Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den procedure, der er fastsat i kontrakten, sikrer ikke Parlamentet, at byggeriet først kan konstateres for endeligt afsluttet, og åremålskontrakten dermed først begynder at løbe, når samtlige kritikpunkter og bemærkninger, som Parlamentet måtte have om byggeriets kvalitet, er fuldstændigt afklaret.
German[de]
Das vorgesehene Verfahren gewährleistet dem Parlament nicht, daß die "Feststellung der Fertigstellung" und somit der Beginn der Laufzeit des Erbpachtvertrags erst angenommen werden können, nachdem sämtliche Bemerkungen und Beanstandungen des Parlaments an der Bauqualität vollständig geklärt sind.
Greek[el]
Η προβλεπόμενη διαδικασία δεν εγγυάται στο Κοινοβούλιο ότι η «διαπίστωση της ολοκλήρωσης» και, κατά συνέπεια, η έναρξη της εμφυτευτικής μίσθωσης δεν μπορούν να γίνουν δεκτές παρά μόνο αφού ικανοποιηθούν πλήρως όλες οι παρατηρήσεις και τα σχόλια του Κοινοβουλίου σχετικά με την ποιότητα της κατασκευής 7
English[en]
The procedure provided does not guarantee Parliament that the 'declaration of completion', and therefore the start of the lease, can be refused until after solutions have been found to all Parliament's observations and remarks on the quality of the construction.
Spanish[es]
El procedimiento previsto no garantiza al Parlamento que la constatación de la finalización de la construcción y, por lo tanto, el inicio de la enfiteusis, sólo pueda producirse tras la completa solución de todas las observaciones y comentarios del Parlamento sobre la calidad de la construcción;
French[fr]
La procédure prévue ne garantit pas au Parlement que la «constatation de l'achèvement» et donc le démarrage de l'emphytéose ne puissent être acceptés qu'après la complète résolution de toutes les observations et remarques du Parlement sur la qualité de la construction.
Italian[it]
La procedura prevista non garantisce al Parlamento che la «constatazione del completamento dei lavori», e quindi l'avviamento dell'enfiteusi, possano essere accettate solo dopo la risoluzione completa di tutte le osservazioni e i rilievi del Parlamento sulla qualità della costruzione.
Dutch[nl]
De procedure die is overeengekomen, geeft het Parlement geen garanties dat de "constatering van voltooiing" en dus de ingang van de erfpacht pas kunnen plaatsvinden nadat volledig gevolg is gegeven aan alle op- en aanmerkingen van het Parlement in verband met de bouwkwaliteit;
Portuguese[pt]
O procedimento previsto não garante ao Parlamento que a «verificação da conclusão» e portanto o arranque da enfiteuse só possam ser aceites após a completa resolução de todas as observações e comentários do Parlamento sobre a qualidade da construção;