for mulig infektivitet i tungetonsilvævet ved tungeroden, som ikke kan fjernes under slagtning [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
German[de]
(14) Bei Rindern war der Bioassay zur Feststellung der Infektiosität der Zunge negativ, doch die Infektiosität der Rachenmandeln hat zu Besorgnis über mögliche Infektiosität des lingualen Mandelgewebes an der Zungenbasis geführt, die bei der Schlachtung nicht entfernt werden kann (Wells et al., 2005; EFSA, 2008).
Greek[el]
(14) Αρνητική ήταν βιοδοκιμή, στα βοοειδή, μολυσματικότητας στη γλώσσα, ανησυχίες όμως προκάλεσε η ύπαρξη μολυσματικότητας σε παρίσθμια αμυγδαλή για την πιθανή ύπαρξη μολυσματικότητας σε ιστό γλωσσικής αμυγδαλής στη βάση της γλώσσας που μπορεί να μην έχει αφαιρεθεί κατά τη σφαγή [Wells et al., 2005· EFSA, 2008].
English[en]
(14) In cattle, bioassay of infectivity in the tongue was negative, but the presence of infectivity in palatine tonsil has raised concern about possible infectivity in lingual tonsillar tissue at the base of the tongue that may not be removed at slaughter [Wells et al., 2005, EFSA, 2008].
Spanish[es]
(14) Un ensayo biológico de la infecciosidad de la lengua en vacunos dio resultado negativo, pero la presencia de la infecciosidad en la amígdala palatina provocó preocupación en cuanto a la posible infecciosidad en el tejido de las amígdalas linguales de la base de la lengua que puede no ser extraído en el momento del sacrificio [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
Estonian[et]
(14) Veistel andis keelekudede nakkavuse bioanalüüs negatiivse tulemuse, aga suuõõne mandlites avastatud nakkus on tekitanud küsimuse keelejuure mandlikoe võimalikust nakkavusest, kuna seda kude ei eemaldata tingimata tapmisel [Wells jt, 2005; EFSA 2008].
Finnish[fi]
(14) Naudoilla tehdyissä eläinkoemäärityksissä infektiivisyys oli kielessä negatiivinen, mutta kitarisojen infektiivisyys on herättänyt huolta mahdollisesta infektiivisyydestä kielirisakudoksessa kielen juuressa, jota ei välttämättä poisteta teurastuksessa [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
French[fr]
(14) Le biodosage d’infectiosité dans la langue s’est révélé négatif chez les bovins, mais la présence d’infectiosité dans l’amygdale palatine a suscité des craintes quant à l’infectiosité possible du tissu amygdalien lingual à la base de la langue qui pourrait ne pas être retiré lors de l’abattage [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
Hungarian[hu]
(14) Szarvasmarháknál a nyelv fertőzőképességének biológiai vizsgálata negatív volt, viszont a szájpadmandulában jelen lévő fertőzőképesség felveti az aggodalmat, hogy fertőzőképesség lehet jelen a nyelv bázisánál, a nyelv tonsillaris szövetében, ami az állat leölésekor nem távolítható el [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
Italian[it]
(14) Nei bovini il biodosaggio dell’infettività nella lingua si è rivelato negativo, ma la presenza di infettività nelle tonsille palatali ha causato preoccupazione in merito all’eventuale tessuto tonsillare linguale alla base della lingua che può essere eliminato al momento del macello [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
Lithuanian[lt]
(14) Tiriant galvijus, biologinės liežuvio užkrečiamumo analizės rezultatai buvo neigiami, tačiau gomurio tonzilėse aptiktas užkratas sukėlė rūpestį dėl galimo liežuvinės tonzilės audinio, esančio liežuvio pagrinde, kuris skerdimo metu gali būti nepašalintas, užkrečiamumo [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
Latvian[lv]
(14) Liellopiem infekciozitātes noteikšana mēlei, veicot biotestu, bija negatīva, taču infekciozitātes esamība augslēju mandelē ir radījusi bažas par iespējamo infekciju mēles mandeļu audos mēles pamatnē, kas var netikt atdalīta kaušanas laikā [Wells et al., 2005. gads; EFSA, 2008. gads].
Maltese[mt]
(14) Fil-bhejjem, il-bijoanaliżi tal-infettività fl-ilsien kienet negattiva, iżda l-preżenza ta' infettività fit-tunsilla palatina qajmet tħassib dwar il-possibilità ta' infettività fit-tessut tunsillari lingwali fil-bażi tal-ilsien li ma tistax titneħħa mal-qtil [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
Dutch[nl]
(14) Bij runderen was een biotest op besmettelijkheid in de tong negatief, maar de aanwezigheid van besmettelijkheid in de gehemeltetonsil heeft zorgen doen ontstaan over mogelijke besmettelijkheid in linguaal tonsillair weefsel op de basis van de tong, dat niet altijd bij de slacht wordt verwijderd [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
Polish[pl]
(14) U bydła badania biologiczne zakaźności w języku były negatywne, ale obecność zakaźności w migdałku podniebiennym wzbudziła niepokój odnośnie do możliwego zakażenia tkanki migdałkowej u podstawy języka, która nie może zostać usunięta przy uboju [Wells i in., 2005; EFSA, 2008].
Portuguese[pt]
(14) Um bioensaio à infecciosidade na língua de bovinos deu resultados negativos, mas a presença de infecciosidade na amígdala palatina suscitou preocupação quanto à eventual infecciosidade no tecido das amígdalas linguais na base da língua, que podem não ser removidas quando do abate [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
Romanian[ro]
(14) La bovine, testul biologic al infecþiozitãþii la nivelul limbii a fost negativ, dar prezenþa infecþiozitãþii în amigdala palatinã a ridicat motive de îngrijorare legate de posibila infecþiozitate a þesutului tonsilar lingual de la baza limbii care este posibil sã nu fie îndepãrtat în momentul sacrificãrii (Wells et al., 2005; EFSA, 2008).
Slovak[sk]
(14) Biologická skúška infektivity jazyka dobytka bola negatívna, ale prítomnosť infektivity v palatálnej mandli vzbudila obavy z možnej infektivity v tkanive koreňa jazyka, ktoré sa pri zabíjaní nie vždy odstraňuje [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
Slovenian[sl]
(14) Pri govedu je bil biološki test nalezljivosti jezika negativen, vendar je prisotnost nalezljivosti v mandljih vzbudila zaskrbljenost glede morebitne nalezljivosti v tkivu jezične tonzile na začetku jezika, ki morda ne bi bila odstranjena pri zakolu [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].