Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die daaropvolgende gevegte het die handelshoofstad Abidjan teen Maart bereik en tot in April 2011 voortgeduur, en dit het ’n massa-uittog van burgers uit die stad en selfs uit die land veroorsaak.
Arabic[ar]
وفي آذار (مارس)، بلغت المعارك العاصمة التجارية أبيدجان، وتواصلت فيها حتى نيسان (ابريل) ٢٠١١، مسببة هجرة جماعية للمدنيين ليس فقط من المدينة بل من البلاد ايضا.
Bemba[bem]
Ici calengele kube inkondo, iyafikile na mu musumba ukulamba uwa Abidjan, mu March 2011 no kutwalilila na mu April. Abantu abengi balifulumwike ukufuma muli uyu musuma na mu misumba imbi.
Cebuano[ceb]
Pagka-Marso ang giyera nakaabot sa Abidjan nga sentro sa negosyo ug kini mihangtod sa Abril 2011, busa daghang sibilyan ang nanghawa sa siyudad ug sa nasod.
Danish[da]
Kampene der fulgte, nåede hovedstaden Abidjan i marts og fortsatte ind i april 2011. Det resulterede i en masseflugt af civile fra byen og endda fra landet.
German[de]
Die Kämpfe erfassten im März auch die Wirtschaftsmetropole Abidjan und weiteten sich bis April 2011 weiter aus. Aus der Stadt und aus dem ganzen Land wurden Tausende Zivilisten in die Flucht getrieben.
Greek[el]
Ακολούθησαν μάχες, οι οποίες το Μάρτιο έφτασαν στο Αμπιτζάν, την εμπορική πρωτεύουσα της χώρας, και κράτησαν μέχρι τον Απρίλιο του 2011, αναγκάζοντας έναν τεράστιο αριθμό πολιτών να εγκαταλείψουν την πόλη, ακόμη και τη χώρα.
English[en]
The ensuing battle reached the commercial capital of Abidjan by March and extended into April 2011, causing a mass exodus of civilians from the city and even from the country.
Spanish[es]
La subsiguiente lucha llegó en marzo de 2011 a la capital comercial, Abiyán, y se prolongó hasta abril, causando que una enorme cantidad de civiles huyeran de la ciudad e incluso del país.
Estonian[et]
Tagajärjeks oli see, et lahingutegevus jõudis endisesse pealinna Abidjani ning 2011. aasta märtsis ja ka veel aprillis põgenes linnast ning tervest riigist massiliselt tsiviilelanikke.
Finnish[fi]
Taistelut levisivät maan taloudelliseen keskukseen Abidjaniin maaliskuussa ja jatkuivat huhtikuuhun, minkä johdosta asukkaita pakeni kaupungista ja jopa koko maasta sankoin joukoin.
French[fr]
En mars 2011, la guerre civile a atteint Abidjan, la capitale économique ; elle s’est poursuivie jusqu’en avril, causant l’exode massif des civils hors de la ville et même du pays.
Croatian[hr]
Oružani sukobi došli su do poslovnog središta zemlje, grada Abidjana, u ožujku i nastavili su se tijekom travnja 2011. Zbog toga su civili iz grada, pa čak i iz drugih dijelova zemlje, počeli masovno bježati u inozemstvo.
Armenian[hy]
Հաջորդած քաղաքական կռիվները մարտին հասան նաեւ մայրաքաղաք Աբիջան եւ տեւեցին մինչեւ 2011-ի ապրիլը։ Զգալի թվով մարդիկ լքեցին քաղաքը, նույնիսկ երկիրը։
Indonesian[id]
Pertempuran terjadi sampai ke kota besar Abidjan pada bulan Maret dan berlangsung hingga April 2011, sehingga banyak penduduk sipil mengungsi dari kota itu dan bahkan pergi keluar negeri.
Iloko[ilo]
Nagresulta dayta iti gubat a dimmanon iti kabesera ti komersio idiay Abidjan iti Marso ken nagtultuloy agingga iti Abril 2011, isu nga adu a sibilian ti pimmanaw iti siudad ken iti pagilian.
Italian[it]
A marzo gli scontri hanno raggiunto la capitale commerciale, Abidjan, e si sono protratti fino ad aprile del 2011, causando un esodo dalla città e persino dall’intero paese.
Japanese[ja]
それは戦闘に発展し,2011年3月には経済の中心地アビジャンにも拡大し,4月まで続きました。 大勢の市民が市内から脱出し,国を出る人も少なくありませんでした。
Georgian[ka]
2011 წლის მარტში შეტაკებები ქალაქ აბიჯანშიც მოხდა და აპრილამდე გაგრძელდა, რის გამოც ხალხი მასობრივად გარბოდა ქალაქიდან და ქვეყნიდანაც კი.
Malagasy[mg]
Tonga hatrany Abidjan renivohitra ilay ady tamin’ny Martsa sy Aprily 2011, ka maro no nandositra tany ambanivohitra na nankany an-tany hafa.
Norwegian[nb]
De påfølgende kamphandlingene nådde Abidjan, landets økonomiske hovedstad, i mars og varte til april, noe som førte til en masseflukt av sivile fra byen og også fra selve landet.
Dutch[nl]
De daaruit voortvloeiende gevechten bereikten in maart de handelsmetropool Abidjan en duurden tot in april 2011 voort, wat een massale uittocht van burgers uit de stad en zelfs uit het land teweegbracht.
Polish[pl]
W marcu 2011 roku walki objęły też Abidżan, główny ośrodek gospodarczy kraju, i trwały aż do kwietnia, zmuszając ludność cywilną do masowej ucieczki nie tylko z samego miasta, lecz także z kraju.
Portuguese[pt]
A guerra que se seguiu chegou à capital comercial, Abidjan, em março de 2011 e se estendeu até abril, levando as pessoas a fugir em massa da cidade e até mesmo do país.
Rundi[rn]
Intambara yaciye ikurikira yarashitse n’i Abidjan ku mugwa mukuru w’ivy’ubutunzi w’ico gihugu muri Ntwarante 2011, muri Ndamukiza na ho irunyuka, ituma abanyagihugu benshi bahunga barava muri ico gisagara eka mbere no muri ico gihugu.
Kinyarwanda[rw]
Intambara yakurikiyeho yageze mu murwa mukuru w’ubucuruzi wa Abidjan muri Werurwe irakomeza igeza muri Mata 2011, bituma abaturage benshi bahunga bava muri uwo mugi, ndetse hari n’abavuye mu gihugu.
Slovak[sk]
Boje, ktoré nasledovali, zasiahli v marci 2011 aj obchodné centrum Abidjan a trvali až do apríla, čo spôsobilo hromadný odchod civilného obyvateľstva nielen z mesta, ale aj z krajiny.
Slovenian[sl]
Sledili so spopadi, ki so marca dosegli trgovsko glavno mesto Abidjan in se nadaljevali še aprila 2011. Zato so se pričeli ljudje masovno izseljevati iz mesta, številni pa tudi iz države.
Shona[sn]
Kurwisana uku kwakazosvika muguta guru reAbidjan muna March kukaenderera mberi kusvikira muna April 2011, zvikaita kuti vanhu vakawanda vabude muguta iri kunyange munyika iyi.
Albanian[sq]
Beteja që erdhi si pasojë arriti kryeqytetin tregtar të Abixhanit në mars dhe zgjati deri në prill të 2011-s, duke shkaktuar një eksod në masë të civilëve nga qyteti, madje nga i gjithë vendi.
Serbian[sr]
Usledile su borbe, koje su se do marta proširile sve do Abidžana, trgovinskog centra ove zemlje, i trajale su sve do aprila 2011, zbog čega su ljudi masovno bežali iz grada, pa čak i iz države.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha latela ntoa e ileng ea namela motse-moholo Abidjan ka March, ’me ea tsoela pele ho fihlela ka April 2011, e leng se ileng sa etsa hore baahi ba bangata ba balehe motseng oo hammoho le naheng ea habo bona.
Swedish[sv]
Striderna som följde spred sig i mars 2011 till Abidjan, det ekonomiska centrumet, och de fortsatte in i april. Det orsakade en massflykt av civila, inte bara från staden utan också från själva landet.
Swahili[sw]
Kufikia mwezi wa Machi na mpaka Aprili 2011, vita vilikuwa vimefikia mji mkuu wa Abidjan na kuwafanya raia wengi wahame kutoka mjini na hata nchini.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwezi wa Machi na mpaka Aprili 2011, vita vilikuwa vimefikia mji mkuu wa Abidjan na kuwafanya raia wengi wahame kutoka mjini na hata nchini.
Tagalog[tl]
Pagtuntong ng Marso hanggang Abril 2011, umabot na ang labanan sa Abidjan, ang sentro ng komersiyo, at napakaraming sibilyan ang lumikas mula sa lunsod at maging sa bansa, kabilang na ang ating mga kapatid.
Turkish[tr]
Mart ayında ülkenin ticaret merkezi olan başkent Abican’a sıçrayan iç savaş Nisan 2011’de daha da büyüdü. Bunun sonucunda kentten, hatta ülkeden kalabalık gruplar halinde sivil göçleri yaşandı.
Tsonga[ts]
Nyimpi leyi veke kona yi fike entsindza eAbidjan hi March kutani ku fika April 2011 ya ha ri kona, yi vanga leswaku vaaki vo tala va baleka edorobeni ni le tikweni.
Ukrainian[uk]
У березні-квітні 2011-го в Абіджані, діловій столиці, відбулися сутички, через які місто і навіть країну стали масово покидати мирні жителі.
Xhosa[xh]
NgoMatshi ukuya kuAprili 2011, lo mbhodamo wawusele ufikelele kwidolophu elikomkhulu lezorhwebo, iAbidjan, nto leyo eyabangela ukuba kunyanzeleke ukuba abantu abaninzi bemke kweso sixeko, abanye bade bemka nakwelo lizwe.
Zulu[zu]
Impi eyasuka ngemva kwalokho yafinyelela enhloko-dolobha yase-Abidjan ngo-March, yaqhubeka kwaze kwaba u-April 2011, yabangela ukuba uquqaba lwezakhamuzi zakuleli dolobha nasezweni lonke lufuduke.