Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطبعا، لا يمكن للشيخ ان يبلغ هذه المتطلَّبات ما لم يمارس ضبط النفس.
Bemba[bem]
Mu cishinka, eluda te kuti akumanishe ifyo fifwaikwa kano nga ca kuti abeleshe ukuilama.
Bulgarian[bg]
Без съмнение, един старейшина не би могъл да отговори на тези изисквания, ако не упражнява самоконтрол.
Bislama[bi]
Taswe wan elda i mas bos long tingting blong hem blong hem i kasem ol mak ya.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili maabot sa ansiano ang maong mga kinahanglanon gawas kon siya magpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
Starší by rozhodně nemohl splňovat tyto požadavky, kdyby neprojevoval sebeovládání.
Danish[da]
Disse krav kunne en ældste ikke leve op til medmindre han havde selvbeherskelse.
German[de]
Bestimmt könnte ein Ältester diese Voraussetzungen nicht erfüllen, wenn er nicht Selbstbeherrschung üben würde.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ebiowo ikpekemeke ndinyene mme n̄kpọ oro ẹyomde do ibọhọke enye owụt mfara ke idem.
Greek[el]
Ασφαλώς, ένας πρεσβύτερος δεν θα μπορούσε να ανταποκρίνεται σε αυτές τις απαιτήσεις αν δεν ασκούσε εγκράτεια.
English[en]
Certainly, an elder could not meet those requirements unless he exercised self-control.
Spanish[es]
Ciertamente no podría satisfacer esos requisitos si no desplegara autodominio.
Estonian[et]
Kindlasti ei vasta vanem neile nõuetele, kui ta ei näita üles enesevalitsemist.
Finnish[fi]
Vanhin ei varmastikaan voisi täyttää noita vaatimuksia, ellei hän harjoittaisi itsehillintää.
French[fr]
Il est clair qu’un ancien ne pourrait pas remplir ces conditions s’il n’exerçait pas la maîtrise de soi.
Hebrew[he]
ברור שזקן־קהילה לא יהיה כשיר לתפקיד זה אילמלא יגלה ריסון־עצמי.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi ini mahimo sang gulang kon wala sia nagapakita sing pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Zaista, nadglednik ne može udovoljiti ovim zahtjevima ukoliko ne iskazuje samosvladavanje.
Hungarian[hu]
Egy vén bizonyára képtelen eleget tenni ezeknek a követelményeknek, ha nem gyakorol önuralmat.
Indonesian[id]
Tentu, seorang penatua tidak mungkin memenuhi tuntutan-tuntutan ini kecuali ia menjalankan pengendalian diri.
Iloko[ilo]
La ketdi, saan a magaw-at ti maysa a panglakayen dagidiay a kiddaw no dina watwaten ti panagteppel.
Icelandic[is]
Öldungur getur ekki uppfyllt þessa kröfu nema hann iðki sjálfstjórn.
Italian[it]
Di certo, un anziano non potrebbe soddisfare tale requisito se non esercitasse padronanza di sé.
Japanese[ja]
確かに,自制しないなら,長老はこのような要求を満たすことができないでしょう。
Korean[ko]
확실히, 장로는 자제를 행사하지 않는다면 이러한 요구 조건들에 달할 수 없을 것입니다.
Lozi[loz]
Kaniti, eluda n’a si ke a fita ku ze tokwahala zeo kwand’a kuli a bonise buiswalo.
Malagasy[mg]
Tena marina tokoa fa tsy afaka ny hahafeno ireo fepetra takina ireo ny loholona iray raha tsy maneho fifehezan-tena.
Macedonian[mk]
Сигурно дека старешината не би можел да ги исполни тие барања ако не покажувал самосовладување.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ഒരു മൂപ്പൻ ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കാത്തപക്ഷം അയാൾക്ക് ആ യോഗ്യതകളിലെത്തിച്ചേരാൻ കഴികയില്ല.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းခြင်းမရှိလျှင် ဤစည်းကမ်းချက်များကိုမုချ ပြည့်မီနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er klart at en eldste ikke kan oppfylle disse kravene hvis han ikke viser selvkontroll.
Niuean[niu]
Ko e moli, to nakai hokotia e motua ke he tau foliaga ia ka nakai taofi e ia a ia.
Dutch[nl]
Een ouderling zou stellig alleen aan deze vereisten kunnen voldoen wanneer hij zelfbeheersing oefende.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mkulu sangafikiritse ziyeneretso zimenezo pokhapo ngati asonyeza kudziletsa.
Polish[pl]
Oczywiście nie zdołałby sprostać temu warunkowi, gdyby nie umiał panować nad sobą.
Portuguese[pt]
Certamente, o ancião não poderia preencher esses requisitos a menos que exercesse autodomínio.
Romanian[ro]
Cu certitudine, un bătrîn nu ar putea corespunde acestor cerinţe dacă nu ar exercita stăpînire de sine.
Russian[ru]
Старейшина, конечно, не может выполнить этих требований, если не будет проявлять самообладания.
Slovak[sk]
Starší by určite nemohol vyhovovať týmto požiadavkám, pokiaľ by neprejavoval sebaovládanie.
Slovenian[sl]
Seveda starešina ne more izpolnjevati teh pogojev, če se ne obvlada.
Samoan[sm]
O le mea mautinoa, e lē mafai e se toeaina ona ausia na mea manaomia seʻi vagana ua ia faaalia le pulea totino.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, mukuru angagona kusasvitsa zvikwaniriso izvozvo kutoti akashandisa kuzvidzora.
Serbian[sr]
Zaista, nadglednik ne može udovoljiti ovim zahtevima ukoliko ne iskazuje samosavladavanje.
Sranan Tongo[srn]
Wan owroeman seiker no ben sa kan doro den marki dati di den aksi foe en, efoe a no ben e dwengi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, moholo o ne a ke ke a finyella litlhokahalo tseo ntle leha a sebelisa boitšoaro.
Swedish[sv]
En äldste skulle helt visst inte kunna uppfylla dessa krav om han inte utövade självbehärskning.
Swahili[sw]
Kwa hakika, mzee asingeweza kufikia matakwa hayo kama asingezoea kujidhibiti.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, ஒரு மூப்பர் தன்னடக்கத்தை அப்பியாசித்தாலொழிய இந்தத் தேவைகளை நிறைவுசெய்ய முடியாது.
Thai[th]
เป็น สิ่ง แน่นอน ว่า ผู้ ปกครอง จะ ไม่ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง เหล่า นั้น เว้น แต่ ว่า เขา สําแดง การ รู้ จัก บังคับ ตน.
Tagalog[tl]
Tunay, ang isang matanda ay hindi makatutugon sa mga kahilingang iyon maliban sa siya’y patuloy na nagpipigil-sa-sarili.
Tswana[tn]
Eleruri, mogolwane o ne a ka se ka a kgona go fitlhelela dilo tseo tse di batlegang mo go ene fa a ne a sa ikgape.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, elda i mas bosim gut skin bambai em inap bihainim ol dispela pasin.
Turkish[tr]
Şüphesiz, bir ihtiyar nefsine hâkim olmazsa, bu talepleri karşılayamaz.
Tsonga[ts]
Kunene, nkulu a nge swi fikeleli swilaveko sweswo handle ko tikhoma.
Tahitian[ty]
Oia mau, eita te hoê matahiapo e nehenehe e faaî i teie mau titauraa ahiri e eita o ’na e faatupu i te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
Певно, старший не може задовольнити цим вимогам якщо не має самовладання.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn một người không thể nào hội đủ điều kiện này để làm trưởng lão, trừ khi biết tự chủ.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, umdala akanakuzifikelela ezo mpawu zifunekayo ngaphandle kokuba abonakalise ukuzeyisa.
Yoruba[yo]
Dajudaju, alagba kan kò lè dé oju iwọn awọn ohun abeere fun wọnni ayafi bi ó ba lo ikora-ẹni-nijaanu.
Chinese[zh]
除非长老表现自制,否则就必然无法符合这些条件了。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, umdala ubengeke ahlangabezane nalezozimfuneko uma engabonisi ukuzithiba.