Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, изборът за възлагане на договори за обществена услуга и следователно предоставената въз основа на тях компенсация, заедно с активите, които са строго необходими за предоставянето на тези услуги, би осигурил по-висока степен на конкуренция между потенциалните оференти.
Czech[cs]
Naopak, rozhodnutí o zadání zakázek na veřejné služby, a tudíž poskytování vyrovnávací platby na jejich základě, společně s aktivy nezbytně nutnými pro poskytování těchto služeb zajistilo vyšší míru hospodářské soutěže mezi potenciálními uchazeči.
Danish[da]
Tværtimod har fremgangsmåden med at tildele kontrakterne om offentlige tjenesteydelser og dermed den kompensation, der blev ydet på grundlag heraf, sammen med de aktiver, der er strengt nødvendige for at levere disse tjenester, sikret en højere grad af konkurrence mellem de potentielle tilbudsgivere.
German[de]
Im Gegenteil, die Entscheidung, die öffentlichen Dienstleistungsaufträge und damit den auf ihrer Grundlage gewährten Ausgleich in Verbindung mit den für die Erbringung dieser Dienstleistung erforderlichen Vermögenswerte zu vergeben, hätte einen stärker ausgeprägten Wettbewerb zwischen den potenziellen Bietern gewährleistet.
Greek[el]
Αντιθέτως, η επιλογή ανάθεσης των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και, συνεπώς, η χορηγούμενη βάσει αυτών αντιστάθμιση, μαζί με τα στοιχεία ενεργητικού που είναι απολύτως απαραίτητα για την παροχή αυτών των υπηρεσιών, θα διασφάλιζαν υψηλότερο βαθμό ανταγωνισμού μεταξύ των δυνητικών προσφερόντων.
English[en]
On the contrary, the choice of awarding the public service contracts, and hence the compensation granted on their basis, together with the assets strictly required for provision of those services, would have ensured a higher degree of competition among potential bidders.
Spanish[es]
Por el contrario, la opción de adjudicar los contratos de servicio público, y, en consecuencia, la compensación otorgada en virtud de dichos contratos, junto con los activos estrictamente necesarios para la prestación de dichos servicios, habría garantizado un mayor grado de competencia entre los posibles licitadores.
Estonian[et]
Vastupidi, avaliku teenindamise lepingute sõlmimisel tehtud valik ja seega nende alusel makstud hüvitis koos nende teenuste osutamiseks tingimata vajalike varadega oleks taganud suurema potentsiaalsete pakkujate vahelise konkurentsi.
Finnish[fi]
CIN katsoo, että päätöksellä kilpailuttaa julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset ja niiden perusteella maksettava korvaus yhdessä kyseisten palvelujen järjestämisessä välttämättömien varojen kanssa päinvastoin varmistettiin suurempi kilpailu mahdollisten tarjoajien kesken.
French[fr]
L’entreprise estime, au contraire, que le choix d’attribuer les contrats de service public et, partant, la compensation octroyée sur cette base, ainsi que les actifs strictement nécessaires pour la fourniture de ces services, auraient garanti un niveau de concurrence plus élevé entre les soumissionnaires potentiels.
Croatian[hr]
Naprotiv, dodjelom ugovora o javnim uslugama, a time i naknade koja se isplaćuje na temelju njih, zajedno s imovinom koja je nužna za pružanje tih usluga osigurala bi se viša razina tržišnog natjecanja među potencijalnim ponuditeljima.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a közszolgáltatási szerződések odaítélése melletti döntés, és így a szerződések alapján odaítélt kompenzáció az e szolgáltatások ellátásához feltétlenül szükséges eszközökkel nagyobb versenyt biztosított a potenciális ajánlattevők körében.
Italian[it]
Al contrario, secondo l’impresa, la scelta di aggiudicare i contratti di servizio pubblico, e quindi la compensazione concessa su tale base, unitamente agli attivi strettamente necessari per la fornitura di tali servizi, avrebbe garantito un livello più elevato di concorrenza tra i potenziali offerenti.
Lithuanian[lt]
Priešingai, viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymas ir jų pagrindu skiriama kompensacija kartu su turtu, kuris būtinas šių paslaugų teikimui, užtikrino didesnę potencialių konkurso dalyvių konkurenciją.
Latvian[lv]
Gluži pretēji – izvēle piešķirt sabiedrisko pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesības un tādējādi arī uz to pamata piešķirtā kompensācija apvienojumā ar aktīviem, kas ir noteikti vajadzīgi minēto pakalpojumu sniegšanai, ir nodrošinājuši augstu konkurenci starp potenciālajiem pretendentiem.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, l-għażla tal-għoti tal-kuntratti pubbliċi ta’ servizz, u għalhekk il-kumpens mogħti fuq il-bażi tagħhom, flimkien mal-assi strettament meħtieġa għall-provvista ta’ dawk is-servizzi, kienet tiżgura grad ogħla ta’ kompetizzjoni fost l-offerenti potenzjali.
Dutch[nl]
Integendeel, de keuze voor de gunning van de openbaredienstcontracten, en derhalve van de daarop gebaseerde toekenning van compensatie, in combinatie met de voor de uitvoering van die diensten strikt noodzakelijke activa zou juist voor sterkere concurrentie tussen de potentiële bieders hebben gezorgd.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, decyzja dotycząca udzielenia zamówień publicznych na usługi i – w związku z tym – rekompensata przyznana na nich podstawie razem z aktywami absolutnie niezbędnymi do świadczenia tych usług miałyby zapewnić wyższy poziom konkurencji wśród potencjalnych oferentów.
Portuguese[pt]
Inversamente, a escolha da adjudicação dos contratos de serviço público, e, por conseguinte, a compensação concedida na base destes, juntamente com os ativos estritamente necessários à prestação daqueles serviços, asseguraria uma maior concorrência entre os potenciais proponentes.
Romanian[ro]
În schimb, opțiunea aleasă, de a atribui contracte de servicii publice și, prin urmare, compensația acordată pe baza lor, împreună cu activele strict necesare pentru prestarea serviciilor respective, ar fi asigurat un grad mai înalt de concurență între potențialii ofertanți.
Slovak[sk]
Naopak, rozhodnutím uzavrieť zmluvy o službách vo verejnom záujme a poskytnúť tak náhradu na základe týchto zmlúv, spolu s aktívami nevyhnutne potrebnými na poskytovanie týchto služieb, by sa zabezpečil vyšší stupeň hospodárskej súťaže medzi potenciálnymi uchádzačmi.
Slovenian[sl]
Odločitev, da se bodo javna naročila storitev in s tem tudi nadomestila, ki se dodelijo na podlagi teh naročil, oddala skupaj s sredstvi, ki so nujno potrebna za opravljanje teh storitev, je prav nasprotno zagotovila višjo stopnjo konkurence med morebitnimi ponudniki.
Swedish[sv]
Valet att tilldela avtalen om allmän trafik, och den ersättning som dessa medför, i kombination med de tillgångar som är absolut nödvändiga för att tillhandahålla denna trafik har snarare säkerställt en större konkurrens mellan de potentiella anbudsgivarna.