Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ለመገደል ሲወሰድ የነበረውን ሁኔታ በሚመለከት የዮሐንስ ወንጌል እንዲህ ይላል:- “መስቀሉንም ተሸክሞ . . . ወጣ።”
Arabic[ar]
ففي ما يتعلق باقتياد يسوع الى موته، في انجيل يوحنا نقرأ: «خرج وهو حامل (خشبة آلامه).»
Central Bikol[bcl]
Manongod sa pagdara ki Jesus pasiring sa saiyang kagadanan, mababasa ta sa Ebanghelyo ni Juan: “Pasan an saiyang hariging pasakitan, sia nagluwas.”
Bemba[bem]
Ukukuma ku kutungululwa kwa kwa Yesu ku mfwa yakwe, mwi Landwe lya kwa Yohane tubelengo kuti: “Asendele ne [cimuti ca kucushiwilwapo, NW] umwine, no kuya.”
Bulgarian[bg]
В евангелието на Йоан четем относно отвеждането на Исус към мястото на екзекуцията: „Той сам, носейки кръста Си [мъченическия си стълб — НС], излезе.“
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa pag-agak kang Jesus ngadto sa iyang kamatayon, sa Ebanghelyo ni Juan mabasa nato: “Nagpas-an sa kahoy sa pagsakit alang sa iyang kaugalingon, siya milakaw.”
Czech[cs]
O tom, jak byl Ježíš veden na smrt, čteme v Janově evangeliu: „Nesl si sám mučednický kůl a vyšel.“
Danish[da]
I forbindelse med at Jesus blev ført ud til henrettelsen læser vi i Johannesevangeliet at „han selv bar marterpælen“.
Greek[el]
Σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οδήγησαν τον Ιησού για να τον θανατώσουν, στο Ευαγγέλιο του Ιωάννη διαβάζουμε: «Βαστάζων τον σταυρόν [πάσσαλο βασανισμού, ΜΝΚ] αυτού, εξήλθεν».
English[en]
Concerning Jesus’ being led out to his death, in John’s Gospel we read: “Bearing the torture stake for himself, he went out.”
Spanish[es]
Sobre cuando se llevaban a Jesús para darle muerte, el Evangelio de Juan dice: “Cargando el madero de tormento para sí mismo, él salió”.
Finnish[fi]
Johanneksen evankeliumi kertoo Jeesuksen viemisestä surmapaikalleen: ”Kantaen itse kidutuspaaluaan hän meni ulos.”
French[fr]
À propos du trajet de Jésus vers le lieu de son exécution, l’Évangile de Jean déclare: “Portant lui- même le poteau de supplice, il sortit.”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa pagdala kay Jesus sa iya kamatayon, mabasa naton sa Ebanghelyo ni Juan: “Nagguwa sia nga ginapas-an ang usok sang pag-antos.”
Indonesian[id]
Mengenai perjalanan Yesus menuju kematiannya, kita membaca di Injil Yohanes, ”Sambil memikul salibNya [”tiang siksaannya”, NW] Ia pergi ke luar.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti panangitulodda ken Jesus tapno mapapatay, mabasatayo sigun iti Ebanghelio ni Juan: “Rimmuar a sibabaklay ti kayo a pagtutuokan.”
Italian[it]
Circa il fatto che Gesù fu condotto fuori per essere messo a morte, nel Vangelo di Giovanni si legge: “Egli, portando da sé il palo di tortura, uscì”.
Japanese[ja]
イエスが死刑のために引かれて行った時のことについて,ヨハネの福音書には,『イエスは自分で苦しみの杭を負いつつ出て行かれた』と記されています。(
Korean[ko]
예수께서 끌려 나가 죽으신 일과 관련하여, 우리는 요한 복음에서 “예수께서 자기의 [형주]를 지시고 ··· 나오”셨다는 기록을 읽게 됩니다.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny nitarihana an’i Jesosy hatrany amin’ny toerana nahafatesany, dia izao no vakintsika ao amin’ny Filazantsaran’i Jaona: “Izy nitondra ny hazofijaliany, dia [nivoaka, NW ]”.
Norwegian[nb]
I Johannes’ evangelium leser vi følgende om da Jesus ble ført bort til retterstedet: «Han bar selv sitt kors [torturpælen, NW] og gikk ut.»
Nyanja[ny]
Ponena za kutengedwa kwa Yesu kumka naye kukaphedwa, mu Uthenga Wabwino wa Yohane timaŵerenga kuti: “Anasenza [mtengo wozunzirapo] yekha, natuluka.”
Papiamento[pap]
Nos ta leza den Evangelio di Juan cu ora nan a hiba Jesús pa mata: “E mes hibando e staca di tormento, el a sali.”
Portuguese[pt]
Lemos no Evangelho de João a respeito de Jesus ser levado para ser morto: “Levando ele mesmo a estaca de tortura, saiu.”
Slovak[sk]
V Jánovom evanjeliu čítame o tom, ako bol Ježiš vedený na smrť, toto: „Sám si niesol mučenícky kôl.“
Slovenian[sl]
Jezusovo pot na morišče Janez takole opisuje: ”Nesel si je križ [mučilni kol, NW] in šel ven.“
Shona[sn]
Pamusoro pokuva kwaJesu anoendeswa kurufu rwake, muEvhangeri yaJohane tinorava, kuti: “Akazvitakurira amene danda rake rokutambudzira, iye akabuda.”
Albanian[sq]
Kur përmend Jezuin që po e çonin drejt vendit të ekzekutimit, Ungjilli i Gjonit thotë: «Duke e mbajtur vetë shtyllën e torturës, ai u nis.»
Southern Sotho[st]
Mabapi le ha Jesu a isoa lefung la hae, Molaetseng o Molemo oa Johanne rea bala: ‘Eaba o tsoa a jere thupa ea hae ea tlhokofatso.’
Swedish[sv]
I Johannes’ evangelium läser vi om det tillfälle då Jesus leddes ut för att dödas: ”Under det han bar tortyrpålen själv, gick han ut.”
Swahili[sw]
Kuhusu kuongozwa kwa Yesu mpaka kwenye kifo chake, katika Gospeli ya Yohana twasoma hivi: “Akijichukulia mti wa mateso, akatoka.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa paghahatid kay Jesus sa kamatayan, ay mababasa natin sa Ebanghelyo ni Juan: “Siya’y lumabas, na pasan-pasan ang haliging pahirapan.”
Tswana[tn]
Malebana le fa Jesu a ne a isiwa go ya go bolawa, mo Lekwalong la Efangele la ga Johane re bala jaana: “Me a cwèla kwa ntlè, a itshikaretse mokgōrō.”
Turkish[tr]
İsa’nın öldürülmeye götürülüşü konusunda Yuhanna İncilinde: “Kendi haçını (işkence direğini) taşıyarak çıktı” diye okuyoruz.
Tahitian[ty]
No nia i te tere o Iesu i haere tia ’tu i te vahi oia e haapohehia ’i, te parau ra te Evanelia a Ioane e: “Haere atura oia ma tana satauro [pou haamauiuiraa] i te hopoiraa.”
Xhosa[xh]
Ngokunxulumene nokuqhutywa kukaYesu esisiwa ekufeni kwakhe, kwiVangeli kaYohane sifunda oku: “Ethwele umthi wakhe wentuthumbo, waphuma.”
Chinese[zh]
论到耶稣被人带到行刑的地方,我们在约翰福音读到:“耶稣背着自己的[苦刑柱]出来。”(
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokuqhutshwa kukaJesu eyiswa ekufeni kwakhe, eVangelini likaJohane siyafunda: “Waphuma ezithwalele [isigxobo sokuhlushwa].”