Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal veral waar wees van sendelinge wat na ander lande gaan om mense te help om die ware Christelike geloof te beoefen.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ይህ ሰዎች እውነተኛውን ክርስትና በተግባር እንዲያሳዩ ለመርዳት ወደ ሌሎች አገሮች ለሚሄዱ ሚስዮናውያን በትክክል የሚሠራ ነው።
Arabic[ar]
وينطبق ذلك خصوصا على المرسلين الذين يذهبون الى بلدان اخرى لمساعدة الناس على ممارسة المسيحية الحقة.
Central Bikol[bcl]
Espesyalmenteng totoo ini sa mga misyonero na maduman sa ibang nasyon tanganing tabangan an mga tawo na isagibo an tunay na Kristianismo.
Bemba[bem]
Maka maka cili icalinga kuli bamishonari abaleya ku fyalo fimbi mu kwafwilisha abantu ukwishiba ubuKristu bwa cine ukucite ci.
Bulgarian[bg]
Това е вярно особено за мисионерите, които отиват в друга страна, за да помагат на хората да живеят като истински християни.
Bislama[bi]
Hemia i tru moa long saed blong ol misinari we oli go long ol narafala ples blong halpem ol man blong oli folem trufala Kristin Skul.
Bangla[bn]
বিশেষ করে মিশনারিদের বেলায় এটা সত্যি যারা লোকেদেরকে সত্য খ্রীষ্টধর্ম পালন করা শেখানোর জন্য বিভিন্ন দেশে যান।
Cebuano[ceb]
Kini tinuod ilabina sa mga misyonaryong moadto sa ubang kayutaan sa pagtabang sa mga tawo sa pagsubay sa tinuod nga Kristiyanidad.
Czech[cs]
To zvláště platí o misionářích, kteří jdou do jiných zemí, aby tam lidem pomohli uplatňovat pravé křesťanství.
Danish[da]
Det gælder især missionærer der rejser til andre lande for at hjælpe folk til at praktisere sand kristendom.
German[de]
Das gelte besonders für Missionare, die in andere Länder gehen, um Menschen zu helfen, das wahre Christentum zu praktizieren.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔlawoe nya sia sɔ na vevietɔ, elabena woawoe yina anyigba bubuwo dzi be yewoakpe ɖe amewo ŋu be woanɔ agbe ɖe Kristotɔnyenye vavãtɔ nu.
Efik[efi]
Emi edi ntre akpan akpan ye mme isụn̄utom ẹmi ẹkade mme idụt en̄wen ndikan̄wam mme owo ẹnam ata Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα για τους ιεραποστόλους που πηγαίνουν σε άλλες χώρες για να βοηθήσουν ανθρώπους να ασκούν την αληθινή Χριστιανοσύνη.
English[en]
Especially would this be true of missionaries going to other lands to help people practice true Christianity.
Spanish[es]
Así debe ser sobre todo en el caso de los misioneros que van a otros países para ayudar a la gente a practicar el cristianismo verdadero.
Estonian[et]
Iseäranis käib see misjonäride kohta, kes lähevad teistesse riikidesse, et aidata inimestel tõelise kristluse järgi elada.
Finnish[fi]
Tämä soveltuu erityisesti lähetystyöntekijöihin, jotka menevät muihin maihin auttamaan ihmisiä harjoittamaan tosi kristillisyyttä.
French[fr]
” Cela concerne particulièrement les missionnaires qui partent dans un autre pays dans l’intention d’aider les gens à pratiquer le vrai christianisme.
Ga[gaa]
Enɛ ji anɔkwale titri yɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni yaa shikpɔji krokomɛi anɔ ní amɛyaye amɛbua gbɔmɛi koni amɛkase anɔkwale Kristojamɔ lɛ agbɛfaŋ.
Hebrew[he]
הדבר הזה נכון במיוחד לגבי השליחים העוברים לארצות אחרות כדי לעזור לתושבים שם לחיות על־פי הדת המשיחית האמיתית.
Hindi[hi]
और इस तरह की त्याग की भावना खासकर मिश्नरियों में होना बेहद ज़रूरी है क्योंकि वे दूसरे देशों में जाकर लोगों को सच्चे मसीही धर्म पर चलना सिखाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ilabi na nga matuod ini sa mga misyonero nga magakadto sa iban nga kadutaan agod magbulig sa mga tawo nga himuon ang matuod nga Cristianismo.
Croatian[hr]
To bi naročito trebalo biti vidljivo kod misionara, koji odlaze u druge zemlje zato da bi pomagali ljudima prakticirati pravo kršćanstvo.
Hungarian[hu]
Ez főképpen a misszionáriusokra igaz, akik más országokba mennek, hogy segítsenek az embereknek az igaz keresztényiséget gyakorolni.
Western Armenian[hyw]
Մասնաւորաբար այս պէտք է ըլլայ պարագան ճշմարիտ պաշտամունքը գործադրելու մէջ մարդոց օգնելու համար օտար երկիրներ գացող միսիոնարներուն։
Indonesian[id]
Hal ini teramat penting bagi para utusan injil yang akan pergi ke negeri-negeri lain untuk membantu orang-orang mempraktekkan Kekristenan sejati.
Iloko[ilo]
Pudno daytoy nangnangruna kadagiti misionero a mapan kadagiti sabali a pagilian tapno tumulong kadagiti tattao nga agbiag a mayannurot iti pudno a Kinakristiano.
Italian[it]
Questo vale in particolar modo per i missionari che si recano all’estero per aiutare le persone a praticare il vero cristianesimo.
Japanese[ja]
真のキリスト教を実践するよう人々を助けるために他の国へ行く宣教者の場合は,特にそう言えます。
Georgian[ka]
ეს განსაკუთრებით იმ მისიონერებმა უნდა გაითვალისწინონ, რომლებიც სხვა ქვეყნებში წასვლას აპირებენ, რომ ხალხს ჭეშმარიტ ქრისტიანებად გახდომაში დაეხმარონ.
Korean[ko]
이 점은 다른 나라에 가서 사람들이 참 그리스도교를 실천하도록 돕게 될 선교인들에게는 더더욱 참될 것입니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ebongi mpenza mpo na bamisionɛrɛ oyo bazali kokende na mboka mopaya mpo na kosalisa bato bándima boklisto ya solo.
Lithuanian[lt]
Tai ypač svarbu misionieriams, vykstantiems į kitas šalis padėti žmonėms laikytis tikrosios krikščionybės.
Latvian[lv]
Jo sevišķi tas jāņem vērā misionāriem, kas dodas uz svešām zemēm, lai palīdzētu cilvēkiem kļūt par patiesiem kristiešiem.
Malagasy[mg]
Vao mainka marina izany ny amin’ireo misionera, izay handeha ho any an-tany hafa mba hanampy olona hanaraka ny Kristianisma marina.
Macedonian[mk]
Ова особено ќе биде случај со мисионерите кои одат во други земји за да им помагаат на луѓето да го практикуваат вистинското христијанство.
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വം പിൻപറ്റാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനായി മറ്റു ദേശങ്ങളിലേക്കു പോകുന്ന മിഷനറിമാരുടെ കാര്യത്തിൽ ഇതു വിശേഷാൽ സത്യമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
ही गोष्ट विशेषतः दुसऱ्या देशांमध्ये जाऊन काम करणाऱ्या मिशनऱ्यांच्या बाबतीत खरी आहे कारण त्यांना तेथील लोकांना खऱ्या ख्रिस्ती धर्माप्रमाणे चालण्याकरता मदत करावी लागते.
Maltese[mt]
Dan ikun minnu b’mod speċjali fil- każ taʼ missjunarji li jmorru f’pajjiż ieħor biex jgħinu lin- nies jipprattikaw il- Kristjanità vera.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဘာသာကိုကျင့်သုံးဖို့ လူတို့ကိုကူညီပေးရန် တိုင်းတစ်ပါးသို့သွားရောက်ကြသည့် သာသနာပြုများသည် ထိုသို့အမှန်ပင်ပြုဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Dette får særlig sin anvendelse på misjonærer som reiser til andre land for å hjelpe folk til å utøve sann kristendom.
Nepali[ne]
अरू मुलुकहरूमा गएर मानिसहरूलाई साँचो मसीहीधर्म सिकाउन मदत गर्ने मिसनरीहरूले त झनै यसो गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Dit geldt vooral voor zendelingen, die naar andere landen gaan om mensen te helpen het ware christendom in praktijk te brengen.
Northern Sotho[nso]
Se e tla ba sa therešo kudu-kudu ka baromiwa bao ba yago dinageng tše dingwe bakeng sa go thuša batho gore ba diriše Bokriste bja therešo.
Nyanja[ny]
Zimenezi ziyenera kukhaladi choncho makamaka kwa amishonale opita m’mayiko ena kukathandiza anthu kutsata Chikristu choona.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਜਿਹੜੇ ਸੱਚੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esaki ta e caso foral cerca misioneronan cu ta bai otro pais pa yuda hende practicá cristianismo berdadero.
Polish[pl]
Dotyczy to zwłaszcza misjonarzy, którzy wyjeżdżają do innych krajów, aby pomagać ludziom w praktykowaniu prawdziwego chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Isso se aplica especialmente aos missionários, que se mudam para outros países a fim de ajudar as pessoas a praticar o verdadeiro cristianismo.
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil în special în cazul misionarilor care merg în alte ţări pentru a-i ajuta pe oameni să practice adevăratul creştinism.
Russian[ru]
Это особенно относится к миссионерам, которые отправляются в другие страны, чтобы помогать людям жить по-христиански.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane ibyo ni ko byagombye kumera ku bamisiyonari bajya mu bindi bihugu gufasha abantu gukurikiza Ubukristo bw’ukuri.
Slovak[sk]
Pravdivé je to najmä v prípade misionárov, lebo idú do iných krajín pomáhať ľuďom praktizovať pravé kresťanstvo.
Slovenian[sl]
Tako bo gotovo tudi z misijonarji, ki gredo v druge dežele, da bi ljudem pomagali živeti po pravem krščanstvu.
Samoan[sm]
E sili ona moni lenei mea mo misionare o loo ō atu i isi atunuu ina ia fesoasoani i tagata ia latou faatinoina le Faa-Kerisiano moni.
Shona[sn]
Zvikurukuru izvi zvaizova zvechokwadi nezvevafundisi vaienda kune dzimwe nyika kunobetsera vanhu kuita zvinodiwa nechiKristu chechokwadi.
Albanian[sq]
Kjo do të ishte veçanërisht e vërtetë për misionarët që do të shkonin në vende të tjera për t’i ndihmuar njerëzit që të praktikonin krishterimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Ovo naročito važi za misionare koji idu u druge zemlje kako bi ljudima pomagali da praktikuju pravo hrišćanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben sa musu de so spesrutu nanga den zendeling di e go na tra kondre fu yepi sma fu libi akruderi a tru Kresten bribi.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba eang linaheng tse ling ho ea thusa batho ho ba Bakreste ba ’nete ke bona bao ka ho khethehileng ba ka etsang sena.
Swedish[sv]
Det gäller verkligen missionärer som beger sig till andra länder för att hjälpa människor att utöva sann kristendom.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo inavyopasa kuwa hasa kwa mishonari wa kweli wanaoenda nchi nyinginezo kuwasaidia watu kufuata Ukristo wa kweli.
Tamil[ta]
மற்ற நாடுகளில் உள்ளவர்கள், உண்மையான கிறிஸ்தவத்தை பின்பற்றுவதற்கு உதவப்போகும் மிஷனரிகள் விஷயத்தில் இது உண்மையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవత్వాన్ని అభ్యసించటానికి ప్రజలకు సహాయం చేయటానికి ఇతర దేశాలకు వెళ్ళే మిషనరీల విషయంలో ఇది మరీ వాస్తవం.
Thai[th]
สิ่ง นี้ เป็น จริง โดย เฉพาะ กับ มิชชันนารี ที่ ไป ยัง ดินแดน อื่น เพื่อ ช่วย ผู้ คน ปฏิบัติ ศาสนา คริสเตียน แท้.
Tagalog[tl]
Ito’y lalo nang totoo sa mga misyonero na nagtutungo sa ibang lupain upang tulungan ang mga tao na magsagawa ng tunay na Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Go ntse jalo segolobogolo ka barongwa ba ba yang kwa dinageng di sele go ya go thusa batho go latela Bokeresete jwa boammaaruri.
Tongan[to]
‘E tautefito ‘a e mo‘oni ‘o e me‘á ni ‘i he kau misinale ‘oku nau ō ki he ngaahi fonua kehé ke tokoni‘i ‘a e kakaí ke nau tō‘onga‘aki ‘a e lotu faka-Kalisitiane mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Ol misineri i mas mekim moa yet dispela samting taim ol i go mekim wok long narapela kantri bambai ol i ken helpim ol man long bihainim lotu Kristen tru.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta va tano ngopfu-ngopfu eka varhumiwa lava yaka ematikweni man’wana va ya pfuna vanhu leswaku va hanya hi Vukreste bya ntiyiso.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ asɛmpatrɛwfo a wɔrekɔ nsase foforo so akɔboa nkurɔfo ma wɔasom nokware Kristosom no yɛ eyi titiriw.
Tahitian[ty]
E parau mau iho â râ no te mau mitionare e reva i te tahi atu mau fenua no te tauturu i te taata ia faaohipa i te Kerisetianoraa mau.
Ukrainian[uk]
Цей принцип особливо стосується місіонерів, котрі їдуть в інші країни допомагати людям сповідувати правдиве християнство.
Vietnamese[vi]
Điều này đặc biệt đúng đối với các giáo sĩ đi đến các xứ khác để giúp người ta thực hành đạo thật Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni tāfito te faʼahi ʼaia ki te kau misionea ʼaē ʼe nātou ʼolo ki te ʼu fenua tai moʼo tokoni ki te hahaʼi ke nātou maʼuliʼi te Lotu Faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Oko kuyinyaniso ngokukodwa kubavangeli basemazweni abaza kuya kwamanye amazwe ukuya kunceda abantu babe ngamaKristu okwenyaniso.
Yoruba[yo]
Pàápàá jù lọ, èyí ṣe pàtàkì fún àwọn míṣọ́nnárì tó ń lọ sí àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn láti lọ ran àwọn ènìyàn lọ́wọ́ kí wọ́n lè di Kristẹni tòótọ́.
Chinese[zh]
海外传道员到海外地区教人跟从耶稣的教训,他们就要按照金规而生活。
Zulu[zu]
Lokhu kuyiqiniso ngokukhethekile ngezithunywa zevangeli eziya kwamanye amazwe ziyosiza abantu ukuba baqhube ubuKristu beqiniso.