Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐н Павлов, български гражданин, и г‐н Famira, адвокат във Виена, и Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (адвокатски съвет на адвокатска колегия, Виена) по повод отказа на последния да уважи искането, от една страна, за вписване г‐н Павлов в регистъра на младшите адвокати, и от друга страна, за издаване на удостоверение на последния за представителство пред съд.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena ve sporu mezi G. Pavlovem, bulharským státním příslušníkem, a G. Famirou, advokátem ve Vídni, na straně jedné, a Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (výborem advokátní komory ve Vídni), na straně druhé, ohledně toho, že uvedený výbor zamítl žádost o zápis G. Pavlova na seznam advokátních koncipientů a o vydání potvrzení o oprávnění posledně jmenovaného zastupovat advokáta v řízení před soudem.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem Gentcho Pavlov, der er bulgarsk statsborger, og Gregor Famira, der er advokat i Wien, på den ene side, og Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (advokatsamfundet i Wien), på den anden side, vedrørende dennes afvisning af en anmodning dels om optagelse af Gentcho Pavlov på listen over advokatfuldmægtige, dels om udstedelse af et fuldmagtsbevis til ham.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Pavlov, der die bulgarische Staatsangehörigkeit besitzt, und Herrn Famira, Rechtsanwalt in Wien, auf der einen Seite und dem Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien auf der anderen Seite wegen der Abweisung eines Antrags durch Letztere, mit dem zum einen die Eintragung von Herrn Pavlov in die Liste der Rechtsanwaltsanwärter und zum anderen die Erteilung einer kleinen Legitimationsurkunde für ihn begehrt wurde.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του G. Pavlov, Βούλγαρου υπηκόου, και του G. Famira, δικηγόρου Βιέννης, αφενός, και του Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (διοικητικού συμβουλίου του Δικηγορικού Συλλόγου Βιέννης), αφετέρου, αντικείμενο της οποίας είναι η απόρριψη από το διοικητικό αυτό συμβούλιο αφενός της αίτησης για την εγγραφή του G. Pavlov στο μητρώο ασκούμενων δικηγόρων και αφετέρου της αίτησης για χορήγηση στον G. Pavlov πιστοποιητικού νομιμοποίησής του ως εκπροσώπου ενώπιον των δικαστικών αρχών.
English[en]
2 The reference has been made in proceedings between Mr Pavlov, a Bulgarian national, and Mr Famira, a lawyer in Vienna (Austria), and the Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Committee of the Vienna Chamber of Lawyers) concerning that committee’s rejection of the application for Mr Pavlov to be included on the list of trainee lawyers and to be issued a certificate of entitlement to appear in court.
Spanish[es]
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre el Sr. Pavlov, nacional búlgaro, y el Sr. Famira, abogado de Viena, por una parte, y el Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Comisión del Colegio de Abogados de Viena), por otra, en relación con la desestimación por parte de éste de la solicitud interpuesta al objeto de obtener, por un lado, la inscripción del Sr. Pavlov en la lista de abogados en prácticas, y, por otro, la expedición de un título de habilitación en favor de éste.
Estonian[et]
2 See taotlus esitati Bulgaaria kodaniku G. Pavlovi ja Viini advokaadi G. Famina ning Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wieni (Viini advokaatide koja nõukogu) vahelises vaidluses, mille ese on viimase otsus, millega esiteks jäeti rahuldamata G. Pavlovi taotlus kanda ta advokaadikandidaatide nimekirja ning teiseks taotlus anda talle esindusõiguse tunnistus.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Bulgarian kansalainen Gentcho Pavlov ja Wienissä asianajajana toimiva Gregor Famira sekä Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Wienin asianajajayhteisön hallitus) ja joka koskee sitä, että viimeksi mainittu on hylännyt hakemuksen, jossa on pyydetty yhtäältä sitä, että Pavlov merkitään asianajajaharjoittelijoiden luetteloon, ja toisaalta sitä, että viimeksi mainitulle annetaan edustamisoikeutta koskeva asiakirja.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Pavlov, ressortissant bulgare, et M. Famira, avocat à Vienne, à l’Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (commission du barreau de Vienne) à propos du rejet par celle-ci de la demande tendant à obtenir, d’une part, l’inscription de M. Pavlov au tableau des avocats stagiaires et, d’autre part, une attestation relative au pouvoir de représentation en justice au bénéfice de ce dernier.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a bolgár állampolgár G. Pavlov és a Bécsben ügyvédként tevékenykedő G. Famira, valamint az Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (a Bécsi Ügyvédi Kamara bizottsága) között azzal kapcsolatban folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, hogy ez utóbbi elutasította az egyrészt G. Pavlovnak az ügyvédjelölti névjegyzékbe történő bejegyzése, másrészt pedig G. Pavlov bíróságok és hatóságok előtti képviseleti jogosultságának igazolása iránti kérelmet.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il sig. Pavlov, cittadino bulgaro, e il sig. Famira, avvocato a Vienna, da un lato, e l’Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (commissione dell’Ordine degli avvocati di Vienna), dall’altro, in merito al rigetto da parte di quest’ultima della domanda volta ad ottenere, da una parte, l’iscrizione del sig.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant ginčą tarp Bulgarijos piliečio G. Pavlov bei G. Famira, advokato Vienoje, ir Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Vienos advokatų komisija) dėl šios atsisakymo patenkinti prašymą įrašyti G. Pavlov į advokatų stažuotojų sąrašą ir suteikti jam įgaliojimą dėl teisės atstovauti teismuose.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp G. Pavlovu, Bulgārijas pilsoni, un G. Famiru, Vīnē praktizējošu advokātu, no vienas puses, un Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Vīnes Advokātu kolēģijas komiteja), no otras puses, par lūguma, pirmkārt, iekļaut G. Pavlovu advokātu palīgu reģistrā un, otrkārt, izsniegt viņam apliecinājumu par pārstāvības pilnvarām tiesā noraidīšanu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn, minn naħa, G. Pavlov, ċittadin Bulgaru, u G. Famira, avukat fi Vjenna, u, min-naħa l-oħra, l-Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Il-Kummissjoni tal-Avukati ta’ Vjenna) rigward iċ-ċaħda minn din tal-aħħar tat-talba għall-kisba, minn naħa, tal-iskrizzjoni ta’ G. Pavlov fil-lista tal-avukati stagiaires u, min-naħa l-oħra, ta’ ċertifikat li jawtorizza r-rappreżentanza legali quddiem il-qrati maħruġ f’isem dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen G. Pavlov, een Bulgaars staatsburger, en G. Famira, advocaat te Wenen (Oostenrijk), enerzijds, en de Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Raad van de orde van de advocaten) inzake de afwijzing door laatstgenoemde van het verzoek tot inschrijving van Pavlov op de lijst van advocaten-stagiairs en de weigering tot afgifte aan Pavlov van een attest betreffende de vertegenwoordigingsbevoegdheid in rechte.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy G. Pavlovem, obywatelem bułgarskim, i G. Famirą, adwokatem działającym w Wiedniu, a Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (komisją izby adwokackiej w Wiedniu) w przedmiocie odrzucenia przez tę komisję wniosku, po pierwsze, o dokonanie wpisu G. Pavlova na listę aplikantów adwokackich, a po drugie, o wydanie mu zaświadczenia stwierdzającego uprawnienie do reprezentowania przed sądem.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe G. Pavlov, nacional búlgaro, e G. Famira, advogado em Viena, à Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Comissão da Ordem dos Advogados de Viena), a propósito de esta ter indeferido o pedido de inscrição de G. Pavlov como advogado estagiário e de emissão da cédula profissional comprovativa dos seus poderes de representação por substabelecimento.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Pavlov, resortisant bulgar, și domnul Famira, avocat în Viena, pe de o parte, și Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Consiliul Baroului din Viena), pe de altă parte, cu privire la respingerea de către acesta a cererii prin care se solicita, pe de o parte, înscrierea domnului Pavlov în tabloul avocaților stagiari și, pe de altă parte, acordarea acestuia din urmă a unui atestat privind dreptul de reprezentare în justiție.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi G. Pavlovom, bulharským štátnym príslušníkom, a G. Famirom, advokátom so sídlom vo Viedni, na jednej strane a Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Predsedníctvo Viedenskej advokátskej komory) na strane druhej vo veci žiadosti týkajúcej sa jednak zápisu G. Pavlova do zoznamu advokátskych koncipientov, jednak vydania legitimačnej listiny G. Pavlovovi.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med G. Pavlovom, bolgarskim državljanom, in G. Famiro, odvetnikom na Dunaju na eni strani in Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (odbor odvetniške zbornice na Dunaju) na drugi strani, ker je zadnji zavrnil predlog, da se G. Pavlov vpiše v imenik odvetniških pripravnikov in da se mu izda potrdilo o upravičenju za zastopanje pred sodišči.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan den bulgariske medborgaren Gentcho Pavlov och Gregor Famira, som är advokat i Wien, å ena sidan, och Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (advokatsamfundets lokala kommitté i Wien), å andra sidan, rörande den sistnämndas avslag på ansökan om registrering av Gentcho Pavlov som biträdande jurist och ansökan om utfärdande av ett intyg till Gentcho Pavlov om ombudsbehörighet.