Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(53) Selv om ordningen skulle betragtes som driftsstøtte, er den forenelig med fællesmarkedet, fordi den opfylder betingelserne i meddelelsen af 1988 om anvendelse af artikel 87, stk. 3, på regionalstøtte, hvad angår støtte i regioner, der er omfattet af artikel 87, stk. 3, litra a).
German[de]
(53) Selbst wenn die Regelung als Betriebsbeihilfe betrachtet würde, sei sie mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, da sie die in der Mitteilung des Jahres 1988 über die Methode zur Anwendung von Artikel 87 Absatz 3 auf Regionalbeihilfen genannten Bedingungen erfuelle, soweit es um die Gewährung von Beihilfen an Förderregionen im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) geht.
Greek[el]
(53) Ακόμη και αν θεωρηθεί λειτουργική ενίσχυση, το καθεστώς συμβιβάζεται με την κοινή αγορά διότι είναι σύμφωνο με τους όρους που θεσπίζονται στην ανακοίνωση του 1988 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στις περιφερειακές ενισχύσεις, όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων σε περιφέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3, στοιχείο α).
English[en]
(53) Even if the scheme were to be considered operating aid, it is compatible with the common market because it complies with the conditions set forth in the 1988 communication on the application of Article 87(3) to regional aid, as far as the granting of aid in regions contemplated by Article 87(3)(a) is concerned.
Spanish[es]
(53) Aunque se considere que el plan es una ayuda de funcionamiento, es compatible con el mercado común porque cumple las condiciones establecidas en la Comunicación de 1988 respecto a la aplicación del apartado 3 del artículo 87 a las ayudas regionales, en cuanto se refiere a la concesión de ayudas en las regiones contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87.
Finnish[fi]
(53) Vaikka ohjelmaa voitaisiin pitää toimintatukena, se soveltuu yhteismarkkinoille, sillä se noudattaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin vuonna 1988 annettua komission tiedonantoa 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisille alueille myönnettävän tuen osalta.
French[fr]
(53) Même si les aides en cause étaient considérées comme des aides au fonctionnement, elles seraient compatibles avec le marché commun étant donné qu'elles respectent les conditions définies, dans la communication de 1988 relative à l'application de l'article 87, paragraphe 3, du traité aux aides régionales, pour l'octroi d'aides aux régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a).
Italian[it]
(53) Anche se dovesse essere considerato come un aiuto al funzionamento, il regime in questione è compatibile con il mercato comune in quanto soddisfa le condizioni stabilite nella comunicazione del 1988 relativa all'applicazione dell'articolo 87, paragrafo 3, agli aiuti regionali, per quanto concerne la concessione di aiuti in regioni ex articolo 87, paragrafo 3, lettera a).
Dutch[nl]
(53) Zelfs indien de regeling wordt beschouwd als productiesteun is deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt omdat deze in overeenstemming is met de voorwaarden van de mededeling van 1998 inzake de wijze van toepassing van artikel 87, lid 3, van het EEG-Verdrag op regionale steunmaatregelen, voorzover de verstrekking van steun in de regio's van artikel 87, lid 3, onder a) betreft.
Portuguese[pt]
(53) Mesmo que se considere que o regime constitui um auxílio ao funcionamento, o mesmo é compatível com o mercado comum porque preenche as condições previstas na comunicação de 1988 relativa à aplicação do n.o 3 do artigo 87.o aos auxílios com finalidade regional, na medida em que diz respeito à concessão de auxílios nas regiões abrangidas pelo n.o 3, alínea a), do artigo 87.o
Swedish[sv]
(53) Även om stödet skulle betraktas som driftstöd, är det förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom det uppfyller villkoren i 1988 års meddelande från kommissionen om tillämpningen av artikel 87.3 på regionalstöd, så länge de stöd till regioner som anges i artikel 87.3 a avses.