Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # април # г. за отмяна на Регламент (EИО) No #/# относно правото на работници да останат на територията на държава-членка, след като са били наети в същата държава следва да бъде включен в Споразумението
Czech[cs]
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. dubna #, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. #/# o právu pracovníků zůstat na území členského státu po skončení zaměstnání v tomto státě, by mělo být začleněno do Dohody
Danish[da]
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. april # om ophævelse af forordning (EØF) nr. #/# om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér bør indarbejdes i aftalen
German[de]
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. April # zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. #/# über das Recht der Arbeitnehmer, nach Beendigung einer Beschäftigung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu verbleiben, ist in das Abkommen aufzunehmen
Greek[el]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Απριλίου #, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# περί του δικαιώματος των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό ορισμένης εργασίας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία
English[en]
Commission Regulation (EC) No #/# of # April # repealing Regulation (EEC) No #/# on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State is to be incorporated into the Agreement
Spanish[es]
Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de abril de #, por el que se deroga el Reglamento (CEE) no #/# relativo al derecho de los trabajadores a permanecer en el territorio de un Estado miembro después de haber ejercido en él un empleo
Estonian[et]
Komisjoni #. aprilli #. aasta määrus (EÜ) nr #/#, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr #/# töötajate õiguse kohta jääda elama liikmesriigi territooriumile pärast selles riigis töötamist tuleb inkorporeerida lepingusse
Finnish[fi]
Työntekijöiden oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa annetun asetuksen (ETY) N:o #/# kumoamisesta # päivänä huhtikuuta # annettu komission asetus (EY) N:o #/# olisi otettava osaksi sopimusta
French[fr]
Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # avril # abrogeant le règlement (CEE) no #/# relatif au droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi doit être intégré dans l'accord
Italian[it]
Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # aprile #, che abroga il regolamento (CEE) n. #/# relativo al diritto dei lavoratori di rimanere sul territorio di uno Stato membro dopo aver occupato un impiego
Latvian[lv]
Līgumā ir jāiekļauj Komisijas #. gada #. aprīļa Regula (EK) Nr. #/#, ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. #/# par darba ņēmēju tiesībām palikt kādā dalībvalstī pēc tam, kad darba attiecības šajā valstī beigušās
Maltese[mt]
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru #/# tal-# ta’ April # li jħassar r-Regolament (KEE) Nru #/# dwar id-dritt tal-ħaddiema li jibqgħu fit-territorju ta' Stat Membru wara li kienu impjegati f'dak l-Istat għandhu jiġi inkorporat fil-Ftehim
Dutch[nl]
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # april # tot intrekking van Verordening (EEG) nr. #/# met betrekking tot het recht van werknemers om verblijf te houden op het grondgebied van een lidstaat na er een betrekking te hebben vervuld moet in de Overeenkomst worden opgenomen
Polish[pl]
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # kwietnia # r. uchylające rozporządzenie (EWG) nr #/# dotyczące prawa pracowników do pozostania na terytorium państwa członkowskiego po ustaniu zatrudnienia w tym państwie
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Abril de #, que revoga o Regulamento (CEE) n.o #/# relativo ao direito de os trabalhadores permanecerem no território de um Estado-Membro depois de nele terem exercido uma actividade laboral, deve ser incorporado no Acordo
Slovak[sk]
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. apríla #, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. #/# o práve pracovníkov zostať na území členského štátu po skončení zamestnania v tomto štáte, sa má začleniť do dohody
Slovenian[sl]
Uredbo Komisije (ES) št. #/# z dne #. aprila # o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. #/# o pravici delavcev, da ostanejo na ozemlju države članice, po tem ko so bili tam zaposleni je treba vključiti v Sporazum
Swedish[sv]
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # april # om upphävande av förordning (EEG) nr #/# om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där bör införlivas med avtalet