Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на регулиране на надзорните органи и дискусията за хедж фондовете ние предложихме да вземем подходящи мерки на европейско равнище и ще приемем същата резолюция и за дериватите, ако Вие, г-н Langen, направите това, което винаги казвате.
Czech[cs]
V souvislosti s regulací orgánů dohledu a diskusí o zajišťovacích fondech jsme navrhli, že bychom mohli podniknout příslušná opatření na celoevropské úrovni, a totéž učiníme i v případě derivátů, pakliže vy, pane Langene, uděláte to, co neustále říkáte.
Danish[da]
I forbindelse med reguleringen af tilsynsorganerne og drøftelsen af hedgefonde har vi foreslået, at vi skulle træffe relevante foranstaltninger på europæisk plan, og vi ønsker at stille samme forslag i forbindelse med derivatmarkeder, hvis De, hr. Langen, vil lade handling følge ord.
German[de]
Wir haben in Bezug auf die Regulierung der Aufsichtsgremien und in der Diskussion über die Hedgefonds vorgeschlagen, dass wir auf europäischer Ebene entsprechende Maßnahmen ergreifen können, und wir werden es, Herr Langen, wenn Sie das machen, was Sie immer sagen, auch bei den Derivaten beschließen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της ρύθμισης των εποπτικών οργάνων και της συζήτησης σχετικά με τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου, προτείναμε τη λήψη κατάλληλων μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα καταρτίσουμε το ίδιο ψήφισμα και για τα παράγωγα προϊόντα, εάν εσείς, κύριε Langen, κάνετε πράξη αυτό που συνηθίζετε να λέτε.
English[en]
In the context of regulating the supervisory bodies and the discussion about hedge funds, we have proposed that we should take appropriate measures on a European level and we will make the same resolution on derivatives, if you, Mr Langen, do what you are always saying.
Spanish[es]
En el contexto de la regulación de los órganos de supervisión y la discusión sobre los fondos de cobertura, hemos propuesto que tomemos medidas apropiadas a escala europea y propondremos la misma resolución sobre los derivados, si usted, señor Langen, hace lo que siempre está diciendo.
Estonian[et]
Me oleme järelevalveorganite reguleerimise ja riskifondide arutelude kontekstis teinud ettepaneku, et peaksime võtma Euroopa tasandil asjakohased meetmed, ja koostame sama resolutsiooni tuletisinstrumentide kohta, kui teie, Werner Langen, teete seda, mida alati räägite.
Finnish[fi]
Valvontaelinten sääntelystä ja riskirahastoista olemme esittäneet, että Euroopassa ryhdyttäisiin asianmukaisiin toimiin, ja samaan olemme päätyneet johdannaisten osalta, jos te, hyvä jäsen Langen, teette niin kuin julistatte.
French[fr]
Dans le contexte de la réglementation des organes de surveillance et du débat sur les fonds spéculatifs, nous avons proposé de prendre des mesures appropriées au niveau européen, et nous formulerons la même résolution sur les produits dérivés si vous, Monsieur Langen, joignez l'acte à la parole.
Hungarian[hu]
A felügyeleti szervek szabályozásával és a fedezeti alapokról folytatott vitával összefüggésben azt javasoltuk, hogy európai szinten megfelelő intézkedéseket kellene hoznunk, és ugyanígy fogunk állást foglalni a származtatott termékek kapcsán is, ha ön, Langen úr, azt teszi, amit mindig is hangoztat.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdami į priežiūros institucijų reguliavimą ir diskusijas apie rizikos draudimo fondus pasiūlėme, kad, jeigu jūs, pone W. Langenai, darytumėte tai, ką visada sakote, mes imtumėmės priemonių Europos lygmeniu ir pateiktume tokią pat rezoliuciją dėl išvestinių finansinių priemonių.
Latvian[lv]
Attiecībā uz uzraudzības iestāžu regulējumu un riska ieguldījumu fondu apspriešanu mēs esam ierosinājuši, ka mums vajadzētu veikt piemērotus pasākumus Eiropas līmenī, un mēs izstrādāsim tādu pašu rezolūciju par atvasinājumiem, ja jūs, Langen kungs, darīsiet to, par ko allaž runājat.
Dutch[nl]
In verband met de regulering van de toezichthouders en de discussie over de hedgefondsen hebben wij voorgesteld op Europees niveau de nodige maatregelen te treffen. Als u de daad bij het woord voegt, mijnheer Langen, dan zullen we bij derivaten hetzelfde besluit nemen.
Polish[pl]
W kontekście regulowania organów nadzorczych i dyskusji o funduszach hedgingowych, zaproponowaliśmy podjęcie stosownych środków na szczeblu europejskim i to samo postanowimy w odniesieniu do instrumentów pochodnych, jeżeli pan, panie Langen, uczyni to, o czym zawsze pan mówi.
Portuguese[pt]
Sugerimos que fossem tomadas medidas adequadas a nível europeu no âmbito da regulação das entidades supervisoras e da querela sobre hedge funds, e aprovaremos idênticas resoluções sobre derivados se o senhor deputado Langen concretizar o que sempre afirma.
Romanian[ro]
În contextul reglementării organismelor de supraveghere şi al discuţiilor despre fondurile speculative, am propus să luăm măsuri adecvate la nivel european şi vom adopta aceeaşi rezoluţie cu privire la instrumentele financiare derivate, dacă dvs., dle Langen, veţi face ceea ce spuneţi întotdeauna.
Slovak[sk]
V súvislosti s reguláciou dozorných orgánov a diskusiou o hedžových fondoch sme navrhli, že na európskej úrovni by sme mali prijať náležité opatrenia, a navrhneme rovnaké uznesenie o derivátoch, ak vy, pán Langen, urobíte to, čo stále tvrdíte.
Slovenian[sl]
V okviru upravljanja nadzornih teles in razprave o hedge skladih smo predlagali, da bi morali sprejeti ustrezne ukrepe na evropski ravni in enako resolucijo bomo sprejeli glede derivatov, če boste vi, gospod Langen, storili, kar vedno pravite.
Swedish[sv]
När det gäller att reglera tillsynsmyndigheterna och diskussionen om hedgefonder har vi föreslagit att vi bör vidta lämpliga åtgärder på EU-nivå och vi kommer att anta samma resolution om derivat om ni, herr Langen, gör vad ni alltid säger.