Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويقرر الفريق أن السبيل للبت في احتمال المبالغة هو تطبيق سعر صرف يساوي بموجبه 13 دينار عراقي 1 ديناراً كويتياً في تقييم جميع الخسائر باستثناء الخسارة التي لحقت بالمركبات التجارية، حيث يلغي استخدام أرقام التقييم الموحدة للمركبات الآلية أي احتمال للمبالغة.
English[en]
The Panel decides that in order to address the risk of overstatement an exchange rate of 13 Iraqi dinars to 1 Kuwait dinar should be applied in valuing all the losses except the business vehicles loss, where the utilisation of the standardized Motor Vehicles Valuation figures eliminates any risk of overstatement.
Spanish[es]
El Grupo decide que, para resolver la cuestión del riesgo de exageración, se aplique un tipo de cambio de 13 dinares iraquíes por 1 dinar kuwaití en la valoración de todas las pérdidas, salvo la de vehículos comerciales en que la utilización de las cifras normalizadas de valoración de vehículos de motor elimina todo riesgo de exageración.
French[fr]
Pour écarter le risque de surestimation, il a décidé d’appliquer un taux de change de 13 dinars iraquiens pour un dinar koweïtien pour l’évaluation de toutes les pertes sauf la perte de véhicules de l’entreprise, que l’on a évaluée sur la base des cotes de l’Argus − ce qui écarte tout risque de ce type.
Russian[ru]
С тем чтобы избежать опасности завышения, Группа считает необходимым применять обменный курс в размере 13 иракских динаров к 1 кувейтскому динару при стоимостной оценке всех потерь, за исключением потерь коммерческих транспортных средств: в данном случае использование стандартных показателей стоимостной оценки автотранспортных средств исключает любую возможность завышенной оценки.
Chinese[zh]
为消除多报的可能性,小组决定对商业车辆损失以外的所有损失进行估价时,采用13伊拉克第纳尔兑换1科威特第纳尔的汇率,对商业车辆损失的估价使用标准机动车辆估价数字,以消除多报其价值的可能性。